| L01 |
Kpl8_30 |
Potem Mojżesz H4872 wziął H3947 trochę oliwy namaszczenia H4888 H8081 i trochę krwi H1818 z ołtarza H4196 i pokropił H5137 nią Aarona H175 i jego szaty H899 , a z nim jego synów H1121 i ich szaty H899. Tak poświęcił H6942 Aarona H175 z jego szatami H899 i z nim jego synów H1121 z ich szatami H899. |
| L02 |
Kpl8_30 |
Potem Mojżesz wziął trochę oliwy namaszczenia i trochę krwi z ołtarza i pokropił nią Aarona
i jego szaty, a z nim jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona z jego szatami i z nim jego synów z ich
szatami. |
| L03 |
Kpl8_30 |
וַיִּקַּ֨ח |
מֹשֶׁ֜ה |
מִשֶּׁ֣מֶן |
הַמִּשְׁחָ֗ה |
וּמִן־ |
הַדָּם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּחַ֒ |
וַיַּ֤ז |
עַֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
עַל־ |
בְּגָדָ֔יו |
וְעַל־ |
בָּנָ֛יו |
וְעַל־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖יו |
אִתּ֑וֹ |
וַיְקַדֵּ֤שׁ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
אֶת־ |
בְּגָדָ֔יו |
וְאֶת־ |
בָּנָ֛יו |
וְאֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖יו |
אִתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl8_30 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
מֹשֶׁ֜ה |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
הַ/מִּשְׁחָ֗ה |
וּ/מִן־ |
הַ/דָּם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּחַ֒ |
וַ/יַּ֤ז |
עַֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
עַל־ |
בְּגָדָ֔י/ו |
וְ/עַל־ |
בָּנָ֛י/ו |
וְ/עַל־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖י/ו |
אִתּ֑/וֹ |
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
אֶת־ |
בְּגָדָ֔י/ו |
וְ/אֶת־ |
בָּנָ֛י/ו |
וְ/אֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖י/ו |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl8_30 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
misz·(Sze)·men |
ham·misz·(Cha), |
u·min- |
had·(Dam) |
'a·(Szer) |
al- |
ham·miz·be·aCh |
wai·(Jaz) |
al- |
'a·ha·(Ron) |
al- |
be·ga·(Daw), |
we·'al- |
ba·(Naw) |
we·'al- |
big·(De) |
wa·(Naw) |
it·(To); |
waj·kad·(Desz) |
et- |
'a·ha·(Ron) |
et- |
be·ga·(Daw), |
we·'(Et) |
ba·(Naw) |
we·'(Et) |
big·(De) |
wa·(Naw) |
it·(To). |
| L06 | Kpl8_30 | H3947 | H4872 | H8081 | H4888 | H4480  | H1818 | H0834  | H5921  | H4196 | H5137 | H5921 | H0175 | H5921 | H0899 | H5921 | H1121 | H5921 | H0899 | H1121 | H0854  | H6942 | H0853  | H0175 | H0853 | H0899 | H0853 | H1121 | H0853 | H0899 | H1121 | H0854 |
| L07 |
Kpl8_30 |
accept |
Moses |
anointing |
anointed |
above |
bloodshed |
after |
above |
altar |
sprinkle |
above |
Aaron |
above |
apparel |
above |
afflicted |
above |
apparel |
afflicted |
against |
appoint |
|
Aaron |
|
apparel |
|
afflicted |
|
apparel |
afflicted |
against |
| L08 |
Kpl8_30 |
przyjąć |
Mojżesz |
namaszczenie |
namaszczony |
powyżej |
rozlew krwi |
po |
powyżej |
ołtarz |
posypać |
powyżej |
Aaron |
powyżej |
strój |
powyżej |
dotknięty |
powyżej |
strój |
dotknięty |
przed |
powołać |
|
Aaron |
|
strój |
|
dotknięty |
|
strój |
dotknięty |
przed |
| L09 |
Kpl8_30 |
took |
And Moses |
oil |
of the anointing |
some |
and of the blood |
which |
was on |
which [was] upon the altar |
and sprinkled |
on |
[it] upon Aaron |
on |
[and] upon his garments |
on |
and upon his sons |
and on |
garments |
and upon his sons' |
and he |
with him and sanctified |
|
Aaron |
|
[and] his garments |
|
and his sons |
|
garments |
and his sons' |
for |
| L10 |
Kpl8_30 |
trwało |
Mojżesz |
olej |
z namaszczeniem |
kilka |
i krwi |
który |
był na |
co [jest] na ołtarzu |
i posypane |
na |
[Ona] Aarona |
na |
[I] na jego odzieży |
na |
i na jego synów |
i na |
odzież |
i na jego synów " |
a on |
z nim i uświęconym |
|
Aaron |
|
[I] odzienie |
|
i jego synowie |
|
odzież |
i jego synom |
dla |
| L11 |
Kpl8_30 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
mish·She·men |
ham·mish·Chah, |
u·min- |
had·Dam |
'a·Sher |
al- |
ham·miz·be·aCh |
vai·Yaz |
al- |
'a·ha·Ron |
al- |
be·ga·Dav, |
ve·'al- |
ba·Nav |
ve·'al- |
big·Dei |
va·Nav |
it·To; |
vay·kad·Desh |
et- |
'a·ha·Ron |
et- |
be·ga·Dav, |
ve·'Et |
ba·Nav |
ve·'Et |
big·Dei |
va·Nav |
it·To. |
| L12 |
Kpl8_30 |
waj jiq qaH |
mo sze |
misz sze men |
ham misz Ha |
u min - haD Dam |
a szer |
al - ham miz Be aH |
waj jaz |
al - a ha ron |
al - Be ga daw |
we al - Ba naw |
we al - Big de |
wa naw |
iT To |
wa je qaD Desz |
et - a ha ron |
et - Be ga daw |
we et - Ba naw |
we et - Big de |
wa naw |
iT To |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl8_30 |
wayyiqqaH |
möšè |
miššeºmen |
hammišHâ |
ûmin-haDDäm |
´ášer |
`al-hammizBëªH |
wayyaz |
`a|l-´ahárön |
`al-Bügädäyw |
wü`al-Bänäyw |
wü`al-Bigdê |
bänäyw |
´iTTô |
wayüqaDDëš |
´e|t-´ahárön |
´et-Bügädäyw |
wü´et-Bänäyw |
wü´et-Bigdê |
bänäyw |
´iTTô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl8_30 |
237/964 |
323/766 |
47/193 |
21/26 |
211/1215 |
79/359 |
823/5499 |
836/5759 |
135/399 |
8/24 |
837/5759 |
149/347 |
838/5759 |
42/216 |
839/5759 |
644/4921 |
840/5759 |
43/216 |
645/4921 |
166/808 |
36/175 |
2301/11047 |
150/347 |
2302/11047 |
44/216 |
2303/11047 |
646/4921 |
2304/11047 |
45/216 |
647/4921 |
167/808 |
| L15 |
Kpl8_30 |
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which [was] upon the altar, and
sprinkled [it] upon Aaron, [and] upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him;
and sanctified Aaron, [and] his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
| L16 |
Kpl8_30 |
30 And Moses <04872> took <03947> (08799) of the anointing <04888> oil
<08081>, and of the blood <01818> which was upon the altar <04196>, and sprinkled
<05137> (08686) it upon Aaron <0175>, and upon his garments <0899>, and upon his sons
<01121>, and upon his sons' <01121> garments <0899> with him; and sanctified <06942>
(08762) Aaron <0175>, and his garments <0899>, and his sons <01121>, and his sons'
<01121> garments <0899> with him. |
