| L01 | Kpl9_1 | I stało się w dniu ósmym, że wezwał Mojżesz Aarona i jego synów i starszych Izraela. (Kpl9_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl9_1 | I stało się H1961 w dniu H3117 ósmym H8066 , że wezwał H7121 Mojżesz H4872 Aarona H175 i jego synów H1121 i starszych H2205 Izraela H3478 . (Kpl9_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl9_1 | Ósmego dnia zawołał Mojżesz Aarona, jego synów i starszych Izraela. (Kpl9_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl9_1 | Ósmego H8066 dnia H3117 zawołał H7121 Mojżesz H4872 Aarona H175, jego synów H1121 i starszych H2205 Izraela H3478. (Kpl9_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl9_1 | wa·je·(Hi) | bai·(Jom) | hasz·sze·mi·(Ni), | ka·(Ra) | mo·(Sze), | le·'a·ha·(Ron) | u·le·wa·(Naw); | u·le·zik·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Kpl9_1 | וַיְהִי֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁמִינִ֔י | קָרָ֣א | מֹשֶׁ֔ה | לְאַהֲרֹ֖ן | וּלְבָנָ֑יו | וּלְזִקְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Kpl9_1 | I stało się | w dniu | ósmym, | że wezwał | Mojżesz | Aarona | i jego synów | i starszych | Izraela. |
| L08 | Kpl9_1 | וַ/יְהִי֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֔י | קָרָ֣א | מֹשֶׁ֔ה | לְ/אַהֲרֹ֖ן | וּ/לְ/בָנָ֑י/ו | וּ/לְ/זִקְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Kpl9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_1 | wayühî | Bayyôm | haššümînî | qärä´ | möšè | lü´ahárön | ûlübänäyw | ûlüziqnê | yiSrä´ël |
| L11 | Kpl9_1 | H1961 |
H3117 |
H8066 |
H7121 |
H4872 |
H0175 |
H1121 |
H2205 |
H3478 |
| L12 | Kpl9_1 | came | day | And it came to pass on the eighth | called | [that] Moses | Aaron | and his sons | and the elders | of Israel |
| L13 | Kpl9_1 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·mi·Ni, | ka·Ra | mo·Sheh, | le·'a·ha·Ron | u·le·va·Nav; | u·le·zik·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Kpl9_1 | הָיָה | יוֹם | שְׁמִינִי | קָרָא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | בֵּן | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Kpl9_1 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | ka·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Kpl9_1 | hājā(h) | jôm | šᵉmînî | qārā(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Kpl9_1 | hājāh | jôm | šemînî | qārā’ | mōšeh | ’ahărôn | bēn | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Kpl9_1 | And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel; (Kpl9_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl9_1 | 1 And it came to pass on the eighth <08066> day <03117>, that Moses <04872> called <07121> (08804) Aaron <0175> and his sons <01121>, and the elders <02205> of Israel <03478>; (Kpl9_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl9_1 | 567/3546 | 283/2302 | 2/28 | 147/731 | 326/766 | 154/347 | 651/4921 | 23/178 | 223/2505 |
| L21 | Kpl9_1 | Kpl9_1_1 | Kpl9_1_2 | Kpl9_1_3 | Kpl9_1_4 | Kpl9_1_5 | Kpl9_1_6 | Kpl9_1_7 | Kpl9_1_8 | Kpl9_1_9 |