| L01 |
Kpl9_17 |
Dalej złożył ofiarę pokarmową H4503 , wziął z niej jedną pełną garść H4390 H3709 i zamienił H6999 ją w dym na ołtarzu H4196 , poza ofiarą poranną H1242 H5930 . |
| L02 |
Kpl9_17 |
Dalej złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej jedną pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu
poza ofiarą poranną. |
| L03 |
Kpl9_17 |
וַיַּקְרֵב֮ |
אֶת־ |
הַמִּנְחָה֒ |
וַיְמַלֵּ֤א |
כַפּוֹ֙ |
מִמֶּ֔נָּה |
וַיַּקְטֵ֖ר |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
מִלְּבַ֖ד |
עֹלַ֥ת |
הַבֹּֽקֶר׃ |
| L04 |
Kpl9_17 |
וַ/יַּקְרֵב֮ |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָה֒ |
וַ/יְמַלֵּ֤א |
כַפּ/וֹ֙ |
מִמֶּ֔/נָּה |
וַ/יַּקְטֵ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
מִ/לְּ/בַ֖ד |
עֹלַ֥ת |
הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L05 |
Kpl9_17 |
wai·jak·(Rew) |
et- |
ham·min·(Cha) |
waj·mal·(Le) |
chap·(Po) |
mi·(Men)·na, |
wai·jak·(Ter) |
al- |
ham·miz·(Be)·ach; |
mil·le·(Wad) |
'o·(Lat) |
hab·(Bo)·ker. |
| L06 | Kpl9_17 | H7126  | H0853  | H4503 | H4390 | H3709 | H4480  | H6999 | H5921  | H4196 | H0905  | H5930 | H1242 |
| L07 |
Kpl9_17 |
approach |
|
gift |
accomplish |
branch |
above |
burn incense |
above |
altar |
alone |
ascent |
day |
| L08 |
Kpl9_17 |
podejście |
|
prezent |
zrealizować |
oddział |
powyżej |
podkadzać |
powyżej |
ołtarz |
sam |
wzlot |
dzień |
| L09 |
Kpl9_17 |
And he brought |
|
the meat offering |
and took |
an handful |
some |
thereof and burnt |
on |
[it] upon the altar |
beside |
the burnt sacrifice |
of the morning |
| L10 |
Kpl9_17 |
Zaprowadził |
|
Oferta mięso |
i wziął |
Garstka |
kilka |
jego i spalony |
na |
[Ona] na ołtarzu |
obok |
spalona ofiara |
z rana |
| L11 |
Kpl9_17 |
vai·yak·Rev |
et- |
ham·min·Chah |
vay·mal·Le |
chap·Po |
mi·Men·nah, |
vai·yak·Ter |
al- |
ham·miz·Be·ach; |
mil·le·Vad |
'o·Lat |
hab·Bo·ker. |
| L12 |
Kpl9_17 |
waj jaq rew |
et - ham min Ha |
wa je mal le |
chaP Po |
mim men na |
waj jaq ter |
al - ham miz Be aH |
mil le wad |
o lat |
haB Bo qer |
|
|
| L13 |
Kpl9_17 |
wayyaqrëb |
´et-hamminHâ |
wayümallë´ |
kaPPô |
mimmeºnnâ |
wayyaq†ër |
`al-hammizBëªH |
millübad |
`ölat |
haBBöºqer |
|
|
| L14 |
Kpl9_17 |
82/284 |
2333/11047 |
42/211 |
42/253 |
22/191 |
214/1215 |
38/115 |
846/5759 |
144/399 |
53/200 |
65/288 |
61/214 |
| L15 |
Kpl9_17 |
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the
altar, beside the burnt sacrifice of the morning. |
| L16 |
Kpl9_17 |
17 And he brought <07126> (08686) the meat offering <04503>, and took
<04390> (08762) an handful <03709> thereof, and burnt <06999> (08686) it upon the altar
<04196>, beside <0905> the burnt sacrifice <05930> of the morning <01242>. |
