| L01 | Kpl8_21 | — Wnętrzności — nogi obmył wodą; i zamienił w dym Mojżesz — całego barana na ołtarzu. Całopaleniem on był, jako woń miła, ofiarą ogniową był dla Jahwe, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl8_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_21 | — Wnętrzności H7130 — nogi H3767 obmył H7364 wodą H4325 ; i zamienił w dym H6999 Mojżesz H4872 — całego H3605 barana H352 na ołtarzu H4196 . Całopaleniem H5930 on był H1931 , jako woń H7381 miła H5207 , ofiarą ogniową H801 był H1931 dla Jahwe H3069 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872. (Kpl8_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_21 | Następnie Mojżesz obmył wodą wnętrzności i nogi barana i zamienił w dym całego barana na ołtarzu. To było całopalenie, miła woń, ofiara spalana dla Pana, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_21 | Następnie Mojżesz H4872 obmył H7364 wodą H4325 wnętrzności H7130 i nogi H3767 barana H352 i zamienił H6999 w dym całego H3605 barana H352 na ołtarzu H4196. To było całopalenie H5930, miła H5207 woń H7381, ofiara spalana H801 dla Pana H3068 , tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_21 | we·'(Et) | hak·(Ke)·rew | we·'(Et) | hak·ke·ra·'(A)·jim | ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim; | wai·jak·(Ter) | mo·(Sze) | 'et- | kol- | ha·'(A)·jil | ham·miz·(Be)·cha, | 'o·(La) | hu | le·re·ach- | ni·(Cho)·ach | 'isz·(Sze) | hu | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_21 | וְאֶת־ | הַקֶּ֥רֶב | וְאֶת־ | הַכְּרָעַ֖יִם | רָחַ֣ץ | בַּמָּ֑יִם | וַיַּקְטֵר֩ | מֹשֶׁ֨ה | אֶת־ | כָּל־ | הָאַ֜יִל | הַמִּזְבֵּ֗חָה | עֹלָ֨ה | ה֤וּא | לְרֵֽיחַ־ | נִיחֹ֙חַ֙ | אִשֶּׁ֥ה | הוּא֙ | לַיהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl8_21 | — | wnętrzności | — | nogi | obmył | wodą; | i zamienił w dym | Mojżesz | — | całego | barana | na ołtarzu. | Całopaleniem | on był, | jako woń | miła, | ofiarą ogniową | był | dla Jahwe, | tak jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Kpl8_21 | וְ/אֶת־ | הַ/קֶּ֥רֶב | וְ/אֶת־ | הַ/כְּרָעַ֖יִם | רָחַ֣ץ | בַּ/מָּ֑יִם | וַ/יַּקְטֵר֩ | מֹשֶׁ֨ה | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אַ֜יִל | הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה | עֹלָ֨ה | ה֤וּא | לְ/רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֙חַ֙ | אִשֶּׁ֥ה | הוּא֙ | לַ/יהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl8_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl8_21 | wü´et- | haqqeºreb | wü´et- | haKKürä`aºyim | räHac | Bammäºyim | wayyaq†ër | möšè | ´et- | Kol- | hä´aºyil | hammizBëºHâ | `ölâ | hû´ | lürê|ªH- | nîHöªH | ´iššè | hû´ | lyhwh(la´dönäy) | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Kpl8_21 | H0853  |
H7130 |
H0853 |
H3767 |
H7364 |
H4325 |
H6999 |
H4872 |
H0853 |
H3605 |
H0352 |
H4196 |
H5930 |
H1931 |
H7381 |
H5207 |
H0801 |
H1931 |
H3069 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Kpl8_21 | the inwards | and the legs | And he washed | in water | burnt | and Moses | the whole | the whole ram | upon the altar | it [was] a burnt sacrifice | he | savour | for a sweet | [and] an offering made by fire | he | God | after | commanded | God | Moses | ||||
| L13 | Kpl8_21 | ve·'Et | hak·Ke·rev | ve·'Et | hak·ke·ra·'A·yim | ra·Chatz | bam·Ma·yim; | vai·yak·Ter | mo·Sheh | et- | kol- | ha·'A·yil | ham·miz·Be·chah, | 'o·Lah | hu | le·rei·ach- | ni·Cho·ach | 'ish·Sheh | hu | Yah·weh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl8_21 | אֵת | קֶרֶב | אֵת | כָּרָע | רָחַץ | מַיִם | קָטַר | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | אַיִל | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | הוּא | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | אִשָּׁה | הוּא | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוִה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Kpl8_21 | ('Et) | (Ke)·rew | ('Et) | ka·(Ra') | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ka·(Tar) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | '(A)·jil | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | (Hu) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | 'isz·(Sza) | (Hu) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Kpl8_21 | ’ēṯ | qéreḇ | ’ēṯ | kārā‘ | rāḥaṣ | májim | qāṭar | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | ’ájil | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | hû(’) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | ’iššā(h) | hû(’) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Kpl8_21 | ’ēt | qereb | ’ēt | kārā‘ | rāḥaṣ | majim | qāṭar | mōšeh | ’ēt | kōl | ’ajil | mizbēaḥ | ‘ōlāh | hû’ | rêaḥ | nîḥôaḥ | ’iššāh | hû’ | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Kpl8_21 | And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it [was] a burnt sacrifice for a sweet savour, [and] an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_21 | 21 And he washed <07364> (08804) the inwards <07130> and the legs <03767> in water <04325>; and Moses <04872> burnt <06999> (08686) the whole ram <0352> upon the altar <04196>: it was a burnt sacrifice <05930> for a sweet <05207> savour <07381>, and an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_21 | 2281/11047 | 38/227 | 2282/11047 | 6/9 | 20/72 | 103/579 | 33/115 | 314/766 | 2283/11047 | 722/5415 | 37/172 | 132/399 | 56/288 | 286/1867 | 20/58 | 16/43 | 28/65 | 287/1867 | 8/608 | 819/5499 | 91/491 | 9/608 | 2284/11047 | 315/766 |
| L21 | Kpl8_21 | Kpl8_21_1 | Kpl8_21_2 | Kpl8_21_3 | Kpl8_21_4 | Kpl8_21_5 | Kpl8_21_6 | Kpl8_21_7 | Kpl8_21_8 | Kpl8_21_9 | Kpl8_21_10 | Kpl8_21_11 | Kpl8_21_12 | Kpl8_21_13 | Kpl8_21_14 | Kpl8_21_15 | Kpl8_21_16 | Kpl8_21_17 | Kpl8_21_18 | Kpl8_21_19 | Kpl8_21_20 | Kpl8_21_21 | Kpl8_21_22 | Kpl8_21_23 | Kpl8_21_24 |