| L01 | Kpl8_35 | A przy wejściu Namiotu Spotkania będziecie siedzieć dniem i nocą przez siedem dni i będziecie strzec — nakazu Jahwe, aby nie pomrzeć, bo tak mi nakazano”. (Kpl8_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_35 | A przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 będziecie siedzieć H3427 dniem H3119 i nocą H3915 przez siedem H7651 dni H3117 i będziecie strzec H8104 — nakazu H4931 Jahwe H3068 , aby nie H3808 pomrzeć H4191 , bo H3588 tak H3651 mi nakazano H6680 ”. (Kpl8_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_35 | Przez siedem dni będziecie siedzieć przy wejściu do Namiotu Spotkania dzień i noc na straży Pana, abyście nie pomarli. Taki nakaz otrzymałem. (Kpl8_35 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_35 | Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie siedzieć H3427 przy wejściu H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 dzień H3117 i noc H3915 na straży H4931 Pana H3068, abyście nie pomarli H4191. Taki nakaz H6680 otrzymałem H3651. (Kpl8_35 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_35 | u·fe·(Tach) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | te·sze·(Wu) | jo·(Mam) | wa·(Laj)·la | sziw·'(At) | ja·(Mim), | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | misz·(Me)·ret | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we·(Lo) | ta·(Mu)·tu; | ki- | chen | cuw·(We)·ti. |
| L06 | Kpl8_35 | וּפֶתַח֩ | אֹ֨הֶל | מוֹעֵ֜ד | תֵּשְׁב֨וּ | יוֹמָ֤ם | וָלַ֙יְלָה֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וּשְׁמַרְתֶּ֛ם | אֶת־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | יְהוָ֖ה | וְלֹ֣א | תָמ֑וּתוּ | כִּי־ | כֵ֖ן | צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L07 | Kpl8_35 | A przy wejściu | Namiotu | Spotkania | będziecie siedzieć | dniem | i nocą | przez siedem | dni | i będziecie strzec | — | nakazu | Jahwe, | aby nie | pomrzeć, | bo | tak | mi nakazano. |
| L08 | Kpl8_35 | וּ/פֶתַח֩ | אֹ֨הֶל | מוֹעֵ֜ד | תֵּשְׁב֨וּ | יוֹמָ֤ם | וָ/לַ֙יְלָה֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם | אֶת־ | מִשְׁמֶ֥רֶת | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֣א | תָמ֑וּתוּ | כִּי־ | כֵ֖ן | צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L09 | Kpl8_35 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl8_35 | ûpetaH | ´öºhel | mô`ëd | Tëšbû | yômäm | wälaºylâ | šib`at | yämîm | ûšümarTem | ´et- | mišmeºret | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | tämûºtû | Kî- | kën | cuwwêºtî |
| L11 | Kpl8_35 | H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3427 |
H3119 |
H3915 |
H7651 |
H3117 |
H8104 |
H0853  |
H4931 |
H3068 |
H3808 |
H4191 |
H3588 |
H3651 |
H6680 |
| L12 | Kpl8_35 | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | Therefore shall ye abide | day | and night | seven | days | and keep | the charge | of the LORD | you will not | that ye die | for | so | not for so I am commanded | |
| L13 | Kpl8_35 | u·fe·Tach | 'O·hel | mo·'Ed | te·she·Vu | yo·Mam | va·Lay·lah | shiv·'At | ya·Mim, | u·she·mar·Tem | et- | mish·Me·ret | Yah·weh | ve·Lo | ta·Mu·tu; | ki- | chen | tzuv·Vei·ti. |
| L14 | Kpl8_35 | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | יָשַׁב | יוֹמָם | לַיִל | שֶׁבַע | יוֹם | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | יְהֹוָה | לֹא | מוּת | כִּי | כֵּן | צָוָה |
| L15 | Kpl8_35 | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ja·(Szaw) | jo·(Mam) | (La)·jil | (Sze)·wa' | (Jom) | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Jah)·we | (Lo) | (Mut) | (Ki) | (Ken) | ca·(Wa) |
| L16 | Kpl8_35 | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | jāšaḇ | jômām | lájil | šéḇa‘ | jôm | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | JHWH | lō(’) | mûṯ | kî | kēn | ṣāwā(h) |
| L17 | Kpl8_35 | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | jāšab | jômām | lajil | šeba‘ | jôm | šāmar | ’ēt | mišmeret | jhwh | lō’ | mût | kî | kēn | ṣāwāh |
| L18 | Kpl8_35 | Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. (Kpl8_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_35 | 35 Therefore shall ye abide <03427> (08799) at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> day <03119> and night <03915> seven <07651> days <03117>, and keep <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068>, that ye die <04191> (08799) not: for so I am commanded <06680> (08795). (Kpl8_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_35 | 43/164 | 106/342 | 64/223 | 93/1071 | 5/51 | 45/231 | 87/393 | 282/2302 | 41/468 | 2309/11047 | 7/78 | 655/6220 | 490/5164 | 138/836 | 507/4478 | 110/767 | 95/491 |
| L21 | Kpl8_35 | Kpl8_35_1 | Kpl8_35_2 | Kpl8_35_3 | Kpl8_35_4 | Kpl8_35_5 | Kpl8_35_6 | Kpl8_35_7 | Kpl8_35_8 | Kpl8_35_9 | Kpl8_35_10 | Kpl8_35_11 | Kpl8_35_12 | Kpl8_35_13 | Kpl8_35_14 | Kpl8_35_15 | Kpl8_35_16 | Kpl8_35_17 |