| L01 | Kpl9_23 | I wszedł Mojżesz i Aaron do Namiotu Spotkania, i wyszli i pobłogosławili — lud; i ukazała się chwała Jahwe do całego ludu. (Kpl9_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl9_23 | I wszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 , i wyszli H3318 i pobłogosławili H1288 — lud H5971 ; i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 do H413 całego H3605 ludu H5971. (Kpl9_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl9_23 | Mojżesz i Aaron weszli do Namiotu Spotkania, potem wyszli stamtąd i pobłogosławili lud. Wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpl9_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl9_23 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 weszli H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, potem wyszli H3318 stamtąd i pobłogosławili H1288 lud H5971. Wtedy chwała H3519 Pana H3068 ukazała się H7200 całemu ludowi H5971. (Kpl9_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl9_23 | wai·ja·(Wo) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed), | wai·(Je)·ce·'(U), | waj·wa·ra·(Chu) | 'et- | ha·'(Am); | wai·je·(Ra) | che·(Wod)- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | kol- | ha·'(Am). |
| L06 | Kpl9_23 | וַיָּבֹ֨א | מֹשֶׁ֤ה | וְאַהֲרֹן֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וַיֵּ֣צְא֔וּ | וַֽיְבָרֲכ֖וּ | אֶת־ | הָעָ֑ם | וַיֵּרָ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | כָּל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Kpl9_23 | I wszedł | Mojżesz | i Aaron | do | Namiotu | Spotkania, | i wyszli | i pobłogosławili | — | lud; | i ukazała się | chwała | Jahwe | do | całego | ludu. |
| L08 | Kpl9_23 | וַ/יָּבֹ֨א | מֹשֶׁ֤ה | וְ/אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וַ/יֵּ֣צְא֔וּ | וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יֵּרָ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Kpl9_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_23 | wayyäbö´ | möšè | wü´ahárön | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | wayyëºc´û | wa|yübärákû | ´et- | hä`äm | wayyërä´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Kol- | hä`äm |
| L11 | Kpl9_23 | H0935 |
H4872 |
H0175 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3318 |
H1288 |
H0853  |
H5971 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Kpl9_23 | went | And Moses | and Aaron | into | into the tabernacle | of the congregation | and came out | and blessed | the people | appeared | and the glory | of the LORD | to | all | unto all the people | |
| L13 | Kpl9_23 | vai·ya·Vo | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | vai·Ye·tze·'U, | vay·va·ra·Chu | et- | ha·'Am; | vai·ye·Ra | che·Vod- | Yah·weh | el- | kol- | ha·'Am. |
| L14 | Kpl9_23 | בּוֹא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | יָצָא | בָּרַךְ | אֵת | עַם | רָאָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֵל | כֹּל | עַם |
| L15 | Kpl9_23 | (Bo) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ja·(Ca) | ba·(Rach) | ('Et) | ('Am) | ra·('A) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('El) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Kpl9_23 | bô(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | jāṣā(’) | bāraḵ | ’ēṯ | ‘am | rā’ā(h) | kāḇôḏ | JHWH | ’ēl | kōl | ‘am |
| L17 | Kpl9_23 | bô’ | mōšeh | ’ahărôn | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | jāṣā’ | bārak | ’ēt | ‘am | rā’āh | kābôd | jhwh | ’ēl | kōl | ‘am |
| L18 | Kpl9_23 | And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people. (Kpl9_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl9_23 | 23 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and came out <03318> (08799), and blessed <01288> (08762) the people <05971>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto all the people <05971>. (Kpl9_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl9_23 | 364/2550 | 332/766 | 163/347 | 944/5500 | 108/342 | 66/223 | 177/1060 | 81/330 | 2342/11047 | 221/1866 | 237/1296 | 16/200 | 665/6220 | 945/5500 | 727/5415 | 222/1866 |
| L21 | Kpl9_23 | Kpl9_23_1 | Kpl9_23_2 | Kpl9_23_3 | Kpl9_23_4 | Kpl9_23_5 | Kpl9_23_6 | Kpl9_23_7 | Kpl9_23_8 | Kpl9_23_9 | Kpl9_23_10 | Kpl9_23_11 | Kpl9_23_12 | Kpl9_23_13 | Kpl9_23_14 | Kpl9_23_15 | Kpl9_23_16 |