| L01 | Kpl8_29 | I wziął Mojżesz — mostek i zakołysał nim jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; z barana wprowadzenia w urząd dla Mojżesza był działem, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl8_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_29 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 — mostek H2373 i zakołysał nim H5130 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 ; z barana H352 wprowadzenia w urząd H4394 dla Mojżesza H4872 był H1961 działem H4490 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Kpl8_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_29 | Mojżesz wziął mostek i wykonał nim gest kołysania przed Panem. To była część należna Mojżeszowi z barana [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_29 | Mojżesz H4872 wziął H3947 mostek H2373 i wykonał nim gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068. To była część H4490 należna Mojżeszowi H4872 z barana H352 [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394, jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_29 | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | 'et- | he·cha·(Ze), | waj·ni·(Fe)·hu | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | me·'(El) | ham·mil·lu·'(Im), | le·mo·(Sze) | ha·(Ja) | le·ma·(Na), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_29 | וַיִּקַּ֤ח | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הֶ֣חָזֶ֔ה | וַיְנִיפֵ֥הוּ | תְנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | מֵאֵ֣יל | הַמִּלֻּאִ֗ים | לְמֹשֶׁ֤ה | הָיָה֙ | לְמָנָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl8_29 | I wziął | Mojżesz | — | mostek | i zakołysał nim | jako ofiarą kołysaną | przed | Jahwe; | z barana | wprowadzenia w urząd | dla Mojżesza | był | działem, | tak jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Kpl8_29 | וַ/יִּקַּ֤ח | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הֶ֣/חָזֶ֔ה | וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ | תְנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | מֵ/אֵ֣יל | הַ/מִּלֻּאִ֗ים | לְ/מֹשֶׁ֤ה | הָיָה֙ | לְ/מָנָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl8_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl8_29 | wayyiqqaH | möšè | ´et- | heºHäzè | wayünîpëºhû | tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | më´êl | hammillù´îm | lümöšè | häyâ | lümänâ | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Kpl8_29 | H3947 |
H4872 |
H0853  |
H2373 |
H5130 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H0352 |
H4394 |
H4872 |
H1961 |
H4490 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Kpl8_29 | took | And Moses | the breast | and waved | it [for] a wave offering | before | the LORD | [for] of the ram | of consecration | it was Moses' | become | part | after | commanded | as the LORD | Moses | ||
| L13 | Kpl8_29 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | et- | he·cha·Zeh, | vay·ni·Fe·hu | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh; | me·'Eil | ham·mil·lu·'Im, | le·mo·Sheh | ha·Yah | le·ma·Nah, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl8_29 | לָקַח | מֹשֶׁה | אֵת | חָזֶה | נוּף | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה | אַיִל | מִלֻּא | מֹשֶׁה | הָיָה | מָנָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Kpl8_29 | la·(Kach) | mo·(Sze) | ('Et) | cha·(Ze) | (Nuf) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | '(A)·jil | mil·(Lu) | mo·(Sze) | ha·(Ja) | ma·(Na) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Kpl8_29 | lāqaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | ḥāze(h) | nûp̱ | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | ’ájil | millu(’) | mōše(h) | hājā(h) | mānā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Kpl8_29 | lāqaḥ | mōšeh | ’ēt | ḥāzeh | nûp | tenûpāh | pānîm | jhwh | ’ajil | millu’ | mōšeh | hājāh | mānāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Kpl8_29 | And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_29 | 29 And Moses <04872> took <03947> (08799) the breast <02373>, and waved <05130> (08686) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: for of the ram <0352> of consecration <04394> it was Moses' <04872> part <04490>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_29 | 236/964 | 320/766 | 2299/11047 | 7/13 | 8/37 | 10/30 | 298/2127 | 652/6220 | 41/172 | 12/15 | 321/766 | 566/3546 | 3/14 | 822/5499 | 92/491 | 653/6220 | 2300/11047 | 322/766 |
| L21 | Kpl8_29 | Kpl8_29_1 | Kpl8_29_2 | Kpl8_29_3 | Kpl8_29_4 | Kpl8_29_5 | Kpl8_29_6 | Kpl8_29_7 | Kpl8_29_8 | Kpl8_29_9 | Kpl8_29_10 | Kpl8_29_11 | Kpl8_29_12 | Kpl8_29_13 | Kpl8_29_14 | Kpl8_29_15 | Kpl8_29_16 | Kpl8_29_17 | Kpl8_29_18 |