| L01 |
Kpl9_22 |
Następnie Aaron H175 podniósł H5375 ręce H3027 w stronę ludu H5971 i pobłogosławił H1288 go. I zszedł H3381 po ukończeniu H4480 ofiary przebłagalnej H2403 , ofiary całopalnej H5930 i ofiar biesiadnych H8002 . |
| L02 |
Kpl9_22 |
Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu
ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych. |
| L03 |
Kpl9_22 |
וַיִּשָּׂ֨א |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
[יָדֹו |
כ] |
(יָדָ֛יו |
ק) |
אֶל־ |
הָעָ֖ם |
וַֽיְבָרְכֵ֑ם |
וַיֵּ֗רֶד |
מֵעֲשֹׂ֧ת |
הַֽחַטָּ֛את |
וְהָעֹלָ֖ה |
וְהַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L04 |
Kpl9_22 |
וַ/יִּשָּׂ֨א |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
יד/ו |
|
יָדָ֛י/ו |
|
אֶל־ |
הָ/עָ֖ם |
וַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם |
וַ/יֵּ֗רֶד |
מֵ/עֲשֹׂ֧ת |
הַֽ/חַטָּ֛את |
וְ/הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L05 |
Kpl9_22 |
wai·jis·(Sa) |
'a·ha·(Ron) |
et- |
[ja·dow |
ch] |
(ja·(Daw) |
k) |
el- |
ha·'(Am) |
waj·wa·re·(Chem); |
wai·(Je)·red, |
me·'a·(Sot) |
ha·chat·(Tat) |
we·ha·'o·(La) |
we·hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 | Kpl9_22 | H5375 | H0175 | H0853  | | | | | H0413  | H5971 | H1288 | H3381 | H6213  | H2403 | H5930 | H8002 |
| L07 |
Kpl9_22 |
accept |
Aaron |
|
|
|
able |
|
about |
folk |
abundantly |
descend |
accomplish |
punishment |
ascent |
peace offering |
| L08 |
Kpl9_22 |
przyjąć |
Aaron |
|
|
|
w stanie |
|
o |
ludowy |
obfitości |
schodzić |
zrealizować |
kara |
wzlot |
Oferta pokój |
| L09 |
Kpl9_22 |
lifted up |
And Aaron |
|
|
|
able |
|
toward |
toward the people |
and blessed |
them and came down |
from offering |
of the sin offering |
and the burnt offering |
and peace offerings |
| L10 |
Kpl9_22 |
podniósł |
Aaron |
|
|
|
w stanie |
|
ku |
wobec osób |
i błogosławiony |
im i zstąpił |
oferowania |
z ofiary przebłagalnej |
i całopalenie |
i ofiary biesiadne |
| L11 |
Kpl9_22 |
vai·yis·Sa |
'a·ha·Ron |
et- |
[ya·dov |
ch] |
(ya·Dav |
k) |
el- |
ha·'Am |
vay·va·re·Chem; |
vai·Ye·red, |
me·'a·Sot |
ha·chat·Tat |
ve·ha·'o·Lah |
ve·hash·she·la·Mim. |
| L12 |
Kpl9_22 |
waj jis sa |
a ha ron |
et - (ja do) |
[ja daw] |
el - ha am |
wa je war chem |
waj je red |
me a sot |
ha Hat tat |
we ha o la |
we hasz sze la mim |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl9_22 |
wayyiSSä´ |
´ahárön |
´et-(yädô) |
[yädäyw] |
´el-hä`äm |
wa|yübärkëm |
wayyëºred |
më`áSöt |
ha|Ha††ä´t |
wühä`ölâ |
wühaššülämîm |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl9_22 |
83/650 |
162/347 |
2341/11047 |
|
|
2/9 |
|
943/5500 |
220/1866 |
80/330 |
60/378 |
509/2617 |
61/289 |
66/288 |
29/87 |
| L15 |
Kpl9_22 |
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from
offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. |
| L16 |
Kpl9_22 |
22 And Aaron <0175> lifted up <05375> (08799) his hand <03027> toward the
people <05971>, and blessed <01288> (08762) them, and came down <03381> (08799) from
offering <06213> (08800) of the sin offering <02403>, and the burnt offering <05930>, and
peace offerings <08002>. |
