| L01 | Kpl9_10 | — Tłuszcz — nerki — płat z wątroby z ofiary za grzech zamienił w dym na ołtarzu, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl9_10 | — Tłuszcz H2459 — nerki H3629 — płat H3508 z H4480 wątroby H3516 z H4480 ofiary za grzech H2403 zamienił w dym H6999 na ołtarzu H4196 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Kpl9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl9_10 | Tłuszcz, nerki i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę ofiary przebłagalnej, zamienił w dym na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl9_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl9_10 | Tłuszcz H2459, nerki H3629 i płat tłuszczu H3508, który okrywa H3680 wątrobę H3516 ofiary przebłagalnej H2403, zamienił H6999 w dym na ołtarzu H4196, tak jak Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl9_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl9_10 | we·'(Et) | ha·(Che)·lew | we·'(Et) | hak·ke·la·(Jot) | we·'(Et) | hai·jo·(Te)·ret | min- | hak·ka·(Wed) | min- | ha·chat·(Tat), | hik·(Tir) | ham·miz·(Be)·cha; | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl9_10 | וְאֶת־ | הַחֵ֨לֶב | וְאֶת־ | הַכְּלָיֹ֜ת | וְאֶת־ | הַיֹּתֶ֤רֶת | מִן־ | הַכָּבֵד֙ | מִן־ | הַ֣חַטָּ֔את | הִקְטִ֖יר | הַמִּזְבֵּ֑חָה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl9_10 | — | tłuszcz | — | nerki | — | płat | z | wątroby | z | ofiary za grzech | zamienił w dym | na ołtarzu, | tak jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Kpl9_10 | וְ/אֶת־ | הַ/חֵ֨לֶב | וְ/אֶת־ | הַ/כְּלָיֹ֜ת | וְ/אֶת־ | הַ/יֹּתֶ֤רֶת | מִן־ | הַ/כָּבֵד֙ | מִן־ | הַ֣/חַטָּ֔את | הִקְטִ֖יר | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl9_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_10 | wü´et- | haHëºleb | wü´et- | haKKüläyöt | wü´et- | hayyöteºret | min- | haKKäbëd | min- | haºHa††ä´t | hiq†îr | hammizBëºHâ | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Kpl9_10 | H0853  |
H2459 |
H0853 |
H3629 |
H0853 |
H3508 |
H4480 |
H3516 |
H4480 |
H2403 |
H6999 |
H4196 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Kpl9_10 | But the fat | and the kidneys | and the caul | above | the liver | at | of the sin offering | he burnt | upon the altar | after | commanded | as the LORD | Moses | ||||
| L13 | Kpl9_10 | ve·'Et | ha·Che·lev | ve·'Et | hak·ke·la·Yot | ve·'Et | hai·yo·Te·ret | min- | hak·ka·Ved | min- | ha·chat·Tat, | hik·Tir | ham·miz·Be·chah; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl9_10 | אֵת | חֶלֶב | אֵת | כִּלְיָה | אֵת | יֹתֶרֶת | מִן | כָּבֵד | מִן | חַטָּאָה | קָטַר | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Kpl9_10 | ('Et) | (Che)·lew | ('Et) | kil·(Ja) | ('Et) | jo·(Te)·ret | (Min) | ka·(Wed) | (Min) | chat·ta·('A) | ka·(Tar) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Kpl9_10 | ’ēṯ | ḥéleḇ | ’ēṯ | kiljā(h) | ’ēṯ | jōṯéreṯ | min | kāḇēḏ | min | ḥaṭṭā’ā(h) | qāṭar | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Kpl9_10 | ’ēt | ḥeleb | ’ēt | kiljāh | ’ēt | jōteret | min | kābēd | min | ḥaṭṭā’āh | qāṭar | mizbēaḥ | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Kpl9_10 | But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses. (Kpl9_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl9_10 | 10 But the fat <02459>, and the kidneys <03629>, and the caul <03508> above <04480> the liver <03516> of the sin offering <02403>, he burnt <06999> (08689) upon the altar <04196>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl9_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl9_10 | 2318/11047 | 49/92 | 2319/11047 | 15/31 | 2320/11047 | 10/11 | 212/1215 | 10/14 | 213/1215 | 59/289 | 35/115 | 140/399 | 832/5499 | 100/491 | 664/6220 | 2321/11047 | 330/766 |
| L21 | Kpl9_10 | Kpl9_10_1 | Kpl9_10_2 | Kpl9_10_3 | Kpl9_10_4 | Kpl9_10_5 | Kpl9_10_6 | Kpl9_10_7 | Kpl9_10_8 | Kpl9_10_9 | Kpl9_10_10 | Kpl9_10_11 | Kpl9_10_12 | Kpl9_10_13 | Kpl9_10_14 | Kpl9_10_15 | Kpl9_10_16 | Kpl9_10_17 |