| L01 | Kpl8_33 | A od wejścia Namiotu Spotkania nie wyjdziecie przez siedem dni, aż do dnia dopełnienia dni waszego wprowadzenia w urząd, bo przez siedem dni napełni — wasze ręce. (Kpl8_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_33 | A od wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 wyjdziecie H3318 przez siedem H7651 dni H3117 , aż do H5704 dnia H3117 dopełnienia H4390 dni H3117 waszego wprowadzenia w urząd H4394 , bo H3588 przez siedem H7651 dni H3117 napełni H4390 — wasze ręce H3027 . (Kpl8_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_33 | Od wejścia do Namiotu Spotkania nie będziecie odchodzić przez siedem dni, aż do dnia, kiedy skończą się dni waszego wprowadzania w czynności kapłańskie, bo przez siedem dni będziecie w nie wprowadzani. (Kpl8_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_33 | Od wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 nie będziecie odchodzić H3318 przez siedem H7651 dni H3117, aż do dnia H3117, kiedy skończą się dni H3117 waszego wprowadzania w czynności kapłańskie H4394, bo przez siedem H7651 dni H3117 będziecie w nie wprowadzani H4390. (Kpl8_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_33 | u·mip·pe·(Tach) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | lo | te·ce·'(U) | sziw·'(At) | ja·(Mim), | 'ad | (Jom) | me·(Lot), | je·(Me) | mil·lu·'e·(Chem); | ki | sziw·'(At) | ja·(Mim), | je·mal·(Le) | 'et- | jed·(Chem). |
| L06 | Kpl8_33 | וּמִפֶּתַח֩ | אֹ֨הֶל | מוֹעֵ֜ד | לֹ֤א | תֵֽצְאוּ֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | עַ֚ד | י֣וֹם | מְלֹ֔את | יְמֵ֖י | מִלֻּאֵיכֶ֑ם | כִּ֚י | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | יְמַלֵּ֖א | אֶת־ | יֶדְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl8_33 | A od wejścia | Namiotu | Spotkania | nie | wyjdziecie | przez siedem | dni, | aż do | dnia | dopełnienia | dni | waszego wprowadzenia w urząd, | bo | przez siedem | dni | napełni | — | wasze ręce. |
| L08 | Kpl8_33 | וּ/מִ/פֶּתַח֩ | אֹ֨הֶל | מוֹעֵ֜ד | לֹ֤א | תֵֽצְאוּ֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | עַ֚ד | י֣וֹם | מְלֹ֔את | יְמֵ֖י | מִלֻּאֵי/כֶ֑ם | כִּ֚י | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | יְמַלֵּ֖א | אֶת־ | יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl8_33 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl8_33 | ûmiPPetaH | ´öºhel | mô`ëd | lö´ | të|c´û | šib`at | yämîm | `ad | yôm | mülö´t | yümê | millù´êkem | Kî | šib`at | yämîm | yümallë´ | ´et- | yedkem |
| L11 | Kpl8_33 | H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H3318 |
H7651 |
H3117 |
H5704 |
H3117 |
H4390 |
H3117 |
H4394 |
H3588 |
H7651 |
H3117 |
H4390 |
H0853  |
H3027 |
| L12 | Kpl8_33 | of the door | of the tabernacle | of the congregation | shall not | And ye shall not go out | [in] seven | days | until | until the days | be at an end | days | of your consecration | for | for seven | days | is fulfilled | able | |
| L13 | Kpl8_33 | u·mip·pe·Tach | 'O·hel | mo·'Ed | lo | te·tze·'U | shiv·'At | ya·Mim, | 'ad | Yom | me·Lot, | ye·Mei | mil·lu·'ei·Chem; | ki | shiv·'At | ya·Mim, | ye·mal·Le | et- | yed·Chem. |
| L14 | Kpl8_33 | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | לֹא | יָצָא | שֶׁבַע | יוֹם | עַד | יוֹם | מָלֵא | יוֹם | מִלֻּא | כִּי | שֶׁבַע | יוֹם | מָלֵא | אֵת | יָד |
| L15 | Kpl8_33 | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Lo) | ja·(Ca) | (Sze)·wa' | (Jom) | ('Ad) | (Jom) | ma·(Le) | (Jom) | mil·(Lu) | (Ki) | (Sze)·wa' | (Jom) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Kpl8_33 | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | lō(’) | jāṣā(’) | šéḇa‘ | jôm | ‘aḏ | jôm | mālē(’) | jôm | millu(’) | kî | šéḇa‘ | jôm | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Kpl8_33 | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | lō’ | jāṣā’ | šeba‘ | jôm | ‘ad | jôm | mālē’ | jôm | millu’ | kî | šeba‘ | jôm | mālē’ | ’ēt | jād |
| L18 | Kpl8_33 | And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. (Kpl8_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_33 | 33 And ye shall not go out <03318> (08799) of the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> in seven <07651> days <03117>, until the days <03117> of your consecration <04394> be at an end <04390> (08800): for seven <07651> days <03117> shall he consecrate <04390> (08762) <03027> you. (Kpl8_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_33 | 42/164 | 105/342 | 63/223 | 489/5164 | 176/1060 | 85/393 | 277/2302 | 123/1259 | 278/2302 | 40/253 | 279/2302 | 14/15 | 506/4478 | 86/393 | 280/2302 | 41/253 | 2308/11047 | 222/1608 |
| L21 | Kpl8_33 | Kpl8_33_1 | Kpl8_33_2 | Kpl8_33_3 | Kpl8_33_4 | Kpl8_33_5 | Kpl8_33_6 | Kpl8_33_7 | Kpl8_33_8 | Kpl8_33_9 | Kpl8_33_10 | Kpl8_33_11 | Kpl8_33_12 | Kpl8_33_13 | Kpl8_33_14 | Kpl8_33_15 | Kpl8_33_16 | Kpl8_33_17 | Kpl8_33_18 |