| L01 |
Kpl8_27 |
Potem położył H5414 to wszystko na dłoniach H3709 Aarona H175 i na dłoniach H3709 jego synów H1121 i wykonał nimi gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068 . |
| L02 |
Kpl8_27 |
Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi gest
kołysania przed Panem. |
| L03 |
Kpl8_27 |
וַיִּתֵּ֣ן |
אֶת־ |
הַכֹּ֔ל |
עַ֚ל |
כַּפֵּ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
וְעַ֖ל |
כַּפֵּ֣י |
בָנָ֑יו |
וַיָּ֧נֶף |
אֹתָ֛ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl8_27 |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
אֶת־ |
הַ/כֹּ֔ל |
עַ֚ל |
כַּפֵּ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
וְ/עַ֖ל |
כַּפֵּ֣י |
בָנָ֑י/ו |
וַ/יָּ֧נֶף |
אֹתָ֛/ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl8_27 |
wai·jit·(Ten) |
et- |
hak·(Kol), |
'al |
kap·(Pe) |
'a·ha·(Ron), |
we·'(Al) |
kap·(Pe) |
wa·(Naw); |
wai·(Ja)·nef |
'o·(Tam) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl8_27 | H5414 | H0853  | H3605  | H5921  | H3709 | H0175 | H5921 | H3709 | H1121 | H5130 | H0853 | H8573  | H6440 | H3068 |
| L07 |
Kpl8_27 |
add |
|
all manner |
above |
branch |
Aaron |
above |
branch |
afflicted |
lift up |
|
offering |
accept |
Jehovah |
| L08 |
Kpl8_27 |
dodać |
|
wszelkiego rodzaju |
powyżej |
oddział |
Aaron |
powyżej |
oddział |
dotknięty |
podnieś |
|
oferowanie |
przyjąć |
Jahwe |
| L09 |
Kpl8_27 |
And he put |
|
all |
on |
hands |
all upon Aaron's |
and on |
hands |
and upon his sons' |
and waved |
|
them [for] a wave offering |
before |
the LORD |
| L10 |
Kpl8_27 |
I włożył |
|
wszystko |
na |
ręce |
wszystko na Aarona |
i na |
ręce |
i na jego synów " |
i pomachał |
|
je [na] ofiarę obracania |
przed |
Pan |
| L11 |
Kpl8_27 |
vai·yit·Ten |
et- |
hak·Kol, |
'al |
kap·Pei |
'a·ha·Ron, |
ve·'Al |
kap·Pei |
va·Nav; |
vai·Ya·nef |
'o·Tam |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl8_27 |
waj jiT Ten |
et - haK Kol |
al |
KaP Pe |
a ha ron |
we al |
KaP Pe |
wa naw |
waj ja nef |
o tam |
Te nu fa |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Kpl8_27 |
wayyiTTën |
´et-haKKöl |
`al |
KaPPê |
´ahárön |
wü`al |
KaPPê |
bänäyw |
wayyäºnep |
´ötäm |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Kpl8_27 |
286/2007 |
2296/11047 |
724/5415 |
832/5759 |
19/191 |
148/347 |
833/5759 |
20/191 |
643/4921 |
7/37 |
2297/11047 |
9/30 |
297/2127 |
650/6220 |
| L15 |
Kpl8_27 |
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them [for] a wave
offering before the LORD. |
| L16 |
Kpl8_27 |
27 And he put <05414> (08799) all upon Aaron's <0175> hands <03709>, and
upon his sons' <01121> hands <03709>, and waved <05130> (08686) them for a wave offering
<08573> before <06440> the LORD <03068>. |
