| L01 | Kpl8_36 | I uczynił Aaron i jego synowie — wszystkie rzeczy, które nakazał Jahwe przez Mojżesza. § (Kpl8_36 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl8_36 | I uczynił H6213 Aaron H175 i jego synowie H1121 — wszystkie H3605 rzeczy H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 . § (Kpl8_36 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl8_36 | Aaron i jego synowie uczynili to wszystko, co Pan nakazał im przez Mojżesza. (Kpl8_36 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl8_36 | Aaron H175 i jego synowie H1121 uczynili H6213 to wszystko H3605 H1697, co Pan H3068 nakazał H6680 im przez H3027 Mojżesza H4872. (Kpl8_36 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl8_36 | wai·(Ja)·'as | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw); | 'et | kol- | had·de·wa·(Rim), | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·jad- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl8_36 | וַיַּ֥עַשׂ | אַהֲרֹ֖ן | וּבָנָ֑יו | אֵ֚ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Kpl8_36 | I uczynił | Aaron | i jego synowie | — | wszystkie | rzeczy, | które | nakazał | Jahwe | przez | Mojżesza. | § |
| L08 | Kpl8_36 | וַ/יַּ֥עַשׂ | אַהֲרֹ֖ן | וּ/בָנָ֑י/ו | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Kpl8_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl8_36 | wayyaº`aS | ´ahárön | ûbänäyw | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | s |
| L11 | Kpl8_36 | H6213 |
H0175 |
H1121 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 | Kpl8_36 | did | So Aaron | and his sons | all | all things | which | commanded | which the LORD | by the hand | of Moses | ||
| L13 | Kpl8_36 | vai·Ya·'as | 'a·ha·Ron | u·va·Nav; | 'et | kol- | had·de·va·Rim, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl8_36 | עָשָׂה | אַהֲרוֹן | בֵּן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Kpl8_36 | a·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Kpl8_36 | ‘āśā(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Kpl8_36 | ‘āśāh | ’ahărôn | bēn | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | jād | mōšeh | |
| L18 | Kpl8_36 | So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses. (Kpl8_36 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl8_36 | 36 So Aaron <0175> and his sons <01121> did <06213> (08799) all things <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Kpl8_36 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl8_36 | 504/2617 | 153/347 | 650/4921 | 2310/11047 | 725/5415 | 127/1428 | 827/5499 | 96/491 | 656/6220 | 223/1608 | 325/766 | |
| L21 | Kpl8_36 | Kpl8_36_1 | Kpl8_36_2 | Kpl8_36_3 | Kpl8_36_4 | Kpl8_36_5 | Kpl8_36_6 | Kpl8_36_7 | Kpl8_36_8 | Kpl8_36_9 | Kpl8_36_10 | Kpl8_36_11 | Kpl8_36_12 |