| L01 | Kpl9_2 | I powiedział do Aarona: „Weź sobie cielca młodego z bydła na ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przyprowadź przed Jahwe”. (Kpl9_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl9_2 | I powiedział H559 do H413 Aarona H175 : „Weź H3947 sobie cielca H5695 młodego H1121 z bydła H1241 na ofiarę za grzech H2403 i barana H352 na całopalenie H5930 , bez skazy H8549 , i przyprowadź H7126 przed H6440 Jahwe H3068 ”. (Kpl9_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl9_2 | Potem powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielcana ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana. (Kpl9_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl9_2 | Potem powiedział H559 do Aarona H175: Weź H3947 sobie młodego cielca H5695 na ofiarę przebłagalną H2403 i barana H352 na ofiarę całopalną H5930, oba bez skazy H8549, i przyprowadź H7126 przed Pana H3068. (Kpl9_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl9_2 | wai·(Jo)·mer | 'el- | 'a·ha·(Ron), | kach- | (Le)·cha | '(E)·gel | ben- | ba·(Kar) | le·chat·(Tat) | we·'(A)·jil | le·'o·(La) | te·mi·(Mim); | we·hak·(Rew) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl9_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַח־ | לְ֠ךָ | עֵ֣גֶל | בֶּן־ | בָּקָ֧ר | לְחַטָּ֛את | וְאַ֥יִל | לְעֹלָ֖ה | תְּמִימִ֑ם | וְהַקְרֵ֖ב | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl9_2 | I powiedział | do | Aarona: | Weź | sobie | cielca | młodego | z bydła | na ofiarę za grzech | i barana | na całopalenie, | bez skazy, | i przyprowadź | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl9_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַח־ | לְ֠/ךָ | עֵ֣גֶל | בֶּן־ | בָּקָ֧ר | לְ/חַטָּ֛את | וְ/אַ֥יִל | לְ/עֹלָ֖ה | תְּמִימִ֑ם | וְ/הַקְרֵ֖ב | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl9_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_2 | wayyöº´mer | ´e|l- | ´ahárön | qaH- | lükä | `ëºgel | Ben- | Bäqär | lüHa††ä´t | wü´aºyil | lü`ölâ | Tümîmìm | wühaqrëb | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl9_2 | H0559 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H0000  |
H5695 |
H1121 |
H1241 |
H2403 |
H0352 |
H5930 |
H8549 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl9_2 | And he said | to | unto Aaron | Take | calf | afflicted | bull | for a sin offering | and a ram | for a burnt offering | without blemish | and offer | [them] before | the LORD | |
| L13 | Kpl9_2 | vai·Yo·mer | el- | 'a·ha·Ron, | kach- | Le·cha | 'E·gel | ben- | ba·Kar | le·chat·Tat | ve·'A·yil | le·'o·Lah | te·mi·Mim; | ve·hak·Rev | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl9_2 | אָמַר | אֵל | אַהֲרוֹן | לָקַח | עֵגֶל | בֵּן | בָּקָר | חַטָּאָה | אַיִל | עֹלָה | תָּמִים | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl9_2 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | 'e·(Gel) | (Ben) | ba·(Kar) | chat·ta·('A) | '(A)·jil | 'o·(La) | ta·(Mim) | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl9_2 | ’āmar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | ‘ēg̱el | bēn | bāqār | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ájil | ‘ōlā(h) | tāmîm | qāraḇ | pānîm | JHWH | |
| L17 | Kpl9_2 | ’āmar | ’ēl | ’ahărôn | lāqaḥ | ‘ēgel | bēn | bāqār | ḥaṭṭā’āh | ’ajil | ‘ōlāh | tāmîm | qārab | pānîm | jhwh | |
| L18 | Kpl9_2 | And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD. (Kpl9_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl9_2 | 2 And he said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thee a young <01241> <01121> calf <05695> for a sin offering <02403>, and a ram <0352> for a burnt offering <05930>, without blemish <08549>, and offer <07126> (08685) them before <06440> the LORD <03068>. (Kpl9_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl9_2 | 925/5298 | 930/5500 | 155/347 | 238/964 | 861/6521 | 7/35 | 652/4921 | 33/183 | 55/289 | 42/172 | 58/288 | 17/91 | 75/284 | 299/2127 | 657/6220 |
| L21 | Kpl9_2 | Kpl9_2_1 | Kpl9_2_2 | Kpl9_2_3 | Kpl9_2_4 | Kpl9_2_5 | Kpl9_2_6 | Kpl9_2_7 | Kpl9_2_8 | Kpl9_2_9 | Kpl9_2_10 | Kpl9_2_11 | Kpl9_2_12 | Kpl9_2_13 | Kpl9_2_14 | Kpl9_2_15 |