| L01 | Kpl8_31 | I powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: „Ugotujcie — mięso przy wejściu Namiotu Spotkania, i tam jedzcie — — chleb, który jest w koszu wprowadzenia w urząd, tak jak nakazałem, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jedli. (Kpl8_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_31 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121 : „Ugotujcie H1310 — mięso H1320 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , i tam H8033 jedzcie H398 — — chleb H3899 , który jest H834 w koszu H5536 wprowadzenia w urząd H4394 , tak jak H834 nakazałem H6680 , mówiąc H559: Aaron H175 i jego synowie H1121 będą je jedli H398. (Kpl8_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_31 | Potem powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: Ugotujcie mięso przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tam jedzcie je z chlebem, który jest w koszu ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Tak mi nakazano w słowach: Aaron i jego synowie będą je jedli. (Kpl8_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_31 | Potem powiedział H559 Mojżesz H4872 do Aarona H175 i do jego synów H1121: Ugotujcie H1310 mięso H1320 przy wejściu H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150. Tam jedzcie H398 je z chlebem H3899, który jest w koszu H5536 ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394. Tak mi nakazano H6680 w słowach H1697 : Aaron H175 i jego synowie H1121 będą je jedli H398. (Kpl8_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_31 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | we·'el- | ba·(Naw), | basz·sze·(Lu) | 'et- | hab·ba·(Sar) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | we·(Szam) | to·che·(Lu) | o·(To), | we·'(Et) | hal·(Le)·chem, | 'a·(Szer) | be·(Sal) | ham·mil·lu·'(Im); | ka·'a·(Szer) | ciw·(We)·ti | le·(Mor), | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw) | jo·che·(Lu)·hu. |
| L06 | Kpl8_31 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | אַהֲרֹ֣ן | וְאֶל־ | בָּנָ֗יו | בַּשְּׁל֣וּ | אֶת־ | הַבָּשָׂר֮ | פֶּ֣תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵד֒ | וְשָׁם֙ | תֹּאכְל֣וּ | אֹת֔וֹ | וְאֶ֨ת־ | הַלֶּ֔חֶם | אֲשֶׁ֖ר | בְּסַ֣ל | הַמִּלֻּאִ֑ים | כַּאֲשֶׁ֤ר | צִוֵּ֙יתִי֙ | לֵאמֹ֔ר | אַהֲרֹ֥ן | וּבָנָ֖יו | יֹאכְלֻֽהוּ׃ |
| L07 | Kpl8_31 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona | i do | jego synów: | Ugotujcie | — | mięso | przy wejściu | Namiotu | Spotkania, | i tam | jedzcie | — | — | chleb, | który jest | w koszu | wprowadzenia w urząd, | tak jak | nakazałem, | mówiąc: | Aaron | i jego synowie | będą je jedli. |
| L08 | Kpl8_31 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | אַהֲרֹ֣ן | וְ/אֶל־ | בָּנָ֗י/ו | בַּשְּׁל֣וּ | אֶת־ | הַ/בָּשָׂר֮ | פֶּ֣תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵד֒ | וְ/שָׁם֙ | תֹּאכְל֣וּ | אֹת֔/וֹ | וְ/אֶ֨ת־ | הַ/לֶּ֔חֶם | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/סַ֣ל | הַ/מִּלֻּאִ֑ים | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | צִוֵּ֙יתִי֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אַהֲרֹ֥ן | וּ/בָנָ֖י/ו | יֹאכְלֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Kpl8_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl8_31 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | ´ahárön | wü´el- | Bänäyw | Baššülû | ´et- | haBBäSär | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | wüšäm | Tö´külû | ´ötô | wü´eºt- | halleºHem | ´ášer | Büsal | hammillù´îm | Ka´ášer | ciwwêºtî | lë´mör | ´ahárön | ûbänäyw | yö´küluºhû |
| L11 | Kpl8_31 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H1121 |
H1310 |
H0853  |
H1320 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H8033 |
H0398 |
H0853 |
H0853 |
H3899 |
H0834 |
H5536 |
H4394 |
H0834 |
H6680 |
H0559 |
H0175 |
H1121 |
H0398 |
| L12 | Kpl8_31 | said | And Moses | to | unto Aaron | and to | and to his sons | Boil | the flesh | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | there | and there eat | it with the bread | which | that [is] in the basket | of consecrations | which | as I commanded | saying | Aaron | and his sons | shall eat | |||
| L13 | Kpl8_31 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron | ve·'el- | ba·Nav, | bash·she·Lu | et- | hab·ba·Sar | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | ve·Sham | to·che·Lu | o·To, | ve·'Et | hal·Le·chem, | 'a·Sher | be·Sal | ham·mil·lu·'Im; | ka·'a·Sher | tziv·Vei·ti | le·Mor, | 'a·ha·Ron | u·va·Nav | yo·che·Lu·hu. |
| L14 | Kpl8_31 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | בֵּן | בָּשַׁל | אֵת | בָּשָׂר | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | שָׁם | אָכַל | אֵת | אֵת | לֶחֶם | אֲשֶׁר | סַל | מִלֻּא | אֲשֶׁר | צָוָה | אָמַר | אַהֲרוֹן | בֵּן | אָכַל |
| L15 | Kpl8_31 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Ben) | ba·(Szal) | ('Et) | ba·(Sar) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Szam) | a·(Chal) | ('Et) | ('Et) | (Le)·chem | 'a·(Szer) | (Sal) | mil·(Lu) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | a·(Chal) |
| L16 | Kpl8_31 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | bēn | bāšal | ’ēṯ | bāśār | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | šām | ’āḵal | ’ēṯ | ’ēṯ | léḥem | ’ᵃ̆šer | sal | millu(’) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’āmar | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ’āḵal |
| L17 | Kpl8_31 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | bēn | bāšal | ’ēt | bāśār | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | šām | ’ākal | ’ēt | ’ēt | leḥem | ’ăšer | sal | millu’ | ’ăšer | ṣāwāh | ’āmar | ’ahărôn | bēn | ’ākal |
| L18 | Kpl8_31 | And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that [is] in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it. (Kpl8_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_31 | 31 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, Boil <01310> (08761) the flesh <01320> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and there eat <0398> (08799) it with the bread <03899> that is in the basket <05536> of consecrations <04394>, as I commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), Aaron <0175> and his sons <01121> shall eat <0398> (08799) it. (Kpl8_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_31 | 923/5298 | 324/766 | 928/5500 | 151/347 | 929/5500 | 648/4921 | 10/28 | 2305/11047 | 60/270 | 41/164 | 104/342 | 62/223 | 135/832 | 147/806 | 2306/11047 | 2307/11047 | 50/295 | 824/5499 | 11/15 | 13/15 | 825/5499 | 93/491 | 924/5298 | 152/347 | 649/4921 | 148/806 |
| L21 | Kpl8_31 | Kpl8_31_1 | Kpl8_31_2 | Kpl8_31_3 | Kpl8_31_4 | Kpl8_31_5 | Kpl8_31_6 | Kpl8_31_7 | Kpl8_31_8 | Kpl8_31_9 | Kpl8_31_10 | Kpl8_31_11 | Kpl8_31_12 | Kpl8_31_13 | Kpl8_31_14 | Kpl8_31_15 | Kpl8_31_16 | Kpl8_31_17 | Kpl8_31_18 | Kpl8_31_19 | Kpl8_31_20 | Kpl8_31_21 | Kpl8_31_22 | Kpl8_31_23 | Kpl8_31_24 | Kpl8_31_25 | Kpl8_31_26 |