| L01 | Kpl9_13 | — Całopalenie podali mu w jego częściach — głowę, i zamienił w dym na ołtarzu. (Kpl9_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl9_13 | — Całopalenie H5930 podali H4672 mu H413 w jego częściach H5409 — głowę H7218 , i zamienił w dym H6999 na H5921 ołtarzu H4196 . (Kpl9_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl9_13 | Podali mu też podzieloną na części ofiarą całopalną, razem z głową, a on zamienił to w dym na ołtarzu. (Kpl9_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl9_13 | Podali H4672 mu też podzieloną H5409 na części ofiarę całopalną H5930, razem z głową H7218, a on zamienił H6999 to w dym na ołtarzu H4196. (Kpl9_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl9_13 | we·'(Et) | ha·'o·(La), | him·(Ci)·'u | 'e·(Law) | lin·ta·(Che)·ha | we·'(Et) | ha·(Rosz); | wai·jak·(Ter) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl9_13 | וְאֶת־ | הָעֹלָ֗ה | הִמְצִ֧יאוּ | אֵלָ֛יו | לִנְתָחֶ֖יהָ | וְאֶת־ | הָרֹ֑אשׁ | וַיַּקְטֵ֖ר | עַל־ | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl9_13 | — | całopalenie | podali | mu | w jego częściach | — | głowę, | i zamienił w dym | na | ołtarzu. |
| L08 | Kpl9_13 | וְ/אֶת־ | הָ/עֹלָ֗ה | הִמְצִ֧יאוּ | אֵלָ֛י/ו | לִ/נְתָחֶ֖י/הָ | וְ/אֶת־ | הָ/רֹ֑אשׁ | וַ/יַּקְטֵ֖ר | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl9_13 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_13 | wü´et- | hä`ölâ | himcû | ´ëläyw | lintäHʺhä | wü´et- | härö´š | wayyaq†ër | `al- | hammizBëªH |
| L11 | Kpl9_13 | H0853  |
H5930 |
H4672 |
H0413 |
H5409 |
H0853 |
H7218 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
| L12 | Kpl9_13 | the burnt offering | And they presented | to him | unto him with the pieces | thereof and the head | and he burnt | on | [them] upon the altar | ||
| L13 | Kpl9_13 | ve·'Et | ha·'o·Lah, | him·Tzi·'u | 'e·Lav | lin·ta·Chei·ha | ve·'Et | ha·Rosh; | vai·yak·Ter | al- | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl9_13 | אֵת | עֹלָה | מָצָא | אֵל | נֵתַח | אֵת | רֹאשׁ | קָטַר | עַל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl9_13 | ('Et) | 'o·(La) | ma·(Ca) | ('El) | (Ne)·tach | ('Et) | (Rosz) | ka·(Tar) | ('Al) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl9_13 | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | māṣā(’) | ’ēl | nḗṯaḥ | ’ēṯ | rō(’)š | qāṭar | ‘al | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl9_13 | ’ēt | ‘ōlāh | māṣā’ | ’ēl | nētaḥ | ’ēt | rō’š | qāṭar | ‘al | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl9_13 | And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt [them] upon the altar. (Kpl9_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl9_13 | 13 And they presented <04672> (08689) the burnt offering <05930> unto him, with the pieces <05409> thereof, and the head <07218>: and he burnt <06999> (08686) them upon the altar <04196>. (Kpl9_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl9_13 | 2326/11047 | 62/288 | 82/453 | 941/5500 | 8/13 | 2327/11047 | 68/598 | 36/115 | 844/5759 | 142/399 |
| L21 | Kpl9_13 | Kpl9_13_1 | Kpl9_13_2 | Kpl9_13_3 | Kpl9_13_4 | Kpl9_13_5 | Kpl9_13_6 | Kpl9_13_7 | Kpl9_13_8 | Kpl9_13_9 | Kpl9_13_10 |