| L01 | Kpl8_30 | I wziął Mojżesz z oliwy namaszczenia i z krwi, która była na ołtarzu, i pokropił na Aarona, na jego szaty, i na jego synów, i na szaty jego synów wraz z nim; i poświęcił — Aarona, — jego szaty, — jego synów, — szaty jego synów wraz z nim. (Kpl8_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_30 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 z oliwy H8081 namaszczenia H4888 i z H4480 krwi H1818 , która była H834 na H5921 ołtarzu H4196 , i pokropił H5137 na H5921 Aarona H175 , na H5921 jego szaty H899 , i na H5921 jego synów H1121 , i na H5921 szaty H899 jego synów H1121 wraz z nim H854 ; i poświęcił H6942 — Aarona H175, — jego szaty H899, — jego synów H1121, — szaty H899 jego synów H1121 wraz z nim H854. (Kpl8_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_30 | Potem Mojżesz wziął trochę oliwy namaszczenia i trochę krwi z ołtarza i pokropił nią Aarona i jego szaty, a z nim jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona z jego szatami i z nim jego synów z ich szatami. (Kpl8_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_30 | Potem Mojżesz H4872 wziął H3947 trochę oliwy namaszczenia H4888 H8081 i trochę krwi H1818 z ołtarza H4196 i pokropił H5137 nią Aarona H175 i jego szaty H899, a z nim jego synów H1121 i ich szaty H899. Tak poświęcił H6942 Aarona H175 z jego szatami H899 i z nim jego synów H1121 z ich szatami H899. (Kpl8_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_30 | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | misz·(Sze)·men | ham·misz·(Cha), | u·min- | had·(Dam) | 'a·(Szer) | 'al- | ham·miz·be·aCh | wai·(Jaz) | 'al- | 'a·ha·(Ron) | 'al- | be·ga·(Daw), | we·'al- | ba·(Naw) | we·'al- | big·(De) | wa·(Naw) | it·(To); | waj·kad·(Desz) | 'et- | 'a·ha·(Ron) | 'et- | be·ga·(Daw), | we·'(Et) | ba·(Naw) | we·'(Et) | big·(De) | wa·(Naw) | it·(To). |
| L06 | Kpl8_30 | וַיִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | מִשֶּׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָ֗ה | וּמִן־ | הַדָּם֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַמִּזְבֵּחַ֒ | וַיַּ֤ז | עַֽל־ | אַהֲרֹן֙ | עַל־ | בְּגָדָ֔יו | וְעַל־ | בָּנָ֛יו | וְעַל־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖יו | אִתּ֑וֹ | וַיְקַדֵּ֤שׁ | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וְאֶת־ | בָּנָ֛יו | וְאֶת־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖יו | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl8_30 | I wziął | Mojżesz | z oliwy | namaszczenia | i z | krwi, | która była | na | ołtarzu, | i pokropił | na | Aarona, | na | jego szaty, | i na | jego synów, | i na | szaty | jego synów | wraz z nim; | i poświęcił | — | Aarona, | — | jego szaty, | — | jego synów, | — | szaty | jego synów | wraz z nim. |
| L08 | Kpl8_30 | וַ/יִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | מִ/שֶּׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֗ה | וּ/מִן־ | הַ/דָּם֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּחַ֒ | וַ/יַּ֤ז | עַֽל־ | אַהֲרֹן֙ | עַל־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/עַל־ | בָּנָ֛י/ו | וְ/עַל־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖י/ו | אִתּ֑/וֹ | וַ/יְקַדֵּ֤שׁ | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/אֶת־ | בָּנָ֛י/ו | וְ/אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖י/ו | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl8_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl8_30 | wayyiqqaH | möšè | miššeºmen | hammišHâ | ûmin- | haDDäm | ´ášer | `al- | hammizBëªH | wayyaz | `a|l- | ´ahárön | `al- | Bügädäyw | wü`al- | Bänäyw | wü`al- | Bigdê | bänäyw | ´iTTô | wayüqaDDëš | ´e|t- | ´ahárön | ´et- | Bügädäyw | wü´et- | Bänäyw | wü´et- | Bigdê | bänäyw | ´iTTô |
| L11 | Kpl8_30 | H3947 |
H4872 |
H8081 |
H4888 |
H4480 |
H1818 |
H0834 |
H5921 |
H4196 |
H5137 |
H5921 |
H0175 |
H5921 |
H0899 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H0899 |
H1121 |
H0854 |
H6942 |
H0853  |
H0175 |
H0853 |
H0899 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H0899 |
H1121 |
H0854 |
| L12 | Kpl8_30 | took | And Moses | oil | of the anointing | some | and of the blood | which | was on | which [was] upon the altar | and sprinkled | on | [it] upon Aaron | on | [and] upon his garments | on | and upon his sons | and on | garments | and upon his sons' | and he | with him and sanctified | Aaron | [and] his garments | and his sons | garments | and his sons' | for | ||||
| L13 | Kpl8_30 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | mish·She·men | ham·mish·Chah, | u·min- | had·Dam | 'a·Sher | al- | ham·miz·be·aCh | vai·Yaz | al- | 'a·ha·Ron | al- | be·ga·Dav, | ve·'al- | ba·Nav | ve·'al- | big·Dei | va·Nav | it·To; | vay·kad·Desh | et- | 'a·ha·Ron | et- | be·ga·Dav, | ve·'Et | ba·Nav | ve·'Et | big·Dei | va·Nav | it·To. |
| L14 | Kpl8_30 | לָקַח | מֹשֶׁה | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | מִן | דָּם | אֲשֶׁר | עַל | מִזְבֵּחַ | נָזָה | עַל | אַהֲרוֹן | עַל | בֶּגֶד | עַל | בֵּן | עַל | בֶּגֶד | בֵּן | אֵת | קָדַשׁ | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֶּגֶד | אֵת | בֵּן | אֵת | בֶּגֶד | בֵּן | אֵת |
| L15 | Kpl8_30 | la·(Kach) | mo·(Sze) | (Sze)·men | misz·(Cha) | (Min) | (Dam) | 'a·(Szer) | ('Al) | miz·(Be)·ach | na·(Za) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Be)·ged | ('Al) | (Ben) | ('Al) | (Be)·ged | (Ben) | ('Et) | ka·(Dasz) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Be)·ged | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Be)·ged | (Ben) | ('Et) |
| L16 | Kpl8_30 | lāqaḥ | mōše(h) | šémen | mišḥā(h) | min | dām | ’ᵃ̆šer | ‘al | mizbēᵃḥ | nāzā(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | bég̱eḏ | ‘al | bēn | ‘al | bég̱eḏ | bēn | ’ēṯ | qāḏaš | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bég̱eḏ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | bég̱eḏ | bēn | ’ēṯ |
| L17 | Kpl8_30 | lāqaḥ | mōšeh | šemen | mišḥāh | min | dām | ’ăšer | ‘al | mizbēaḥ | nāzāh | ‘al | ’ahărôn | ‘al | beged | ‘al | bēn | ‘al | beged | bēn | ’ēt | qādaš | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | beged | ’ēt | bēn | ’ēt | beged | bēn | ’ēt |
| L18 | Kpl8_30 | And Moses took of the anointing oil, and of the blood which [was] upon the altar, and sprinkled [it] upon Aaron, [and] upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, [and] his garments, and his sons, and his sons' garments with him. (Kpl8_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_30 | 30 And Moses <04872> took <03947> (08799) of the anointing <04888> oil <08081>, and of the blood <01818> which was upon the altar <04196>, and sprinkled <05137> (08686) it upon Aaron <0175>, and upon his garments <0899>, and upon his sons <01121>, and upon his sons' <01121> garments <0899> with him; and sanctified <06942> (08762) Aaron <0175>, and his garments <0899>, and his sons <01121>, and his sons' <01121> garments <0899> with him. (Kpl8_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_30 | 237/964 | 323/766 | 47/193 | 21/26 | 211/1215 | 79/359 | 823/5499 | 836/5759 | 135/399 | 8/24 | 837/5759 | 149/347 | 838/5759 | 42/216 | 839/5759 | 644/4921 | 840/5759 | 43/216 | 645/4921 | 166/808 | 36/175 | 2301/11047 | 150/347 | 2302/11047 | 44/216 | 2303/11047 | 646/4921 | 2304/11047 | 45/216 | 647/4921 | 167/808 |
| L21 | Kpl8_30 | Kpl8_30_1 | Kpl8_30_2 | Kpl8_30_3 | Kpl8_30_4 | Kpl8_30_5 | Kpl8_30_6 | Kpl8_30_7 | Kpl8_30_8 | Kpl8_30_9 | Kpl8_30_10 | Kpl8_30_11 | Kpl8_30_12 | Kpl8_30_13 | Kpl8_30_14 | Kpl8_30_15 | Kpl8_30_16 | Kpl8_30_17 | Kpl8_30_18 | Kpl8_30_19 | Kpl8_30_20 | Kpl8_30_21 | Kpl8_30_22 | Kpl8_30_23 | Kpl8_30_24 | Kpl8_30_25 | Kpl8_30_26 | Kpl8_30_27 | Kpl8_30_28 | Kpl8_30_29 | Kpl8_30_30 | Kpl8_30_31 |