| L01 | Kpl8_23 | I zabił i wziął Mojżesz z jego krwi i nałożył na płatek ucha Aarona prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej. (Kpl8_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_23 | I zabił H7819 i wziął H3947 Mojżesz H4872 z jego krwi H1818 i nałożył H5414 na H5921 płatek H8571 ucha H241 Aarona H175 prawego H3233 , i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233. (Kpl8_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_23 | Mojżesz zabił go, wziął trochę jego krwi i pomazał nią wierzch prawego ucha Aarona, duży palec jego prawej ręki i duży palec jego prawej nogi. (Kpl8_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_23 | Mojżesz H4872 zabił H7819 go, wziął H3947 trochę jego krwi H1818 i pomazał H5414 nią wierzch H5921 prawego H3233 ucha H8571 H241 Aarona H175, duży palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i duży palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272. (Kpl8_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_23 | wai·jisz·(Chat) | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | mid·da·(Mo), | wai·jit·(Ten) | 'al- | te·(Nuch) | 'o·zen- | 'a·ha·(Ron) | haj·ma·(Nit); | we·'al- | (Bo)·hen | ja·(Do) | haj·ma·(Nit), | we·'al- | (Bo)·hen | rag·(Lo) | haj·ma·(Nit). |
| L06 | Kpl8_23 | וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ | וַיִּקַּ֤ח | מֹשֶׁה֙ | מִדָּמ֔וֹ | וַיִּתֵּ֛ן | עַל־ | תְּנ֥וּךְ | אֹֽזֶן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַיְמָנִ֑ית | וְעַל־ | בֹּ֤הֶן | יָדוֹ֙ | הַיְמָנִ֔ית | וְעַל־ | בֹּ֥הֶן | רַגְל֖וֹ | הַיְמָנִֽית׃ |
| L07 | Kpl8_23 | I zabił | i wziął | Mojżesz | z jego krwi | i nałożył | na | płatek | ucha | Aarona | prawego, | i na | kciuk | jego ręki | prawej, | i na | wielki palec | jego nogi | prawej. |
| L08 | Kpl8_23 | וַ/יִּשְׁחָ֓ט ׀ | וַ/יִּקַּ֤ח | מֹשֶׁה֙ | מִ/דָּמ֔/וֹ | וַ/יִּתֵּ֛ן | עַל־ | תְּנ֥וּךְ | אֹֽזֶן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַ/יְמָנִ֑ית | וְ/עַל־ | בֹּ֤הֶן | יָד/וֹ֙ | הַ/יְמָנִ֔ית | וְ/עַל־ | בֹּ֥הֶן | רַגְל֖/וֹ | הַ/יְמָנִֽית׃ |
| L09 | Kpl8_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_23 | wayyišHä† | wayyiqqaH | möšè | miDDämô | wayyiTTën | `al- | Tünûk | ´ö|zen- | ´ahárön | hayümänît | wü`al- | Böºhen | yädô | hayümänît | wü`al- | Böºhen | raglô | hayümänît |
| L11 | Kpl8_23 | H7819 |
H3947 |
H4872 |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H8571 |
H0241 |
H0175 |
H3233 |
H5921 |
H0931 |
H3027 |
H3233 |
H5921 |
H0931 |
H7272 |
H3233 |
| L12 | Kpl8_23 | And he slew | took | [it] and Moses | of the blood | of it and put | on | [it] upon the tip | ear | of Aaron's | right | and on | and upon the thumb | hand | of his right | and on | and upon the great toe | foot | of his right |
| L13 | Kpl8_23 | vai·yish·Chat | vai·yik·Kach | mo·Sheh | mid·da·Mo, | vai·yit·Ten | al- | te·Nuch | o·zen- | 'a·ha·Ron | hay·ma·Nit; | ve·'al- | Bo·hen | ya·Do | hay·ma·Nit, | ve·'al- | Bo·hen | rag·Lo | hay·ma·Nit. |
| L14 | Kpl8_23 | שָׁחַט | לָקַח | מֹשֶׁה | דָּם | נָתַן | עַל | תְּנוּךְ | אֹזֶן | אַהֲרוֹן | יְמָנִי | עַל | בֹּהֶן | יָד | יְמָנִי | עַל | בֹּהֶן | רֶגֶל | יְמָנִי |
| L15 | Kpl8_23 | sza·(Chat) | la·(Kach) | mo·(Sze) | (Dam) | na·(Tan) | ('Al) | te·(Nuch) | '(O)·zen | 'a·ha·(Ron) | je·ma·(Ni) | ('Al) | (Bo)·hen | (Jad) | je·ma·(Ni) | ('Al) | (Bo)·hen | (Re)·gel | je·ma·(Ni) |
| L16 | Kpl8_23 | šāḥaṭ | lāqaḥ | mōše(h) | dām | nāṯan | ‘al | tᵉnûḵ | ’ṓzen | ’ahᵃ̆rôn | jᵉmānî | ‘al | bṓhen | jāḏ | jᵉmānî | ‘al | bṓhen | rég̱el | jᵉmānî |
| L17 | Kpl8_23 | šāḥaṭ | lāqaḥ | mōšeh | dām | nātan | ‘al | tenûk | ’ōzen | ’ahărôn | jemānî | ‘al | bōhen | jād | jemānî | ‘al | bōhen | regel | jemānî |
| L18 | Kpl8_23 | And he slew [it]; and Moses took of the blood of it, and put [it] upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. (Kpl8_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_23 | 23 And he slew <07819> (08799) it; and Moses <04872> took <03947> (08799) of the blood <01818> of it, and put <05414> (08799) it upon the tip <08571> of Aaron's <0175> right <03233> ear <0241>, and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>. (Kpl8_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_23 | 27/80 | 232/964 | 316/766 | 76/359 | 284/2007 | 822/5759 | 3/8 | 17/186 | 146/347 | 4/31 | 823/5759 | 3/16 | 220/1608 | 5/31 | 824/5759 | 4/16 | 28/241 | 6/31 |
| L21 | Kpl8_23 | Kpl8_23_1 | Kpl8_23_2 | Kpl8_23_3 | Kpl8_23_4 | Kpl8_23_5 | Kpl8_23_6 | Kpl8_23_7 | Kpl8_23_8 | Kpl8_23_9 | Kpl8_23_10 | Kpl8_23_11 | Kpl8_23_12 | Kpl8_23_13 | Kpl8_23_14 | Kpl8_23_15 | Kpl8_23_16 | Kpl8_23_17 | Kpl8_23_18 |