| L01 |
Kpl8_33 |
Od wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 nie będziecie odchodzić H3318 przez siedem H7651 dni H3117 , aż do dnia H3117 , kiedy skończą się dni H3117 waszego wprowadzania w czynności kapłańskie H4394 , bo przez siedem H7651 dni H3117 będziecie w nie wprowadzani H4390 . |
| L02 |
Kpl8_33 |
Od wejścia do Namiotu Spotkania nie będziecie odchodzić przez siedem dni, aż do dnia, kiedy
skończą się dni waszego wprowadzania w czynności kapłańskie, bo przez siedem dni będziecie w nie
wprowadzani. |
| L03 |
Kpl8_33 |
וּמִפֶּתַח֩ |
אֹ֨הֶל |
מוֹעֵ֜ד |
לֹ֤א |
תֵֽצְאוּ֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
עַ֚ד |
י֣וֹם |
מְלֹ֔את |
יְמֵ֖י |
מִלֻּאֵיכֶ֑ם |
כִּ֚י |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
יְמַלֵּ֖א |
אֶת־ |
יֶדְכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl8_33 |
וּ/מִ/פֶּתַח֩ |
אֹ֨הֶל |
מוֹעֵ֜ד |
לֹ֤א |
תֵֽצְאוּ֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
עַ֚ד |
י֣וֹם |
מְלֹ֔את |
יְמֵ֖י |
מִלֻּאֵי/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
יְמַלֵּ֖א |
אֶת־ |
יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl8_33 |
u·mip·pe·(Tach) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
lo |
te·ce·'(U) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim), |
'ad |
(Jom) |
me·(Lot), |
je·(Me) |
mil·lu·'e·(Chem); |
ki |
sziw·'(At) |
ja·(Mim), |
je·mal·(Le) |
et- |
jed·(Chem). |
| L06 | Kpl8_33 | H6607  | H0168  | H4150  | H3808  | H3318  | H7651  | H3117  | H5704  | H3117  | H4390  | H3117  | H4394  | H3588  | H7651  | H3117  | H4390  | H0853  | H3027  |
| L07 |
Kpl8_33 |
door |
covering |
appointment |
before |
after |
seven |
age |
against |
age |
accomplish |
age |
consecration |
inasmuch |
seven |
age |
accomplish |
|
able |
| L08 |
Kpl8_33 |
drzwi |
pokrycie |
powołanie |
przed |
po |
siedem |
wiek |
przed |
wiek |
zrealizować |
wiek |
konsekracja |
ponieważ |
siedem |
wiek |
zrealizować |
|
w stanie |
| L09 |
Kpl8_33 |
of the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
shall not |
And ye shall not go out |
[in] seven |
days |
until |
until the days |
be at an end |
days |
of your consecration |
for |
for seven |
days |
is fulfilled |
|
able |
| L10 |
Kpl8_33 |
z drzwiami |
z tabernakulum |
zgromadzenia |
nie |
A nie będziecie wychodzić |
[W] Siedem |
dni |
do |
aż do czasów |
być na końcu |
dni |
Twojej konsekracji |
dla |
dla siedmiu |
dni |
jest spełniony |
|
w stanie |
| L11 |
Kpl8_33 |
u·mip·pe·Tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
lo |
te·tze·'U |
shiv·'At |
ya·Mim, |
'ad |
Yom |
me·Lot, |
ye·Mei |
mil·lu·'ei·Chem; |
ki |
shiv·'At |
ya·Mim, |
ye·mal·Le |
et- |
yed·Chem. |
| L12 |
Kpl8_33 |
u miP Pe taH |
o hel |
mo ed |
lo |
te cu |
szi wat |
ja mim |
ad |
jom |
me lot |
je me |
mil lu e chem |
Ki |
szi wat |
ja mim |
je mal le |
et - jed chem |
|
| L13 |
Kpl8_33 |
ûmiPPetaH |
´öºhel |
mô`ëd |
lö´ |
të|c´û |
šib`at |
yämîm |
`ad |
yôm |
mülö´t |
yümê |
millù´êkem |
Kî |
šib`at |
yämîm |
yümallë´ |
´et-yedkem |
|
| L14 |
Kpl8_33 |
42/164 |
105/342 |
63/223 |
489/5164 |
176/1060 |
85/393 |
277/2302 |
123/1259 |
278/2302 |
40/253 |
279/2302 |
14/15 |
506/4478 |
86/393 |
280/2302 |
41/253 |
2308/11047 |
222/1608 |
| L15 |
Kpl8_33 |
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days,
until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. |
| L16 |
Kpl8_33 |
33 And ye shall not go out <03318> (08799) of the door <06607> of the tabernacle
<0168> of the congregation <04150> in seven <07651> days <03117>, until the days
<03117> of your consecration <04394> be at an end <04390> (08800): for seven <07651>
days <03117> shall he consecrate <04390> (08762) <03027> you. |