| L01 | Kpl8_24 | I przyprowadził — synów Aarona i nałożył Mojżesz z krwi na płatek ich ucha prawego, i na kciuk ich ręki prawej, i na wielki palec ich nogi prawej; i pokropił Mojżesz — krwią na ołtarz dokoła. (Kpl8_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_24 | I przyprowadził H7126 — synów H1121 Aarona H175 i nałożył H5414 Mojżesz H4872 z H4480 krwi H1818 na H5921 płatek H8571 ich ucha H241 prawego H3233 , i na H5921 kciuk H931 ich ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 ich nogi H7272 prawej H3233; i pokropił H2236 Mojżesz H4872 — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl8_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_24 | Potem Mojżesz kazał się przybliżyć synom Aarona i pomazał krwią wierzchy ich prawych uszu, duże palce ich prawych rąk i duże palce ich prawych nóg. Resztę krwi wylał Mojżesz dokoła ołtarza. (Kpl8_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_24 | Potem Mojżesz H4872 kazał się przybliżyć H7126 synom H1121 Aarona H175 i pomazał H5414 krwią H1818 wierzchy H5921 ich prawych H3233 uszu H8571 H241, duże palce H931 ich prawych H3233 rąk H3027 i duże palce H931 ich prawych H3233 nóg H7272. Resztę H3498 krwi H1818 wylał H8210 Mojżesz H4872 dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl8_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_24 | wai·jak·(Rew) | 'et- | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron), | wai·jit·(Ten) | mo·(Sze) | min- | had·(Dam) | 'al- | te·(Nuch) | 'a·ze·(Nam) | haj·ma·(Nit), | we·'al- | (Bo)·hen | ja·(Dam) | haj·ma·(Nit), | we·'al- | (Bo)·hen | rag·(Lam) | haj·ma·(Nit); | wai·jiz·(Rok) | mo·(Sze) | 'et- | had·(Dam) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl8_24 | וַיַּקְרֵ֞ב | אֶת־ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֗ן | וַיִּתֵּ֨ן | מֹשֶׁ֤ה | מִן־ | הַדָּם֙ | עַל־ | תְּנ֤וּךְ | אָזְנָם֙ | הַיְמָנִ֔ית | וְעַל־ | בֹּ֤הֶן | יָדָם֙ | הַיְמָנִ֔ית | וְעַל־ | בֹּ֥הֶן | רַגְלָ֖ם | הַיְמָנִ֑ית | וַיִּזְרֹ֨ק | מֹשֶׁ֧ה | אֶת־ | הַדָּ֛ם | עַל־ | הַֽמִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Kpl8_24 | I przyprowadził | — | synów | Aarona | i nałożył | Mojżesz | z | krwi | na | płatek | ich ucha | prawego, | i na | kciuk | ich ręki | prawej, | i na | wielki palec | ich nogi | prawej; | i pokropił | Mojżesz | — | krwią | na | ołtarz | dokoła. |
| L08 | Kpl8_24 | וַ/יַּקְרֵ֞ב | אֶת־ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֗ן | וַ/יִּתֵּ֨ן | מֹשֶׁ֤ה | מִן־ | הַ/דָּם֙ | עַל־ | תְּנ֤וּךְ | אָזְנָ/ם֙ | הַ/יְמָנִ֔ית | וְ/עַל־ | בֹּ֤הֶן | יָדָ/ם֙ | הַ/יְמָנִ֔ית | וְ/עַל־ | בֹּ֥הֶן | רַגְלָ֖/ם | הַ/יְמָנִ֑ית | וַ/יִּזְרֹ֨ק | מֹשֶׁ֧ה | אֶת־ | הַ/דָּ֛ם | עַל־ | הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Kpl8_24 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_24 | wayyaqrëb | ´et- | Bünê | ´ahárön | wayyiTTën | möšè | min- | haDDäm | `al- | Tünûk | ´oznäm | hayümänît | wü`al- | Böºhen | yädäm | hayümänît | wü`al- | Böºhen | ragläm | hayümänît | wayyizröq | möšè | ´et- | haDDäm | `al- | ha|mmizBëªH | säbîb |
| L11 | Kpl8_24 | H7126 |
H0853  |
H1121 |
H0175 |
H5414 |
H4872 |
H4480 |
H1818 |
H5921 |
H8571 |
H0241 |
H3233 |
H5921 |
H0931 |
H3027 |
H3233 |
H5921 |
H0931 |
H7272 |
H3233 |
H2236 |
H4872 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 | Kpl8_24 | And he brought | sons | Aaron's | put | and Moses | some | of the blood | on | upon the tip | ear | of their right | and on | and upon the thumbs | hands | of their right | and on | and upon the great toes | feet | of their right | sprinkled | and Moses | the blood | on | upon the altar | round about | ||
| L13 | Kpl8_24 | vai·yak·Rev | et- | be·Nei | 'a·ha·Ron, | vai·yit·Ten | mo·Sheh | min- | had·Dam | al- | te·Nuch | 'a·ze·Nam | hay·ma·Nit, | ve·'al- | Bo·hen | ya·Dam | hay·ma·Nit, | ve·'al- | Bo·hen | rag·Lam | hay·ma·Nit; | vai·yiz·Rok | mo·Sheh | et- | had·Dam | al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv. |
| L14 | Kpl8_24 | קָרַב | אֵת | בֵּן | אַהֲרוֹן | נָתַן | מֹשֶׁה | מִן | דָּם | עַל | תְּנוּךְ | אֹזֶן | יְמָנִי | עַל | בֹּהֶן | יָד | יְמָנִי | עַל | בֹּהֶן | רֶגֶל | יְמָנִי | זָרַק | מֹשֶׁה | אֵת | דָּם | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב |
| L15 | Kpl8_24 | ka·(Raw) | ('Et) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | na·(Tan) | mo·(Sze) | (Min) | (Dam) | ('Al) | te·(Nuch) | '(O)·zen | je·ma·(Ni) | ('Al) | (Bo)·hen | (Jad) | je·ma·(Ni) | ('Al) | (Bo)·hen | (Re)·gel | je·ma·(Ni) | za·(Rak) | mo·(Sze) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) |
| L16 | Kpl8_24 | qāraḇ | ’ēṯ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | nāṯan | mōše(h) | min | dām | ‘al | tᵉnûḵ | ’ṓzen | jᵉmānî | ‘al | bṓhen | jāḏ | jᵉmānî | ‘al | bṓhen | rég̱el | jᵉmānî | zāraq | mōše(h) | ’ēṯ | dām | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ |
| L17 | Kpl8_24 | qārab | ’ēt | bēn | ’ahărôn | nātan | mōšeh | min | dām | ‘al | tenûk | ’ōzen | jemānî | ‘al | bōhen | jād | jemānî | ‘al | bōhen | regel | jemānî | zāraq | mōšeh | ’ēt | dām | ‘al | mizbēaḥ | sābîb |
| L18 | Kpl8_24 | And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. (Kpl8_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_24 | 24 And he brought <07126> (08686) Aaron's <0175> sons <01121>, and Moses <04872> put <05414> (08799) of the blood <01818> upon the tip <08571> of their right <03233> ear <0241>, and upon the thumbs <0931> of their right <03233> hands <03027>, and upon the great toes <0931> of their right <03233> feet <07272>: and Moses <04872> sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. (Kpl8_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_24 | 74/284 | 2287/11047 | 642/4921 | 147/347 | 285/2007 | 317/766 | 210/1215 | 77/359 | 825/5759 | 4/8 | 18/186 | 7/31 | 826/5759 | 5/16 | 221/1608 | 8/31 | 827/5759 | 6/16 | 29/241 | 9/31 | 15/35 | 318/766 | 2288/11047 | 78/359 | 828/5759 | 133/399 | 43/333 |
| L21 | Kpl8_24 | Kpl8_24_1 | Kpl8_24_2 | Kpl8_24_3 | Kpl8_24_4 | Kpl8_24_5 | Kpl8_24_6 | Kpl8_24_7 | Kpl8_24_8 | Kpl8_24_9 | Kpl8_24_10 | Kpl8_24_11 | Kpl8_24_12 | Kpl8_24_13 | Kpl8_24_14 | Kpl8_24_15 | Kpl8_24_16 | Kpl8_24_17 | Kpl8_24_18 | Kpl8_24_19 | Kpl8_24_20 | Kpl8_24_21 | Kpl8_24_22 | Kpl8_24_23 | Kpl8_24_24 | Kpl8_24_25 | Kpl8_24_26 | Kpl8_24_27 |