| L01 | Kpl9_15 | I przyprowadził — dar ludu; i wziął — kozła ofiary za grzech, który był dla ludu, i zabił go i złożył go jako ofiarę za grzech jak poprzedniego. (Kpl9_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl9_15 | I przyprowadził H7126 — dar H7133 ludu H5971 ; i wziął H3947 — kozła H8163 ofiary za grzech H2403 , który był H834 dla ludu H5971, i zabił go H7819 i złożył go jako ofiarę za grzech H2398 jak poprzedniego H7223 . (Kpl9_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl9_15 | Potem złożył dar za lud. Wziął kozła, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną za lud, zabił go i złożył go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio. (Kpl9_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl9_15 | Potem złożył dar H7133 za lud H5971. Wziął H3947 kozła H8163, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną H2403 za lud H5971, zabił H7819 go i złożył H2398 go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio H7223. (Kpl9_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl9_15 | wai·jak·(Rew) | 'et | ka·re·(Ban) | ha·'(Am); | wai·jik·(Kach) | 'et- | se·'(Ir) | ha·chat·taT | 'a·(Szer) | la·'(Am), | wai·jisz·cha·(Te)·hu | waj·chat·te·'(E)·hu | ka·ri·(Szon). |
| L06 | Kpl9_15 | וַיַּקְרֵ֕ב | אֵ֖ת | קָרְבַּ֣ן | הָעָ֑ם | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׂעִ֤יר | הַֽחַטָּאת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָעָ֔ם | וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ | וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ | כָּרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Kpl9_15 | I przyprowadził | — | dar | ludu; | i wziął | — | kozła | ofiary za grzech, | który był | dla ludu, | i zabił go | i złożył go jako ofiarę za grzech | jak poprzedniego. |
| L08 | Kpl9_15 | וַ/יַּקְרֵ֕ב | אֵ֖ת | קָרְבַּ֣ן | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׂעִ֤יר | הַֽ/חַטָּאת֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/עָ֔ם | וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ | וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ | כָּ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Kpl9_15 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_15 | wayyaqrëb | ´ët | qorBan | hä`äm | wayyiqqaH | ´et- | Sü`îr | ha|Ha††ä´t | ´ášer | lä`äm | wayyišHä†ëºhû | wa|yüHa††ü´ëºhû | Käri´šôn |
| L11 | Kpl9_15 | H7126 |
H0853  |
H7133 |
H5971 |
H3947 |
H0853 |
H8163 |
H2403 |
H0834 |
H5971 |
H7819 |
H2398 |
H7223 |
| L12 | Kpl9_15 | And he brought | offering | the people's | and took | the goat | which [was] the sin offering | which | for the people | and slew | it and offered it for sin | as the first | ||
| L13 | Kpl9_15 | vai·yak·Rev | 'et | ka·re·Ban | ha·'Am; | vai·yik·Kach | et- | se·'Ir | ha·chat·taT | 'a·Sher | la·'Am, | vai·yish·cha·Te·hu | vay·chat·te·'E·hu | ka·ri·Shon. |
| L14 | Kpl9_15 | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | עַם | לָקַח | אֵת | שָׂעִיר | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | עַם | שָׁחַט | חָטָא | רִאשׁוֹן |
| L15 | Kpl9_15 | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | ('Am) | la·(Kach) | ('Et) | sa·('Ir) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ('Am) | sza·(Chat) | cha·(Ta) | ri·(SzOn) |
| L16 | Kpl9_15 | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | ‘am | lāqaḥ | ’ēṯ | śā‘îr | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘am | šāḥaṭ | ḥāṭā(’) | ri(’)šôn |
| L17 | Kpl9_15 | qārab | ’ēt | qorbān | ‘am | lāqaḥ | ’ēt | śā‘îr | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ‘am | šāḥaṭ | ḥāṭā’ | ri’šôn |
| L18 | Kpl9_15 | And he brought the people's offering, and took the goat, which [was] the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first. (Kpl9_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl9_15 | 15 And he brought <07126> (08686) the people's <05971> offering <07133>, and took <03947> (08799) the goat <08163>, which was the sin offering <02403> for the people <05971>, and slew <07819> (08799) it, and offered it for sin <02398> (08762), as the first <07223>. (Kpl9_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl9_15 | 80/284 | 2330/11047 | 34/82 | 217/1866 | 241/964 | 2331/11047 | 7/59 | 60/289 | 833/5499 | 218/1866 | 30/80 | 44/236 | 24/182 |
| L21 | Kpl9_15 | Kpl9_15_1 | Kpl9_15_2 | Kpl9_15_3 | Kpl9_15_4 | Kpl9_15_5 | Kpl9_15_6 | Kpl9_15_7 | Kpl9_15_8 | Kpl9_15_9 | Kpl9_15_10 | Kpl9_15_11 | Kpl9_15_12 | Kpl9_15_13 |