| L01 | Kpl9_22 | I podniósł Aaron — [rękę K] (ręce Q) do ludu i pobłogosławił ich. I zszedł po złożeniu ofiary za grzech i całopalenia i ofiar biesiadnych. (Kpl9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl9_22 | I podniósł H5375 Aaron H175 — [rękę K] (ręce Q) do H413 ludu H5971 i pobłogosławił ich H1288 . I zszedł H3381 po złożeniu H6213 ofiary za grzech H2403 i całopalenia H5930 i ofiar biesiadnych H8002 . (Kpl9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl9_22 | Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych. (Kpl9_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl9_22 | Następnie Aaron H175 podniósł H5375 ręce H3027 w stronę ludu H5971 i pobłogosławił H1288 go. I zszedł H3381 po ukończeniu H4480 ofiary przebłagalnej H2403, ofiary całopalnej H5930 i ofiar biesiadnych H8002. (Kpl9_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl9_22 | wai·jis·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | [ja·dow | ch] | (ja·(Daw) | k) | 'el- | ha·'(Am) | waj·wa·re·(Chem); | wai·(Je)·red, | me·'a·(Sot) | ha·chat·(Tat) | we·ha·'o·(La) | we·hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 | Kpl9_22 | וַיִּשָּׂ֨א | אַהֲרֹ֧ן | אֶת־ | [יָדֹו | כ] | (יָדָ֛יו | ק) | אֶל־ | הָעָ֖ם | וַֽיְבָרְכֵ֑ם | וַיֵּ֗רֶד | מֵעֲשֹׂ֧ת | הַֽחַטָּ֛את | וְהָעֹלָ֖ה | וְהַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl9_22 | I podniósł | Aaron | — | [rękę | K] | (ręce | Q) | do | ludu | i pobłogosławił ich. | i zszedł | po złożeniu | ofiary za grzech | i całopalenia | i ofiar biesiadnych. |
| L08 | Kpl9_22 | וַ/יִּשָּׂ֨א | אַהֲרֹ֧ן | אֶת־ | יד/ו | יָדָ֛י/ו | אֶל־ | הָ/עָ֖ם | וַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם | וַ/יֵּ֗רֶד | מֵ/עֲשֹׂ֧ת | הַֽ/חַטָּ֛את | וְ/הָ/עֹלָ֖ה | וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים׃ | ||
| L09 | Kpl9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_22 | wayyiSSä´ | ´ahárön | ´et- | (yädô) | [yädäyw] | ´el- | hä`äm | wa|yübärkëm | wayyëºred | më`áSöt | ha|Ha††ä´t | wühä`ölâ | wühaššülämîm | ||
| L11 | Kpl9_22 | H5375 |
H0175 |
H0853  |
H0413 |
H5971 |
H1288 |
H3381 |
H6213 |
H2403 |
H5930 |
H8002 |
||||
| L12 | Kpl9_22 | lifted up | And Aaron | able | toward | toward the people | and blessed | them and came down | from offering | of the sin offering | and the burnt offering | and peace offerings | ||||
| L13 | Kpl9_22 | vai·yis·Sa | 'a·ha·Ron | et- | [ya·dov | ch] | (ya·Dav | k) | el- | ha·'Am | vay·va·re·Chem; | vai·Ye·red, | me·'a·Sot | ha·chat·Tat | ve·ha·'o·Lah | ve·hash·she·la·Mim. |
| L14 | Kpl9_22 | נָשָׂא | אַהֲרוֹן | אֵת | אֵל | עַם | בָּרַךְ | יָרַד | עָשָׂה | חַטָּאָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | ||||
| L15 | Kpl9_22 | na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | ('El) | ('Am) | ba·(Rach) | ja·(Rad) | a·(Sa) | chat·ta·('A) | 'o·(La) | (Sze)·lem | ||||
| L16 | Kpl9_22 | nāśā(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | ’ēl | ‘am | bāraḵ | jāraḏ | ‘āśā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | ||||
| L17 | Kpl9_22 | nāśā’ | ’ahărôn | ’ēt | ’ēl | ‘am | bārak | jārad | ‘āśāh | ḥaṭṭā’āh | ‘ōlāh | šelem | ||||
| L18 | Kpl9_22 | And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. (Kpl9_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl9_22 | 22 And Aaron <0175> lifted up <05375> (08799) his hand <03027> toward the people <05971>, and blessed <01288> (08762) them, and came down <03381> (08799) from offering <06213> (08800) of the sin offering <02403>, and the burnt offering <05930>, and peace offerings <08002>. (Kpl9_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl9_22 | 83/650 | 162/347 | 2341/11047 | 2/9 | 943/5500 | 220/1866 | 80/330 | 60/378 | 509/2617 | 61/289 | 66/288 | 29/87 | |||
| L21 | Kpl9_22 | Kpl9_22_1 | Kpl9_22_2 | Kpl9_22_3 | Kpl9_22_4 | Kpl9_22_5 | Kpl9_22_6 | Kpl9_22_7 | Kpl9_22_8 | Kpl9_22_9 | Kpl9_22_10 | Kpl9_22_11 | Kpl9_22_12 | Kpl9_22_13 | Kpl9_22_14 | Kpl9_22_15 |