Informacja

Kapłańska 8 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl7 Kpl9
L01 Kpl8_7 I włożył na niego — tunikę i opasał — pasem i przyodział — w płaszcz i nałożył na niego — efod i opasał — pasem efodu i przymocował mu nim. (Kpl8_7 tłum. AI)
L02 Kpl8_7 I włożył H5414 na niego H5921 — tunikę H3801 i opasał H2296 — pasem H73 i przyodział H3847 — w H854 płaszcz H4598 i nałożył H5414 na niego H5921 — efod H646 i opasał H2296 — pasem H2805 efodu H646 i przymocował H640 mu nim. (Kpl8_7 tłum. AI)
L03 Kpl8_7 Ubrał go w tunikę, opasał go ozdobnym pasem, włożył na niego wierzchnią szatę, na niej umieścił jeszcze efod, opasał go przepaską efodu i przymocował go nią. (Kpl8_7 BT_4)
L04 Kpl8_7 Ubrał H3847 go w tunikę H3801, opasał H2296 go ozdobnym pasem H73, włożył na niego wierzchnią szatę H4598, na niej umieścił jeszcze efod H646, opasał go przepaską efodu H2805 i przymocował H640 go nią. (Kpl8_7 BT_4)
L05 Kpl8_7 wai·jit·(Ten) 'a·(Law) 'et- hak·kut·(To)·net, wai·jach·(Gor) o·(To) ba·'aw·(Net), wai·jal·(Besz) o·(To) 'et- ham·me·'(Il), wai·jit·(Ten) 'a·(Law) 'et- ha·'e·(Fod); wai·jach·(Gor) o·(To), be·(Che)·szew ha·'e·(Fod), wai·je'·(Pod) lo bo.
L06 Kpl8_7 וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־ הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־ הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־ הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
L07 Kpl8_7 I włożył na niego — tunikę i opasał — pasem i przyodział — w płaszcz i nałożył na niego — efod i opasał — pasem efodu i przymocował mu nim.
L08 Kpl8_7 וַ/יִּתֵּ֨ן עָלָ֜י/ו אֶת־ הַ/כֻּתֹּ֗נֶת וַ/יַּחְגֹּ֤ר אֹת/וֹ֙ בָּֽ/אַבְנֵ֔ט וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ אֹת/וֹ֙ אֶֽת־ הַ/מְּעִ֔יל וַ/יִּתֵּ֥ן עָלָ֖י/ו אֶת־ הָ/אֵפֹ֑ד וַ/יַּחְגֹּ֣ר אֹת֗/וֹ בְּ/חֵ֙שֶׁב֙ הָֽ/אֵפֹ֔ד וַ/יֶּאְפֹּ֥ד ל֖/וֹ בּֽ/וֹ׃
L09 Kpl8_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl8_7 wayyiTTën `äläyw ´et- haKKuTTöºnet wayyaHGör ´ötô Bä|´abnë† wayyalBëš ´ötô ´e|t- hammü`îl wayyiTTën `äläyw ´et- hä´ëpöd wayyaHGör ´ötô BüH뺚eb hä|´ëpöd wayye´Pöd lô Bô
L11 Kpl8_7 H5414 H5921 H0853 H3801 H2296 H0853 H0073 H3847 H0853 H0854 H4598 H5414 H5921 H0853 H0646 H2296 H0853 H2805 H0646 H0640 H0000 H0000
L12 Kpl8_7 And he put and upon him the coat and girded him with the girdle and clothed with him with the robe and put and the ephod upon him and he girded him with the curious girdle of the ephod and bound
L13 Kpl8_7 vai·yit·Ten 'a·Lav et- hak·kut·To·net, vai·yach·Gor o·To ba·'av·Net, vai·yal·Besh o·To et- ham·me·'Il, vai·yit·Ten 'a·Lav et- ha·'e·Fod; vai·yach·Gor o·To, be·Che·shev ha·'e·Fod, vai·ye'·Pod lo bo.
L14 Kpl8_7 נָתַן עַל אֵת כְּתֹנֶת חָגַר אֵת אַבְנֵט לָבַשׁ אֵת אֵת מְעִיל נָתַן עַל אֵת אֵפוֹד חָגַר אֵת חֵשֶׁב אֵפוֹד אָפַד
L15 Kpl8_7 na·(Tan) ('Al) ('Et) ke·(To)·net cha·(Gar) ('Et) 'aw·(Net) la·(Wasz) ('Et) ('Et) me·'(Il) na·(Tan) ('Al) ('Et) e·(Fod) cha·(Gar) ('Et) (Che)·szew e·(Fod) 'a·(Fad)
L16 Kpl8_7 nāṯan ‘al ’ēṯ kᵉṯṓneṯ ḥāg̱ar ’ēṯ ’aḇnēṭ lāḇaš ’ēṯ ’ēṯ mᵉ‘îl nāṯan ‘al ’ēṯ ’ēp̱ôḏ ḥāg̱ar ’ēṯ ḥḗšeḇ ’ēp̱ôḏ ’āp̱aḏ
L17 Kpl8_7 nātan ‘al ’ēt ketōnet ḥāgar ’ēt ’abnēṭ lābaš ’ēt ’ēt me‘îl nātan ‘al ’ēt ’ēpôd ḥāgar ’ēt ḥēšeb ’ēpôd ’āpad
L18 Kpl8_7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith. (Kpl8_7 KJV)
L19 Kpl8_7 7 And he put <05414> (08799) upon him the coat <03801>, and girded <02296> (08799) him with the girdle <073>, and clothed <03847> (08686) him with the robe <04598>, and put <05414> (08799) the ephod <0646> upon him, and he girded <02296> (08799) him with the curious girdle <02805> of the ephod <0646>, and bound <0640> (08799) it unto him therewith. (Kpl8_7 KJV)
L20 Kpl8_7 280/2007 808/5759 2237/11047 17/29 3/44 2238/11047 6/9 16/109 2239/11047 165/808 10/28 281/2007 809/5759 2240/11047 30/49 4/44 2241/11047 8/8 31/49 2/2 857/6521 858/6521
L21 Kpl8_7 Kpl8_7_1 Kpl8_7_2 Kpl8_7_3 Kpl8_7_4 Kpl8_7_5 Kpl8_7_6 Kpl8_7_7 Kpl8_7_8 Kpl8_7_9 Kpl8_7_10 Kpl8_7_11 Kpl8_7_12 Kpl8_7_13 Kpl8_7_14 Kpl8_7_15 Kpl8_7_16 Kpl8_7_17 Kpl8_7_18 Kpl8_7_19 Kpl8_7_20 Kpl8_7_21 Kpl8_7_22