| L01 |
Kpl8_29 |
Mojżesz H4872 wziął H3947 mostek H2373 i wykonał nim gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068 . To była część H4490 należna Mojżeszowi H4872 z barana H352 [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394 , jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. |
| L02 |
Kpl8_29 |
Mojżesz wziął mostek i wykonał nim gest kołysania przed Panem. To była część należna
Mojżeszowi z barana [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. |
| L03 |
Kpl8_29 |
וַיִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הֶ֣חָזֶ֔ה |
וַיְנִיפֵ֥הוּ |
תְנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מֵאֵ֣יל |
הַמִּלֻּאִ֗ים |
לְמֹשֶׁ֤ה |
הָיָה֙ |
לְמָנָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
Kpl8_29 |
וַ/יִּקַּ֤ח |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הֶ֣/חָזֶ֔ה |
וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ |
תְנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מֵ/אֵ֣יל |
הַ/מִּלֻּאִ֗ים |
לְ/מֹשֶׁ֤ה |
הָיָה֙ |
לְ/מָנָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
Kpl8_29 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
et- |
he·cha·(Ze), |
waj·ni·(Fe)·hu |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we; |
me·'(El) |
ham·mil·lu·'(Im), |
le·mo·(Sze) |
ha·(Ja) |
le·ma·(Na), |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_29 | H3947 | H4872 | H0853  | H2373 | H5130 | H8573  | H6440 | H3068 | H0352 | H4394 | H4872 | H1961  | H4490 | H0834  | H6680 | H3068 | H0853 | H4872 |
| L07 |
Kpl8_29 |
accept |
Moses |
|
breast |
lift up |
offering |
accept |
Jehovah |
mighty |
consecration |
Moses |
become |
such things as belonged |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
| L08 |
Kpl8_29 |
przyjąć |
Mojżesz |
|
pierś |
podnieś |
oferowanie |
przyjąć |
Jahwe |
potężny |
konsekracja |
Mojżesz |
zostać |
takie rzeczy jak należało |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
| L09 |
Kpl8_29 |
took |
And Moses |
|
the breast |
and waved |
it [for] a wave offering |
before |
the LORD |
[for] of the ram |
of consecration |
it was Moses' |
become |
part |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L10 |
Kpl8_29 |
trwało |
Mojżesz |
|
pierś |
i pomachał |
to [dla] kołysania |
przed |
Pan |
[O] z barana |
konsekracji |
to był Mojżesz " |
zostać |
część |
po |
przykazał |
jako Pana |
|
Mojżesz |
| L11 |
Kpl8_29 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
et- |
he·cha·Zeh, |
vay·ni·Fe·hu |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
me·'Eil |
ham·mil·lu·'Im, |
le·mo·Sheh |
ha·Yah |
le·ma·Nah, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L12 |
Kpl8_29 |
waj jiq qaH |
mo sze |
et - he Ha ze |
wa je ni fe hu |
te nu fa |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
me el |
ham mil lu im |
le mo sze |
ha ja |
le ma na |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
|
|
| L13 |
Kpl8_29 |
wayyiqqaH |
möšè |
´et-heºHäzè |
wayünîpëºhû |
tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
më´êl |
hammillù´îm |
lümöšè |
häyâ |
lümänâ |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
|
|
| L14 |
Kpl8_29 |
236/964 |
320/766 |
2299/11047 |
7/13 |
8/37 |
10/30 |
298/2127 |
652/6220 |
41/172 |
12/15 |
321/766 |
566/3546 |
3/14 |
822/5499 |
92/491 |
653/6220 |
2300/11047 |
322/766 |
| L15 |
Kpl8_29 |
And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the
ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. |
| L16 |
Kpl8_29 |
29 And Moses <04872> took <03947> (08799) the breast <02373>, and waved
<05130> (08686) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: for
of the ram <0352> of consecration <04394> it was Moses' <04872> part <04490>; as the
LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. |
