| L01 | Kpl9_21 | — Mostki — udziec prawy kołysał Aaron jako ofiarę kołysaną przed Jahwe, tak jak nakazał Mojżesz. (Kpl9_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl9_21 | — Mostki H2373 — udziec H7785 prawy H3225 kołysał H5130 Aaron H175 jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3069 , tak jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 . (Kpl9_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl9_21 | Mostkami i prawymi łopatkami Aaron wykonał gest kołysania przed Panem, tak jak nakazał Pan. (Kpl9_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl9_21 | Mostkami H2373 i prawymi H3225 łopatkami H7785 Aaron H175 wykonał gest kołysania H5130 przed Panem H3068 , tak jak nakazał H6680 Pan H3068. (Kpl9_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl9_21 | we·'(Et) | he·cha·(Zot), | we·'(Et) | (Szok) | hai·ja·(Min), | he·(Nif) | 'a·ha·(Ron) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl9_21 | וְאֵ֣ת | הֶחָז֗וֹת | וְאֵת֙ | שׁ֣וֹק | הַיָּמִ֔ין | הֵנִ֧יף | אַהֲרֹ֛ן | תְּנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl9_21 | — | mostki | — | udziec | prawy | kołysał | Aaron | jako ofiarę kołysaną | przed | Jahwe, | tak jak | nakazał | Mojżesz. |
| L08 | Kpl9_21 | וְ/אֵ֣ת | הֶ/חָז֗וֹת | וְ/אֵת֙ | שׁ֣וֹק | הַ/יָּמִ֔ין | הֵנִ֧יף | אַהֲרֹ֛ן | תְּנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl9_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_21 | wü´ët | heHäzôt | wü´ët | šôq | hayyämîn | hënîp | ´ahárön | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | ciwwâ | möšè |
| L11 | Kpl9_21 | H0853  |
H2373 |
H0853 |
H7785 |
H3225 |
H5130 |
H0175 |
H8573 |
H6440 |
H3069 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
| L12 | Kpl9_21 | And the breasts | shoulder | and the right | waved | Aaron | [for] a wave offering | before | God | after | commanded | as Moses | ||
| L13 | Kpl9_21 | ve·'Et | he·cha·Zot, | ve·'Et | Shok | hai·ya·Min, | he·Nif | 'a·ha·Ron | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl9_21 | אֵת | חָזֶה | אֵת | שׁוֹק | יָמִין | נוּף | אַהֲרוֹן | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה |
| L15 | Kpl9_21 | ('Et) | cha·(Ze) | ('Et) | (Szok) | ja·(Min) | (Nuf) | 'a·ha·(Ron) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) |
| L16 | Kpl9_21 | ’ēṯ | ḥāze(h) | ’ēṯ | šôq | jāmîn | nûp̱ | ’ahᵃ̆rôn | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) |
| L17 | Kpl9_21 | ’ēt | ḥāzeh | ’ēt | šôq | jāmîn | nûp | ’ahărôn | tenûpāh | pānîm | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh |
| L18 | Kpl9_21 | And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded. (Kpl9_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl9_21 | 21 And the breasts <02373> and the right <03225> shoulder <07785> Aaron <0175> waved <05130> (08689) for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; as Moses <04872> commanded <06680> (08765). (Kpl9_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl9_21 | 2339/11047 | 9/13 | 2340/11047 | 8/19 | 18/138 | 9/37 | 161/347 | 11/30 | 303/2127 | 10/608 | 835/5499 | 101/491 | 331/766 |
| L21 | Kpl9_21 | Kpl9_21_1 | Kpl9_21_2 | Kpl9_21_3 | Kpl9_21_4 | Kpl9_21_5 | Kpl9_21_6 | Kpl9_21_7 | Kpl9_21_8 | Kpl9_21_9 | Kpl9_21_10 | Kpl9_21_11 | Kpl9_21_12 | Kpl9_21_13 |