| L01 | Kpl9_12 | I zabił — całopalenie; i podali synowie Aarona mu — krew i pokropił nią na ołtarz dokoła. (Kpl9_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl9_12 | I zabił H7819 — całopalenie H5930 ; i podali H4672 synowie H1121 Aarona H175 mu H413 — krew H1818 i pokropił nią H2236 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl9_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl9_12 | Potem zabił [żertwę] ofiary całopalnej. Synowie Aarona podali mu krew, i wylał ją dokoła ołtarza. (Kpl9_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl9_12 | Potem zabił H7819 [żertwę] ofiary całopalnej H5930. Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, i wylał H3332 ją dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl9_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl9_12 | wai·jisz·(Chat) | 'et- | ha·'o·(La); | (Wai)·jam·ci·'u | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | 'e·(Law) | 'et- | had·(Dam), | wai·jiz·re·(Ke)·hu | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl9_12 | וַיִּשְׁחַ֖ט | אֶת־ | הָעֹלָ֑ה | וַ֠יַּמְצִאוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֤ן | אֵלָיו֙ | אֶת־ | הַדָּ֔ם | וַיִּזְרְקֵ֥הוּ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Kpl9_12 | I zabił | — | całopalenie; | i podali | synowie | Aarona | mu | — | krew | i pokropił nią | na | ołtarz | dokoła. |
| L08 | Kpl9_12 | וַ/יִּשְׁחַ֖ט | אֶת־ | הָ/עֹלָ֑ה | וַ֠/יַּמְצִאוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֤ן | אֵלָי/ו֙ | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Kpl9_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_12 | wayyišHa† | ´et- | hä`ölâ | wayyamci´û | Bünê | ´ahárön | ´ëläyw | ´et- | haDDäm | wayyizrüqëºhû | `al- | hammizBëªH | säbîb |
| L11 | Kpl9_12 | H7819 |
H0853  |
H5930 |
H4672 |
H1121 |
H0175 |
H0413 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 | Kpl9_12 | And he slew | the burnt offering | presented | sons | and Aaron's | about | unto him the blood | which he sprinkled | on | upon the altar | round about | ||
| L13 | Kpl9_12 | vai·yish·Chat | et- | ha·'o·Lah; | Vai·yam·tzi·'u | be·Nei | 'a·ha·Ron | 'e·Lav | et- | had·Dam, | vai·yiz·re·Ke·hu | al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv. |
| L14 | Kpl9_12 | שָׁחַט | אֵת | עֹלָה | מָצָא | בֵּן | אַהֲרוֹן | אֵל | אֵת | דָּם | זָרַק | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב |
| L15 | Kpl9_12 | sza·(Chat) | ('Et) | 'o·(La) | ma·(Ca) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | ('Et) | (Dam) | za·(Rak) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) |
| L16 | Kpl9_12 | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | māṣā(’) | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | ’ēṯ | dām | zāraq | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ |
| L17 | Kpl9_12 | šāḥaṭ | ’ēt | ‘ōlāh | māṣā’ | bēn | ’ahărôn | ’ēl | ’ēt | dām | zāraq | ‘al | mizbēaḥ | sābîb |
| L18 | Kpl9_12 | And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar. (Kpl9_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl9_12 | 12 And he slew <07819> (08799) the burnt offering <05930>; and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (08686) unto him the blood <01818>, which he sprinkled <02236> (08799) round about <05439> upon the altar <04196>. (Kpl9_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl9_12 | 29/80 | 2324/11047 | 61/288 | 81/453 | 656/4921 | 159/347 | 940/5500 | 2325/11047 | 83/359 | 16/35 | 843/5759 | 141/399 | 44/333 |
| L21 | Kpl9_12 | Kpl9_12_1 | Kpl9_12_2 | Kpl9_12_3 | Kpl9_12_4 | Kpl9_12_5 | Kpl9_12_6 | Kpl9_12_7 | Kpl9_12_8 | Kpl9_12_9 | Kpl9_12_10 | Kpl9_12_11 | Kpl9_12_12 | Kpl9_12_13 |