| L01 | Kpl9_17 | I złożył — ofiarę pokarmową i napełnił swoją dłoń z niej i zamienił w dym na ołtarzu, oprócz całopalenia porannego. (Kpl9_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl9_17 | I złożył H7126 — ofiarę pokarmową H4503 i napełnił H4390 swoją dłoń H3709 z niej H4480 i zamienił w dym H6999 na H5921 ołtarzu H4196 , oprócz H905 całopalenia H5930 porannego H1242 . (Kpl9_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl9_17 | Dalej złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej jedną pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu poza ofiarą poranną. (Kpl9_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl9_17 | Dalej złożył ofiarę pokarmową H4503, wziął z niej jedną pełną garść H4390 H3709 i zamienił H6999 ją w dym na ołtarzu H4196, poza ofiarą poranną H1242 H5930. (Kpl9_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl9_17 | wai·jak·(Rew) | 'et- | ham·min·(Cha) | waj·mal·(Le) | chap·(Po) | mi·(Men)·na, | wai·jak·(Ter) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach; | mil·le·(Wad) | 'o·(Lat) | hab·(Bo)·ker. |
| L06 | Kpl9_17 | וַיַּקְרֵב֮ | אֶת־ | הַמִּנְחָה֒ | וַיְמַלֵּ֤א | כַפּוֹ֙ | מִמֶּ֔נָּה | וַיַּקְטֵ֖ר | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | מִלְּבַ֖ד | עֹלַ֥ת | הַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Kpl9_17 | I złożył | — | ofiarę pokarmową | i napełnił | swoją dłoń | z niej | i zamienił w dym | na | ołtarzu, | oprócz | całopalenia | porannego. |
| L08 | Kpl9_17 | וַ/יַּקְרֵב֮ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָה֒ | וַ/יְמַלֵּ֤א | כַפּ/וֹ֙ | מִמֶּ֔/נָּה | וַ/יַּקְטֵ֖ר | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | מִ/לְּ/בַ֖ד | עֹלַ֥ת | הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Kpl9_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_17 | wayyaqrëb | ´et- | hamminHâ | wayümallë´ | kaPPô | mimmeºnnâ | wayyaq†ër | `al- | hammizBëªH | millübad | `ölat | haBBöºqer |
| L11 | Kpl9_17 | H7126 |
H0853  |
H4503 |
H4390 |
H3709 |
H4480 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
H0905 |
H5930 |
H1242 |
| L12 | Kpl9_17 | And he brought | the meat offering | and took | an handful | some | thereof and burnt | on | [it] upon the altar | beside | the burnt sacrifice | of the morning | |
| L13 | Kpl9_17 | vai·yak·Rev | et- | ham·min·Chah | vay·mal·Le | chap·Po | mi·Men·nah, | vai·yak·Ter | al- | ham·miz·Be·ach; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hab·Bo·ker. |
| L14 | Kpl9_17 | קָרַב | אֵת | מִנְחָה | מָלֵא | כַּף | מִן | קָטַר | עַל | מִזְבֵּחַ | בַּד | עֹלָה | בֹּקֶר |
| L15 | Kpl9_17 | ka·(Raw) | ('Et) | min·(Cha) | ma·(Le) | (Kaf) | (Min) | ka·(Tar) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Bad) | 'o·(La) | (Bo)·ker |
| L16 | Kpl9_17 | qāraḇ | ’ēṯ | minḥā(h) | mālē(’) | kap̱ | min | qāṭar | ‘al | mizbēᵃḥ | baḏ | ‘ōlā(h) | bṓqer |
| L17 | Kpl9_17 | qārab | ’ēt | minḥāh | mālē’ | kap | min | qāṭar | ‘al | mizbēaḥ | bad | ‘ōlāh | bōqer |
| L18 | Kpl9_17 | And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. (Kpl9_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl9_17 | 17 And he brought <07126> (08686) the meat offering <04503>, and took <04390> (08762) an handful <03709> thereof, and burnt <06999> (08686) it upon the altar <04196>, beside <0905> the burnt sacrifice <05930> of the morning <01242>. (Kpl9_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl9_17 | 82/284 | 2333/11047 | 42/211 | 42/253 | 22/191 | 214/1215 | 38/115 | 846/5759 | 144/399 | 53/200 | 65/288 | 61/214 |
| L21 | Kpl9_17 | Kpl9_17_1 | Kpl9_17_2 | Kpl9_17_3 | Kpl9_17_4 | Kpl9_17_5 | Kpl9_17_6 | Kpl9_17_7 | Kpl9_17_8 | Kpl9_17_9 | Kpl9_17_10 | Kpl9_17_11 | Kpl9_17_12 |