| L01 | Kpl8_20 | — Barana podzielił na jego części i zamienił w dym Mojżesz — głowę — części — tłuszcz. (Kpl8_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl8_20 | — Barana H352 podzielił H5408 na jego części H5409 i zamienił w dym H6999 Mojżesz H4872 — głowę H7218 — części H5409 — tłuszcz H6309 . (Kpl8_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl8_20 | Potem Mojżesz pokrajał barana na części i zamienił w dym głowę, części i tłuszcz. (Kpl8_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl8_20 | Potem Mojżesz H4872 pokrajał H5408 barana H352 na części H5409 i zamienił H6999 w dym głowę H7218, części H5409 i tłuszcz H6309. (Kpl8_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl8_20 | we·'(Et) | ha·'(A)·jil, | nit·(Tach) | lin·ta·(Chaw); | wai·jak·(Ter) | mo·(Sze) | 'et- | ha·(Rosz), | we·'(Et) | han·ne·ta·(Chim) | we·'(Et) | hap·(Pa)·der. |
| L06 | Kpl8_20 | וְאֶת־ | הָאַ֔יִל | נִתַּ֖ח | לִנְתָחָ֑יו | וַיַּקְטֵ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הָרֹ֔אשׁ | וְאֶת־ | הַנְּתָחִ֖ים | וְאֶת־ | הַפָּֽדֶר׃ |
| L07 | Kpl8_20 | — | barana | podzielił | na jego części | i zamienił w dym | Mojżesz | — | głowę | — | części | — | tłuszcz. |
| L08 | Kpl8_20 | וְ/אֶת־ | הָ/אַ֔יִל | נִתַּ֖ח | לִ/נְתָחָ֑י/ו | וַ/יַּקְטֵ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הָ/רֹ֔אשׁ | וְ/אֶת־ | הַ/נְּתָחִ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/פָּֽדֶר׃ |
| L09 | Kpl8_20 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_20 | wü´et- | hä´aºyil | niTTaH | lintäHäyw | wayyaq†ër | möšè | ´et- | härö´š | wü´et- | hannütäHîm | wü´et- | haPPäºder |
| L11 | Kpl8_20 | H0853  |
H0352 |
H5408 |
H5409 |
H6999 |
H4872 |
H0853 |
H7218 |
H0853 |
H5409 |
H0853 |
H6309 |
| L12 | Kpl8_20 | the ram | And he cut | into pieces | burnt | and Moses | the head | and the pieces | and the fat | ||||
| L13 | Kpl8_20 | ve·'Et | ha·'A·yil, | nit·Tach | lin·ta·Chav; | vai·yak·Ter | mo·Sheh | et- | ha·Rosh, | ve·'Et | han·ne·ta·Chim | ve·'Et | hap·Pa·der. |
| L14 | Kpl8_20 | אֵת | אַיִל | נָתַח | נֵתַח | קָטַר | מֹשֶׁה | אֵת | רֹאשׁ | אֵת | נֵתַח | אֵת | פֶּדֶר |
| L15 | Kpl8_20 | ('Et) | '(A)·jil | na·(Tach) | (Ne)·tach | ka·(Tar) | mo·(Sze) | ('Et) | (Rosz) | ('Et) | (Ne)·tach | ('Et) | (Pe)·der |
| L16 | Kpl8_20 | ’ēṯ | ’ájil | nāṯaḥ | nḗṯaḥ | qāṭar | mōše(h) | ’ēṯ | rō(’)š | ’ēṯ | nḗṯaḥ | ’ēṯ | péḏer |
| L17 | Kpl8_20 | ’ēt | ’ajil | nātaḥ | nētaḥ | qāṭar | mōšeh | ’ēt | rō’š | ’ēt | nētaḥ | ’ēt | peder |
| L18 | Kpl8_20 | And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. (Kpl8_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl8_20 | 20 And he cut <05408> (08765) the ram <0352> into pieces <05409>; and Moses <04872> burnt <06999> (08686) the head <07218>, and the pieces <05409>, and the fat <06309>. (Kpl8_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl8_20 | 2277/11047 | 36/172 | 4/9 | 6/13 | 32/115 | 313/766 | 2278/11047 | 66/598 | 2279/11047 | 7/13 | 2280/11047 | 3/3 |
| L21 | Kpl8_20 | Kpl8_20_1 | Kpl8_20_2 | Kpl8_20_3 | Kpl8_20_4 | Kpl8_20_5 | Kpl8_20_6 | Kpl8_20_7 | Kpl8_20_8 | Kpl8_20_9 | Kpl8_20_10 | Kpl8_20_11 | Kpl8_20_12 |