| L01 | Kpl9_24 | I wyszedł ogień sprzed oblicza Jahwe i strawił na ołtarzu — całopalenie — tłuszcze; i zobaczył cały lud i wykrzyknęli i upadli na swoje twarze. (Kpl9_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl9_24 | I wyszedł H3318 ogień H784 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068 i strawił H398 na H5921 ołtarzu H4196 — całopalenie H5930 — tłuszcze H2459 ; i zobaczył H7200 cały H3605 lud H5971 i wykrzyknęli H7442 i upadli H5307 na H5921 swoje twarze H6440. (Kpl9_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl9_24 | Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. (Kpl9_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl9_24 | Ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i strawił H398 ofiarę całopalną H5930 razem z częściami tłustymi H2459 na ołtarzu H4196. Widząc H7200 to, cały lud H5971 krzyknął H7442 z radości i upadł H5307 na twarz H6440. (Kpl9_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl9_24 | wat·(Te)·ce | 'esz | mil·lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat·(To)·chal | 'al- | ham·miz·(Be)·ach, | 'et- | ha·'o·(La) | we·'(Et) | ha·cha·la·(Wim); | wai·(Jar) | kol- | ha·'(Am) | wai·ja·(Ron)·nu, | wai·jip·pe·(Lu) | 'al- | pe·ne·(Hem). |
| L06 | Kpl9_24 | וַתֵּ֤צֵא | אֵשׁ֙ | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַתֹּ֙אכַל֙ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | אֶת־ | הָעֹלָ֖ה | וְאֶת־ | הַחֲלָבִ֑ים | וַיַּ֤רְא | כָּל־ | הָעָם֙ | וַיָּרֹ֔נּוּ | וַֽיִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Kpl9_24 | I wyszedł | ogień | sprzed oblicza | Jahwe | i strawił | na | ołtarzu | — | całopalenie | — | tłuszcze; | i zobaczył | cały | lud | i wykrzyknęli | i upadli | na | swoje twarze. |
| L08 | Kpl9_24 | וַ/תֵּ֤צֵא | אֵשׁ֙ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/תֹּ֙אכַל֙ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | אֶת־ | הָ/עֹלָ֖ה | וְ/אֶת־ | הַ/חֲלָבִ֑ים | וַ/יַּ֤רְא | כָּל־ | הָ/עָם֙ | וַ/יָּרֹ֔נּוּ | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Kpl9_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl9_24 | waTTëºcë´ | ´ëš | millipnê | yhwh(´ädönäy) | waTTöº´kal | `al- | hammizBëªH | ´et- | hä`ölâ | wü´et- | haHáläbîm | wayyaºr´ | Kol- | hä`äm | wayyäröºnnû | wa|yyiPPülû | `al- | Pünêhem |
| L11 | Kpl9_24 | H3318 |
H0784 |
H6440 |
H3068 |
H0398 |
H5921 |
H4196 |
H0853  |
H5930 |
H0853 |
H2459 |
H7200 |
H3605 |
H5971 |
H7442 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Kpl9_24 | And there came | a fire | out from before | the LORD | and consumed | on | upon the altar | the burnt offering | and the fat | saw | all | [which] when all the people | they shouted | and fell | on | on their faces | ||
| L13 | Kpl9_24 | vat·Te·tze | 'esh | mil·lif·Nei | Yah·weh, | vat·To·chal | al- | ham·miz·Be·ach, | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | ha·cha·la·Vim; | vai·Yar | kol- | ha·'Am | vai·ya·Ron·nu, | vai·yip·pe·Lu | al- | pe·nei·Hem. |
| L14 | Kpl9_24 | יָצָא | אֵשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה | אָכַל | עַל | מִזְבֵּחַ | אֵת | עֹלָה | אֵת | חֶלֶב | רָאָה | כֹּל | עַם | רָנַן | נָפַל | עַל | פָּנִים |
| L15 | Kpl9_24 | ja·(Ca) | ('Esz) | pa·(Nim) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Che)·lew | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | ra·(Nan) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | Kpl9_24 | jāṣā(’) | ’ēš | pānîm | JHWH | ’āḵal | ‘al | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | ḥéleḇ | rā’ā(h) | kōl | ‘am | rānan | nāp̱al | ‘al | pānîm |
| L17 | Kpl9_24 | jāṣā’ | ’ēš | pānîm | jhwh | ’ākal | ‘al | mizbēaḥ | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | ḥeleb | rā’āh | kōl | ‘am | rānan | nāpal | ‘al | pānîm |
| L18 | Kpl9_24 | And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces. (Kpl9_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl9_24 | 24 And there came <03318> (08799) a fire <0784> out from before <06440> the LORD <03068>, and consumed <0398> (08799) upon the altar <04196> the burnt offering <05930> and the fat <02459>: which when all the people <05971> saw <07200> (08799), they shouted <07442> (08799), and fell <05307> (08799) on their faces <06440>. (Kpl9_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl9_24 | 178/1060 | 42/377 | 304/2127 | 666/6220 | 149/806 | 849/5759 | 147/399 | 2343/11047 | 67/288 | 2344/11047 | 53/92 | 238/1296 | 728/5415 | 223/1866 | 1/54 | 25/434 | 850/5759 | 305/2127 |
| L21 | Kpl9_24 | Kpl9_24_1 | Kpl9_24_2 | Kpl9_24_3 | Kpl9_24_4 | Kpl9_24_5 | Kpl9_24_6 | Kpl9_24_7 | Kpl9_24_8 | Kpl9_24_9 | Kpl9_24_10 | Kpl9_24_11 | Kpl9_24_12 | Kpl9_24_13 | Kpl9_24_14 | Kpl9_24_15 | Kpl9_24_16 | Kpl9_24_17 | Kpl9_24_18 |