| L01 | Kpl8_9 | I włożył — tiarę na jego głowę i umieścił na tiarze na przedniej stronie jego twarzy — blachę złotą, diadem święty, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_9 | I włożył H7760 — tiarę H4701 na H5921 jego głowę H7218 i umieścił H7760 na H5921 tiarze H4701 na H413 przedniej stronie H4136 jego twarzy H6440 — blachę H6731 złotą H2091 , diadem H5145 święty H6944 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Kpl8_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_9 | Włożył mu na głowę tiarę i przymocował na przedniej stronie tiary blachę złotą, święty diadem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_9 | Włożył H7760 mu na głowę H7218 tiarę H4701 i przymocował H7760 na przedniej stronie H4136 H6440 tiary H4701 blachę złotą H2091 H6731, święty diadem H5145, tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_9 | wai·(Ja)·sem | 'et- | ham·mic·(Ne)·fet | 'al- | ro·(Szo); | wai·(Ja)·sem | 'al- | ham·mic·(Ne)·fet | 'el- | mul | pa·(Naw), | 'et | cic | haz·za·(Haw) | (Ne)·zer | hak·(Ko)·desz, | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_9 | וַיָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַמִּצְנֶ֖פֶת | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיָּ֨שֶׂם | עַֽל־ | הַמִּצְנֶ֜פֶת | אֶל־ | מ֣וּל | פָּנָ֗יו | אֵ֣ת | צִ֤יץ | הַזָּהָב֙ | נֵ֣זֶר | הַקֹּ֔דֶשׁ | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl8_9 | I włożył | — | tiarę | na | jego głowę | i umieścił | na | tiarze | na | przedniej stronie | jego twarzy | — | blachę | złotą, | diadem | święty, | tak jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Kpl8_9 | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַ/מִּצְנֶ֖פֶת | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יָּ֨שֶׂם | עַֽל־ | הַ/מִּצְנֶ֜פֶת | אֶל־ | מ֣וּל | פָּנָ֗י/ו | אֵ֣ת | צִ֤יץ | הַ/זָּהָב֙ | נֵ֣זֶר | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl8_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl8_9 | wayyäºSem | ´et- | hammicneºpet | `al- | rö´šô | wayyäºSem | `a|l- | hammicneºpet | ´el- | mûl | Pänäyw | ´ët | cîc | hazzähäb | nëºzer | haqqöºdeš | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Kpl8_9 | H7760 |
H0853  |
H4701 |
H5921 |
H7218 |
H7760 |
H5921 |
H4701 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
H0853 |
H6731 |
H2091 |
H5145 |
H6944 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Kpl8_9 | And he put | the mitre | on | upon his head | did he put | and on | also upon the mitre | about | against | front | plate | the golden | crown | the holy | after | commanded | as the LORD | Moses | |||
| L13 | Kpl8_9 | vai·Ya·sem | et- | ham·mitz·Ne·fet | al- | ro·Sho; | vai·Ya·sem | al- | ham·mitz·Ne·fet | el- | mul | pa·Nav, | 'et | tzitz | haz·za·Hav | Ne·zer | hak·Ko·desh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl8_9 | שׂוּם | אֵת | מִצְנֶפֶת | עַל | רֹאשׁ | שׂוּם | עַל | מִצְנֶפֶת | אֵל | מוּל | פָּנִים | אֵת | צִיץ | זָהָב | נֶזֶר | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Kpl8_9 | (Sum) | ('Et) | mic·(Ne)·fet | ('Al) | (Rosz) | (Sum) | ('Al) | mic·(Ne)·fet | ('El) | (Mul) | pa·(Nim) | ('Et) | (Cic) | za·(Haw) | (Ne)·zer | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Kpl8_9 | śûm | ’ēṯ | miṣnép̱eṯ | ‘al | rō(’)š | śûm | ‘al | miṣnép̱eṯ | ’ēl | mûl | pānîm | ’ēṯ | ṣîṣ | zāhāḇ | nézer | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Kpl8_9 | śûm | ’ēt | miṣnepet | ‘al | rō’š | śûm | ‘al | miṣnepet | ’ēl | mûl | pānîm | ’ēt | ṣîṣ | zāhāb | nezer | qōdeš | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Kpl8_9 | And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, [even] upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_9 | 9 And he put <07760> (08799) the mitre <04701> upon his head <07218>; also upon the mitre <04701>, even upon his forefront <06440> <04136>, did he put <07760> (08799) the golden <02091> plate <06731>, the holy <06944> crown <05145>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_9 | 101/581 | 2245/11047 | 9/12 | 811/5759 | 62/598 | 102/581 | 812/5759 | 10/12 | 926/5500 | 10/36 | 295/2127 | 2246/11047 | 3/15 | 115/389 | 3/25 | 90/463 | 814/5499 | 88/491 | 646/6220 | 2247/11047 | 305/766 |
| L21 | Kpl8_9 | Kpl8_9_1 | Kpl8_9_2 | Kpl8_9_3 | Kpl8_9_4 | Kpl8_9_5 | Kpl8_9_6 | Kpl8_9_7 | Kpl8_9_8 | Kpl8_9_9 | Kpl8_9_10 | Kpl8_9_11 | Kpl8_9_12 | Kpl8_9_13 | Kpl8_9_14 | Kpl8_9_15 | Kpl8_9_16 | Kpl8_9_17 | Kpl8_9_18 | Kpl8_9_19 | Kpl8_9_20 | Kpl8_9_21 |