| L01 | Kpl8_27 | I położył — wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów, i zakołysał — jako ofiarę kołysaną przed Jahwe. (Kpl8_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl8_27 | I położył H5414 — wszystko H3605 na H5921 dłoniach H3709 Aarona H175 i na H5921 dłoniach H3709 jego synów H1121 , i zakołysał H5130 — jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl8_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl8_27 | Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi gest kołysania przed Panem. (Kpl8_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl8_27 | Potem położył H5414 to wszystko na dłoniach H3709 Aarona H175 i na dłoniach H3709 jego synów H1121 i wykonał nimi gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068. (Kpl8_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl8_27 | wai·jit·(Ten) | 'et- | hak·(Kol), | 'al | kap·(Pe) | 'a·ha·(Ron), | we·'(Al) | kap·(Pe) | wa·(Naw); | wai·(Ja)·nef | 'o·(Tam) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl8_27 | וַיִּתֵּ֣ן | אֶת־ | הַכֹּ֔ל | עַ֚ל | כַּפֵּ֣י | אַהֲרֹ֔ן | וְעַ֖ל | כַּפֵּ֣י | בָנָ֑יו | וַיָּ֧נֶף | אֹתָ֛ם | תְּנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl8_27 | I położył | — | wszystko | na | dłoniach | Aarona | i na | dłoniach | jego synów, | i zakołysał | — | jako ofiarę kołysaną | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl8_27 | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֶת־ | הַ/כֹּ֔ל | עַ֚ל | כַּפֵּ֣י | אַהֲרֹ֔ן | וְ/עַ֖ל | כַּפֵּ֣י | בָנָ֑י/ו | וַ/יָּ֧נֶף | אֹתָ֛/ם | תְּנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl8_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl8_27 | wayyiTTën | ´et- | haKKöl | `al | KaPPê | ´ahárön | wü`al | KaPPê | bänäyw | wayyäºnep | ´ötäm | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl8_27 | H5414 |
H0853  |
H3605 |
H5921 |
H3709 |
H0175 |
H5921 |
H3709 |
H1121 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl8_27 | And he put | all | on | hands | all upon Aaron's | and on | hands | and upon his sons' | and waved | them [for] a wave offering | before | the LORD | ||
| L13 | Kpl8_27 | vai·yit·Ten | et- | hak·Kol, | 'al | kap·Pei | 'a·ha·Ron, | ve·'Al | kap·Pei | va·Nav; | vai·Ya·nef | 'o·Tam | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl8_27 | נָתַן | אֵת | כֹּל | עַל | כַּף | אַהֲרוֹן | עַל | כַּף | בֵּן | נוּף | אֵת | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl8_27 | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | ('Al) | (Kaf) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Kaf) | (Ben) | (Nuf) | ('Et) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl8_27 | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ‘al | kap̱ | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | kap̱ | bēn | nûp̱ | ’ēṯ | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl8_27 | nātan | ’ēt | kōl | ‘al | kap | ’ahărôn | ‘al | kap | bēn | nûp | ’ēt | tenûpāh | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl8_27 | And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD. (Kpl8_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl8_27 | 27 And he put <05414> (08799) all upon Aaron's <0175> hands <03709>, and upon his sons' <01121> hands <03709>, and waved <05130> (08686) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl8_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl8_27 | 286/2007 | 2296/11047 | 724/5415 | 832/5759 | 19/191 | 148/347 | 833/5759 | 20/191 | 643/4921 | 7/37 | 2297/11047 | 9/30 | 297/2127 | 650/6220 |
| L21 | Kpl8_27 | Kpl8_27_1 | Kpl8_27_2 | Kpl8_27_3 | Kpl8_27_4 | Kpl8_27_5 | Kpl8_27_6 | Kpl8_27_7 | Kpl8_27_8 | Kpl8_27_9 | Kpl8_27_10 | Kpl8_27_11 | Kpl8_27_12 | Kpl8_27_13 | Kpl8_27_14 |