| L01 | Kpl8_22 | I przyprowadził — barana drugiego, barana wprowadzenia w urząd, i położyli Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana. (Kpl8_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl8_22 | I przyprowadził H7126 — barana H352 drugiego H8145 , barana H352 wprowadzenia w urząd H4394 , i położyli H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 barana H352. (Kpl8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl8_22 | Potem przyprowadzono drugiego barana, barana ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę barana. (Kpl8_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl8_22 | Potem przyprowadzono H7126 drugiego H8145 barana H352, barana H352 [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394. Aaron H175 i jego synowie H1121 włożyli H5564 ręce H3027 na głowę H7218 barana H352. (Kpl8_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl8_22 | wai·jak·(Rew) | 'et- | ha·'(A)·jil | hasz·sze·(Ni), | 'el | ham·mil·lu·'(Im); | wai·jis·me·(Chu) | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw) | 'et- | je·de·(Hem) | 'al- | rosz | ha·'(A)·jil. |
| L06 | Kpl8_22 | וַיַּקְרֵב֙ | אֶת־ | הָאַ֣יִל | הַשֵּׁנִ֔י | אֵ֖יל | הַמִּלֻּאִ֑ים | וַֽיִּסְמְכ֞וּ | אַהֲרֹ֧ן | וּבָנָ֛יו | אֶת־ | יְדֵיהֶ֖ם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הָאָֽיִל׃ |
| L07 | Kpl8_22 | I przyprowadził | — | barana | drugiego, | barana | wprowadzenia w urząd, | i położyli | Aaron | i jego synowie | — | swoje ręce | na | głowie | barana. |
| L08 | Kpl8_22 | וַ/יַּקְרֵב֙ | אֶת־ | הָ/אַ֣יִל | הַ/שֵּׁנִ֔י | אֵ֖יל | הַ/מִּלֻּאִ֑ים | וַֽ/יִּסְמְכ֞וּ | אַהֲרֹ֧ן | וּ/בָנָ֛י/ו | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֖ם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הָ/אָֽיִל׃ |
| L09 | Kpl8_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_22 | wayyaqrëb | ´et- | hä´aºyil | haššënî | ´êl | hammillù´îm | wa|yyismükû | ´ahárön | ûbänäyw | ´et- | yüdêhem | `al- | rö´š | hä´äºyil |
| L11 | Kpl8_22 | H7126 |
H0853  |
H0352 |
H8145 |
H0352 |
H4394 |
H5564 |
H0175 |
H1121 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H0352 |
| L12 | Kpl8_22 | And he brought | ram | the other | the ram | of consecration | laid | and Aaron | and his sons | their hands | on | upon the head | of the ram | ||
| L13 | Kpl8_22 | vai·yak·Rev | et- | ha·'A·yil | hash·she·Ni, | 'eil | ham·mil·lu·'Im; | vai·yis·me·Chu | 'a·ha·Ron | u·va·Nav | et- | ye·dei·Hem | al- | rosh | ha·'A·yil. |
| L14 | Kpl8_22 | קָרַב | אֵת | אַיִל | שֵׁנִי | אַיִל | מִלֻּא | סָמַךְ | אַהֲרוֹן | בֵּן | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | אַיִל |
| L15 | Kpl8_22 | ka·(Raw) | ('Et) | '(A)·jil | sze·(Ni) | '(A)·jil | mil·(Lu) | sa·(Mach) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | '(A)·jil |
| L16 | Kpl8_22 | qāraḇ | ’ēṯ | ’ájil | šēnî | ’ájil | millu(’) | sāmaḵ | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | ’ájil |
| L17 | Kpl8_22 | qārab | ’ēt | ’ajil | šēnî | ’ajil | millu’ | sāmak | ’ahărôn | bēn | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | ’ajil |
| L18 | Kpl8_22 | And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. (Kpl8_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl8_22 | 22 And he brought <07126> (08686) the other <08145> ram <0352>, the ram <0352> of consecration <04394>: and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> (08799) their hands <03027> upon the head <07218> of the ram <0352>. (Kpl8_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl8_22 | 73/284 | 2285/11047 | 38/172 | 41/157 | 39/172 | 10/15 | 16/48 | 145/347 | 641/4921 | 2286/11047 | 219/1608 | 821/5759 | 67/598 | 40/172 |
| L21 | Kpl8_22 | Kpl8_22_1 | Kpl8_22_2 | Kpl8_22_3 | Kpl8_22_4 | Kpl8_22_5 | Kpl8_22_6 | Kpl8_22_7 | Kpl8_22_8 | Kpl8_22_9 | Kpl8_22_10 | Kpl8_22_11 | Kpl8_22_12 | Kpl8_22_13 | Kpl8_22_14 |