| L01 |
Kpl9_24 |
Ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i strawił H398 ofiarę całopalną H5930 razem z częściami tłustymi H2459 na ołtarzu H4196 . Widząc H7200 to, cały lud H5971 krzyknął H7442 z radości i upadł H5307 na twarz H6440 . |
| L02 |
Kpl9_24 |
Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu.
Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. |
| L03 |
Kpl9_24 |
וַתֵּ֤צֵא |
אֵשׁ֙ |
מִלִּפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַתֹּ֙אכַל֙ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
אֶת־ |
הָעֹלָ֖ה |
וְאֶת־ |
הַחֲלָבִ֑ים |
וַיַּ֤רְא |
כָּל־ |
הָעָם֙ |
וַיָּרֹ֔נּוּ |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl9_24 |
וַ/תֵּ֤צֵא |
אֵשׁ֙ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/תֹּ֙אכַל֙ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֲלָבִ֑ים |
וַ/יַּ֤רְא |
כָּל־ |
הָ/עָם֙ |
וַ/יָּרֹ֔נּוּ |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl9_24 |
wat·(Te)·ce |
'esz |
mil·lif·(Ne) |
(Jah)·we, |
wat·(To)·chal |
al- |
ham·miz·(Be)·ach, |
et- |
ha·'o·(La) |
we·'(Et) |
ha·cha·la·(Wim); |
wai·(Jar) |
kol- |
ha·'(Am) |
wai·ja·(Ron)·nu, |
wai·jip·pe·(Lu) |
al- |
pe·ne·(Hem). |
| L06 | Kpl9_24 | H3318 | H0784 | H6440 | H3068 | H0398 | H5921  | H4196 | H0853  | H5930 | H0853 | H2459 | H7200 | H3605  | H5971 | H7442 | H5307 | H5921 | H6440 |
| L07 |
Kpl9_24 |
after |
burning |
accept |
Jehovah |
burn up |
above |
altar |
|
ascent |
|
best |
advise self |
all manner |
folk |
aloud for joy |
cast down |
above |
accept |
| L08 |
Kpl9_24 |
po |
palenie |
przyjąć |
Jahwe |
spalić |
powyżej |
ołtarz |
|
wzlot |
|
najlepiej |
doradzać siebie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
głośno z radości |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
| L09 |
Kpl9_24 |
And there came |
a fire |
out from before |
the LORD |
and consumed |
on |
upon the altar |
|
the burnt offering |
|
and the fat |
saw |
all |
[which] when all the people |
they shouted |
and fell |
on |
on their faces |
| L10 |
Kpl9_24 |
I przyszedł |
ogień |
spośród przed |
Pan |
i spożywane |
na |
na ołtarzu |
|
całopalenie |
|
i tłuszcz |
zobaczył |
wszystko |
[Który], gdy wszystkie osoby |
krzyczeli |
i spadł |
na |
na ich twarzach |
| L11 |
Kpl9_24 |
vat·Te·tze |
'esh |
mil·lif·Nei |
Yah·weh, |
vat·To·chal |
al- |
ham·miz·Be·ach, |
et- |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
ha·cha·la·Vim; |
vai·Yar |
kol- |
ha·'Am |
vai·ya·Ron·nu, |
vai·yip·pe·Lu |
al- |
pe·nei·Hem. |
| L12 |
Kpl9_24 |
waT Te ce |
esz |
mil lif ne |
jhwh(a do naj) |
waT To chal |
al - ham miz Be aH |
et - ha o la |
we et - ha Ha la wim |
waj jar |
Kol - ha am |
waj ja ron nu |
waj jiP Pe lu |
al - Pe ne hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl9_24 |
waTTëºcë´ |
´ëš |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
waTTöº´kal |
`al-hammizBëªH |
´et-hä`ölâ |
wü´et-haHáläbîm |
wayyaºr´ |
Kol-hä`äm |
wayyäröºnnû |
wa|yyiPPülû |
`al-Pünêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl9_24 |
178/1060 |
42/377 |
304/2127 |
666/6220 |
149/806 |
849/5759 |
147/399 |
2343/11047 |
67/288 |
2344/11047 |
53/92 |
238/1296 |
728/5415 |
223/1866 |
1/54 |
25/434 |
850/5759 |
305/2127 |
| L15 |
Kpl9_24 |
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt
offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces. |
| L16 |
Kpl9_24 |
24 And there came <03318> (08799) a fire <0784> out from before <06440>
the LORD <03068>, and consumed <0398> (08799) upon the altar <04196> the burnt offering
<05930> and the fat <02459>: which when all the people <05971> saw <07200> (08799),
they shouted <07442> (08799), and fell <05307> (08799) on their faces <06440>. |
