| L01 | Kpl8_4 | I uczynił Mojżesz tak jak nakazał Jahwe — i zgromadziła się społeczność przy wejściu Namiotu Spotkania. (Kpl8_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl8_4 | I uczynił H6213 Mojżesz H4872 tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — i zgromadziła się H6950 społeczność H5712 przy H413 wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Kpl8_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl8_4 | Mojżesz uczynił tak, jak mu Pan rozkazał, i społeczność zgromadziła się przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl8_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl8_4 | Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak, jak mu Pan H3068 rozkazał H6680, i społeczność H5712 zgromadziła się H6950 przed wejściem H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150. (Kpl8_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl8_4 | wai·(Ja)·'as | mo·(Sze), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o·(To); | wat·tik·ka·(Hel) | ha·'e·(Da), | 'el- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Kpl8_4 | וַיַּ֣עַשׂ | מֹשֶׁ֔ה | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑וֹ | וַתִּקָּהֵל֙ | הָֽעֵדָ֔ה | אֶל־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Kpl8_4 | I uczynił | Mojżesz | tak jak | nakazał | Jahwe | — | i zgromadziła się | społeczność | przy | wejściu | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Kpl8_4 | וַ/יַּ֣עַשׂ | מֹשֶׁ֔ה | כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑/וֹ | וַ/תִּקָּהֵל֙ | הָֽ/עֵדָ֔ה | אֶל־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Kpl8_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_4 | wayyaº`aS | möšè | Ka|´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | waTTiqqähël | hä|`ëdâ | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Kpl8_4 | H6213 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H6950 |
H5712 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Kpl8_4 | did | And Moses | after | commanded | as the LORD | was gathered together | him and the assembly | at | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Kpl8_4 | vai·Ya·'as | mo·Sheh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | o·To; | vat·tik·ka·Hel | ha·'e·Dah, | el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Kpl8_4 | עָשָׂה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | קָהַל | עֵדָה | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Kpl8_4 | a·(Sa) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | ka·(Hal) | 'e·(Da) | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Kpl8_4 | ‘āśā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | qāhal | ‘ēḏā(h) | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Kpl8_4 | ‘āśāh | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | qāhal | ‘ēdāh | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Kpl8_4 | And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl8_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl8_4 | 4 And Moses <04872> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him; and the assembly <05712> was gathered together <06950> (08735) unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl8_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl8_4 | 500/2617 | 302/766 | 812/5499 | 86/491 | 644/6220 | 2233/11047 | 4/38 | 19/149 | 923/5500 | 40/164 | 103/342 | 61/223 |
| L21 | Kpl8_4 | Kpl8_4_1 | Kpl8_4_2 | Kpl8_4_3 | Kpl8_4_4 | Kpl8_4_5 | Kpl8_4_6 | Kpl8_4_7 | Kpl8_4_8 | Kpl8_4_9 | Kpl8_4_10 | Kpl8_4_11 | Kpl8_4_12 |