| L01 | Kpl8_34 | Tak jak uczynił w dniu tym, nakazał Jahwe czynić, aby dokonać przebłagania za was. (Kpl8_34 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl8_34 | Tak jak H834 uczynił H6213 w dniu H3117 tym H2088 , nakazał H6680 Jahwe H3068 czynić H6213, aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921 . (Kpl8_34 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl8_34 | Tak jak dzisiaj uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpl8_34 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl8_34 | Tak jak dzisiaj H3117 H2088 uczyniono H6213, tak Pan H3068 nakazał H6680 czynić H6213, aby dokonać za was przebłagania H3722. (Kpl8_34 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl8_34 | ka·'a·(Szer) | 'a·(Sa) | bai·(Jom) | haz·(Ze); | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·'a·(Sot) | le·chap·(Per) | 'a·le·(Chem). |
| L06 | Kpl8_34 | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | לַעֲשֹׂ֖ת | לְכַפֵּ֥ר | עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl8_34 | Tak jak | uczynił | w dniu | tym, | nakazał | Jahwe | czynić, | aby dokonać przebłagania | za was. |
| L08 | Kpl8_34 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | לַ/עֲשֹׂ֖ת | לְ/כַפֵּ֥ר | עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl8_34 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl8_34 | Ka´ášer | `äSâ | Bayyôm | hazzè | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | la`áSöt | lükaPPër | `álêkem |
| L11 | Kpl8_34 | H0834 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
H6680 |
H3068 |
H6213 |
H3722 |
H5921 |
| L12 | Kpl8_34 | after | As he hath done | this day | this | hath commanded | [so] the LORD | to do | to make an atonement | your behalf |
| L13 | Kpl8_34 | ka·'a·Sher | 'a·Sah | bai·Yom | haz·Zeh; | tziv·Vah | Yah·weh | la·'a·Sot | le·chap·Per | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Kpl8_34 | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יוֹם | זֶה | צָוָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | כָּפַר | עַל |
| L15 | Kpl8_34 | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jom) | (Ze) | ca·(Wa) | (Jah)·we | a·(Sa) | ka·(Far) | ('Al) |
| L16 | Kpl8_34 | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jôm | ze(h) | ṣāwā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | kāp̱ar | ‘al |
| L17 | Kpl8_34 | ’ăšer | ‘āśāh | jôm | zeh | ṣāwāh | jhwh | ‘āśāh | kāpar | ‘al |
| L18 | Kpl8_34 | As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you. (Kpl8_34 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl8_34 | 34 As he hath done <06213> (08804) this day <03117>, so the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) to do <06213> (08800), to make an atonement <03722> (08763) for you. (Kpl8_34 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl8_34 | 826/5499 | 502/2617 | 281/2302 | 178/1176 | 94/491 | 654/6220 | 503/2617 | 27/104 | 841/5759 |
| L21 | Kpl8_34 | Kpl8_34_1 | Kpl8_34_2 | Kpl8_34_3 | Kpl8_34_4 | Kpl8_34_5 | Kpl8_34_6 | Kpl8_34_7 | Kpl8_34_8 | Kpl8_34_9 |