| L01 | Kpl9_18 | I zabił — wołu — barana, ofiarę biesiadną, która była dla ludu; i podali synowie Aarona — krew mu i pokropił nią na ołtarz dokoła. (Kpl9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl9_18 | I zabił H7819 — wołu H7794 — barana H352 , ofiarę H2077 biesiadną H8002 , która była H834 dla ludu H5971 ; i podali H4672 synowie H1121 Aarona H175 — krew H1818 mu H413 i pokropił nią H2236 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl9_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl9_18 | Potem zabił cielca i barana jako ofiarę biesiadną dla ludu. Synowie Aarona podali mu krew, a on wylał ją dokoła ołtarza. (Kpl9_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl9_18 | Potem zabił H7819 cielca H7794 i barana H352 jako ofiarę biesiadną H8002 dla ludu H5971. Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, a on wylał H3332 ją dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl9_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl9_18 | wai·jisz·(Chat) | 'et- | hasz·szOr | we·'(Et) | ha·'(A)·jil, | (Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | 'a·(Szer) | la·'(Am); | (Wai)·jam·ci·'u | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | had·(Dam) | 'e·(Law), | wai·jiz·re·(Ke)·hu | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl9_18 | וַיִּשְׁחַ֤ט | אֶת־ | הַשּׁוֹר֙ | וְאֶת־ | הָאַ֔יִל | זֶ֥בַח | הַשְּׁלָמִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לָעָ֑ם | וַ֠יַּמְצִאוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֤ן | אֶת־ | הַדָּם֙ | אֵלָ֔יו | וַיִּזְרְקֵ֥הוּ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Kpl9_18 | I zabił | — | wołu | — | barana, | ofiarę | biesiadną, | która była | dla ludu; | i podali | synowie | Aarona | — | krew | mu | i pokropił nią | na | ołtarz | dokoła. |
| L08 | Kpl9_18 | וַ/יִּשְׁחַ֤ט | אֶת־ | הַ/שּׁוֹר֙ | וְ/אֶת־ | הָ/אַ֔יִל | זֶ֥בַח | הַ/שְּׁלָמִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לָ/עָ֑ם | וַ֠/יַּמְצִאוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֤ן | אֶת־ | הַ/דָּם֙ | אֵלָ֔י/ו | וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Kpl9_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_18 | wayyišHa† | ´et- | haššôr | wü´et- | hä´aºyil | zeºbaH | haššülämîm | ´ášer | lä`äm | wayyamci´û | Bünê | ´ahárön | ´et- | haDDäm | ´ëläyw | wayyizrüqëºhû | `al- | hammizBëªH | säbîb |
| L11 | Kpl9_18 | H7819 |
H0853  |
H7794 |
H0853 |
H0352 |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H5971 |
H4672 |
H1121 |
H0175 |
H0853 |
H1818 |
H0413 |
H2236 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 | Kpl9_18 | He slew | also the bullock | and the ram | [for] a sacrifice | of peace offerings | which | which [was] for the people | presented | sons | and Aaron's | unto him the blood | to him | which he sprinkled | on | upon the altar | round about | |||
| L13 | Kpl9_18 | vai·yish·Chat | et- | hash·shOr | ve·'Et | ha·'A·yil, | Ze·vach | hash·she·la·Mim | 'a·Sher | la·'Am; | Vai·yam·tzi·'u | be·Nei | 'a·ha·Ron | et- | had·Dam | 'e·Lav, | vai·yiz·re·Ke·hu | al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv. |
| L14 | Kpl9_18 | שָׁחַט | אֵת | שׁוֹר | אֵת | אַיִל | זֶבַח | שֶׁלֶם | אֲשֶׁר | עַם | מָצָא | בֵּן | אַהֲרוֹן | אֵת | דָּם | אֵל | זָרַק | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב |
| L15 | Kpl9_18 | sza·(Chat) | ('Et) | (Szor) | ('Et) | '(A)·jil | (Ze)·wach | (Sze)·lem | 'a·(Szer) | ('Am) | ma·(Ca) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Dam) | ('El) | za·(Rak) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) |
| L16 | Kpl9_18 | šāḥaṭ | ’ēṯ | šôr | ’ēṯ | ’ájil | zéḇaḥ | šélem | ’ᵃ̆šer | ‘am | māṣā(’) | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | dām | ’ēl | zāraq | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ |
| L17 | Kpl9_18 | šāḥaṭ | ’ēt | šôr | ’ēt | ’ajil | zebaḥ | šelem | ’ăšer | ‘am | māṣā’ | bēn | ’ahărôn | ’ēt | dām | ’ēl | zāraq | ‘al | mizbēaḥ | sābîb |
| L18 | Kpl9_18 | He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings, which [was] for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about, (Kpl9_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl9_18 | 18 He slew <07819> (08799) also the bullock <07794> and the ram <0352> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which was for the people <05971>: and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (08686) unto him the blood <01818>, which he sprinkled <02236> (08799) upon the altar <04196> round about <05439>, (Kpl9_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl9_18 | 31/80 | 2334/11047 | 30/79 | 2335/11047 | 44/172 | 35/162 | 28/87 | 834/5499 | 219/1866 | 83/453 | 657/4921 | 160/347 | 2336/11047 | 84/359 | 942/5500 | 17/35 | 847/5759 | 145/399 | 45/333 |
| L21 | Kpl9_18 | Kpl9_18_1 | Kpl9_18_2 | Kpl9_18_3 | Kpl9_18_4 | Kpl9_18_5 | Kpl9_18_6 | Kpl9_18_7 | Kpl9_18_8 | Kpl9_18_9 | Kpl9_18_10 | Kpl9_18_11 | Kpl9_18_12 | Kpl9_18_13 | Kpl9_18_14 | Kpl9_18_15 | Kpl9_18_16 | Kpl9_18_17 | Kpl9_18_18 | Kpl9_18_19 |