| L01 | Kpl8_26 | A z kosza przaśników, który był przed Jahwe, wziął placek przaśny jeden i placek chleba z oliwą jeden i podpłomyk jeden, i położył na tłuszczach i na udźcu prawym. (Kpl8_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_26 | A z kosza H5536 przaśników H4682 , który był H834 przed H6440 Jahwe H3068 , wziął H3947 placek H2471 przaśny H4682 jeden H259 i placek H2471 chleba H3899 z oliwą H8081 jeden H259 i podpłomyk H7550 jeden H259, i położył H7760 na H5921 tłuszczach H2459 i na H5921 udźcu H7785 prawym H3225 . (Kpl8_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_26 | Z kosza chlebów przaśnych, który stoi przed Panem, wziął jeden chleb przaśny, jeden placek przyrządzony z oliwą i jeden podpłomyk. Umieścił je na kawałkach tłuszczu i na prawej łopatce. (Kpl8_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_26 | Z kosza H5536 chlebów przaśnych H4682, który stoi przed H6440 Panem H3068, wziął H3947 jeden chleb H2471 przaśny H4682, jeden placek H2471 przyrządzony z oliwą H8081 i jeden podpłomyk H7550. Umieścił H7760 je na kawałkach tłuszczu H2459 i na prawej H3225 łopatce H7785. (Kpl8_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_26 | u·mis·(Sal) | ham·mac·(Cot) | 'a·(Szer) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (La)·kach | chal·(Lat) | mac·(Ca) | 'a·(Chat) | we·chal·(Lat) | (Le)·chem | (Sze)·men | 'a·(Chat) | we·ra·(Kik) | 'e·(Chad); | wai·(Ja)·sem | 'al- | ha·cha·la·(Wim), | we·'(Al) | (Szok) | hai·ja·(Min). |
| L06 | Kpl8_26 | וּמִסַּ֨ל | הַמַּצּ֜וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | לָ֠קַח | חַלַּ֨ת | מַצָּ֤ה | אַחַת֙ | וְֽחַלַּ֨ת | לֶ֥חֶם | שֶׁ֛מֶן | אַחַ֖ת | וְרָקִ֣יק | אֶחָ֑ד | וַיָּ֙שֶׂם֙ | עַל־ | הַ֣חֲלָבִ֔ים | וְעַ֖ל | שׁ֥וֹק | הַיָּמִֽין׃ |
| L07 | Kpl8_26 | A z kosza | przaśników, | który był | przed | Jahwe, | wziął | placek | przaśny | jeden | i placek | chleba | z oliwą | jeden | i podpłomyk | jeden, | i położył | na | tłuszczach | i na | udźcu | prawym. |
| L08 | Kpl8_26 | וּ/מִ/סַּ֨ל | הַ/מַּצּ֜וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | לָ֠קַח | חַלַּ֨ת | מַצָּ֤ה | אַחַת֙ | וְֽ/חַלַּ֨ת | לֶ֥חֶם | שֶׁ֛מֶן | אַחַ֖ת | וְ/רָקִ֣יק | אֶחָ֑ד | וַ/יָּ֙שֶׂם֙ | עַל־ | הַ֣/חֲלָבִ֔ים | וְ/עַ֖ל | שׁ֥וֹק | הַ/יָּמִֽין׃ |
| L09 | Kpl8_26 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_26 | ûmissal | hammaccôt | ´ášer | lipnê | yhwh(´ädönäy) | läqaH | Hallat | maccâ | ´aHat | wü|Hallat | leºHem | šeºmen | ´aHat | würäqîq | ´eHäd | wayyäºSem | `al- | haºHáläbîºm | wü`al | šôq | hayyämîn |
| L11 | Kpl8_26 | H5536 |
H4682 |
H0834 |
H6440 |
H3068 |
H3947 |
H2471 |
H4682 |
H0259 |
H2471 |
H3899 |
H8081 |
H0259 |
H7550 |
H0259 |
H7760 |
H5921 |
H2459 |
H5921 |
H7785 |
H3225 |
| L12 | Kpl8_26 | And out of the basket | of unleavened | that was | that [was] before | the LORD | he took | cake | unleavened | one | and a cake | bread | of oiled | bread and one | wafer | and one | and put | on | [them] on the fat | and | shoulder | and upon the right |
| L13 | Kpl8_26 | u·mis·Sal | ham·matz·Tzot | 'a·Sher | lif·Nei | Yah·weh | La·kach | chal·Lat | matz·Tzah | 'a·Chat | ve·chal·Lat | Le·chem | She·men | 'a·Chat | ve·ra·Kik | 'e·Chad; | vai·Ya·sem | al- | ha·cha·la·Vim, | ve·'Al | Shok | hai·ya·Min. |
| L14 | Kpl8_26 | סַל | מַצָּה | אֲשֶׁר | פָּנִים | יְהֹוָה | לָקַח | חַלָּה | מַצָּה | אֶחָד | חַלָּה | לֶחֶם | שֶׁמֶן | אֶחָד | רָקִיק | אֶחָד | שׂוּם | עַל | חֶלֶב | עַל | שׁוֹק | יָמִין |
| L15 | Kpl8_26 | (Sal) | mac·(Ca) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Jah)·we | la·(Kach) | chal·(La) | mac·(Ca) | 'e·(Chad) | chal·(La) | (Le)·chem | (Sze)·men | 'e·(Chad) | ra·(Kik) | 'e·(Chad) | (Sum) | ('Al) | (Che)·lew | ('Al) | (Szok) | ja·(Min) |
| L16 | Kpl8_26 | sal | maṣṣā(h) | ’ᵃ̆šer | pānîm | JHWH | lāqaḥ | ḥallā(h) | maṣṣā(h) | ’eḥāḏ | ḥallā(h) | léḥem | šémen | ’eḥāḏ | rāqîq | ’eḥāḏ | śûm | ‘al | ḥéleḇ | ‘al | šôq | jāmîn |
| L17 | Kpl8_26 | sal | maṣṣāh | ’ăšer | pānîm | jhwh | lāqaḥ | ḥallāh | maṣṣāh | ’eḥād | ḥallāh | leḥem | šemen | ’eḥād | rāqîq | ’eḥād | śûm | ‘al | ḥeleb | ‘al | šôq | jāmîn |
| L18 | Kpl8_26 | And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder: (Kpl8_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_26 | 26 And out of the basket <05536> of unleavened <04682> bread <03899>, that was before <06440> the LORD <03068>, he took <03947> (08804) one <0259> unleavened <04682> cake <02471>, and a cake <02471> of oiled <08081> bread, and one <0259> wafer <07550>, and put <07760> (08799) them on the fat <02459>, and upon the right <03225> shoulder <07785>: (Kpl8_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_26 | 10/15 | 25/53 | 821/5499 | 296/2127 | 649/6220 | 234/964 | 7/14 | 26/53 | 160/961 | 8/14 | 49/295 | 46/193 | 161/961 | 5/8 | 162/961 | 103/581 | 830/5759 | 48/92 | 831/5759 | 7/19 | 17/138 |
| L21 | Kpl8_26 | Kpl8_26_1 | Kpl8_26_2 | Kpl8_26_3 | Kpl8_26_4 | Kpl8_26_5 | Kpl8_26_6 | Kpl8_26_7 | Kpl8_26_8 | Kpl8_26_9 | Kpl8_26_10 | Kpl8_26_11 | Kpl8_26_12 | Kpl8_26_13 | Kpl8_26_14 | Kpl8_26_15 | Kpl8_26_16 | Kpl8_26_17 | Kpl8_26_18 | Kpl8_26_19 | Kpl8_26_20 | Kpl8_26_21 |