| L01 | Kpl9_3 | A do synów Izraela powiesz, mówiąc: „Weźcie kozła z kóz na ofiarę za grzech, i cielca i jagnię, mające rok, bez skazy, na całopalenie; (Kpl9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl9_3 | A do H413 synów H1121 Izraela H3478 powiesz H1696 , mówiąc H559 : „Weźcie H3947 kozła H8163 z kóz H5795 na ofiarę za grzech H2403 , i cielca H5695 i jagnię H3532 , mające H1121 rok H8141 , bez skazy H8549 , na całopalenie H5930 ; (Kpl9_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl9_3 | A do Izraelitów tak powiedz: Weźcie koziołkana ofiarę przebłagalną, cielca rocznego i baranka rocznego, obydwa bez skazy na ofiarę całopalną, (Kpl9_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl9_3 | A do Izraelitów H1121 H3478 tak powiedz H1696: Weźcie H3947 koziołka H8163 H5795 na ofiarę przebłagalną H2403, cielca H5695 rocznego H1121 H8141 i baranka H3532 rocznego H1121 H8141, obydwa bez skazy H8549, na ofiarę całopalną H5930. (Kpl9_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl9_3 | we·'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | te·dab·(Ber) | le·(Mor); | ke·(Chu) | se·'ir- | 'iz·(Zim) | le·chat·(Tat), | we·'(E)·gel | wa·(Che)·wes | be·ne- | sza·(Na) | te·mi·(Mim) | le·'o·(La). |
| L06 | Kpl9_3 | וְאֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵאמֹ֑ר | קְח֤וּ | שְׂעִיר־ | עִזִּים֙ | לְחַטָּ֔את | וְעֵ֨גֶל | וָכֶ֧בֶשׂ | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | תְּמִימִ֖ם | לְעֹלָֽה׃ |
| L07 | Kpl9_3 | A do | synów | Izraela | powiesz, | mówiąc: | Weźcie | kozła | z kóz | na ofiarę za grzech, | i cielca | i jagnię, | mające | rok, | bez skazy, | na całopalenie; |
| L08 | Kpl9_3 | וְ/אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵ/אמֹ֑ר | קְח֤וּ | שְׂעִיר־ | עִזִּים֙ | לְ/חַטָּ֔את | וְ/עֵ֨גֶל | וָ/כֶ֧בֶשׂ | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | תְּמִימִ֖ם | לְ/עֹלָֽה׃ |
| L09 | Kpl9_3 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_3 | wü´el- | Bünê | yiSrä´ël | TüdaBBër | lë´mör | qüHû | Sü`îr- | `izzîm | lüHa††ä´t | wü`ëºgel | wäkeºbeS | Bünê- | šänâ | Tümîmìm | lü`ölâ |
| L11 | Kpl9_3 | H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0559 |
H3947 |
H8163 |
H5795 |
H2403 |
H5695 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H8549 |
H5930 |
| L12 | Kpl9_3 | then | And unto the children | of Israel | thou shalt speak | saying | Take | ye a kid | of the goats | for a sin offering | and a calf | and a lamb | [both] of the first | year | without blemish | for a burnt offering |
| L13 | Kpl9_3 | ve·'el- | be·Nei | Yis·ra·'El | te·dab·Ber | le·Mor; | ke·Chu | se·'ir- | 'iz·Zim | le·chat·Tat, | ve·'E·gel | va·Che·ves | be·nei- | sha·Nah | te·mi·Mim | le·'o·Lah. |
| L14 | Kpl9_3 | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אָמַר | לָקַח | שָׂעִיר | עֵז | חַטָּאָה | עֵגֶל | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | תָּמִים | עֹלָה |
| L15 | Kpl9_3 | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | sa·('Ir) | ('Ez) | chat·ta·('A) | 'e·(Gel) | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | ta·(Mim) | 'o·(La) |
| L16 | Kpl9_3 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’āmar | lāqaḥ | śā‘îr | ‘ēz | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘ēg̱el | keḇeś | bēn | šāne(h) | tāmîm | ‘ōlā(h) |
| L17 | Kpl9_3 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | dābar | ’āmar | lāqaḥ | śā‘îr | ‘ēz | ḥaṭṭā’āh | ‘ēgel | kebeś | bēn | šāneh | tāmîm | ‘ōlāh |
| L18 | Kpl9_3 | And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering; (Kpl9_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl9_3 | 3 And unto the children <01121> of Israel <03478> thou shalt speak <01696> (08762), saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) ye a kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; and a calf <05695> and a lamb <03532>, both of the first <01121> year <08141>, without blemish <08549>, for a burnt offering <05930>; (Kpl9_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl9_3 | 931/5500 | 653/4921 | 224/2505 | 176/1142 | 926/5298 | 239/964 | 6/59 | 25/74 | 56/289 | 8/35 | 8/107 | 654/4921 | 192/873 | 18/91 | 59/288 |
| L21 | Kpl9_3 | Kpl9_3_1 | Kpl9_3_2 | Kpl9_3_3 | Kpl9_3_4 | Kpl9_3_5 | Kpl9_3_6 | Kpl9_3_7 | Kpl9_3_8 | Kpl9_3_9 | Kpl9_3_10 | Kpl9_3_11 | Kpl9_3_12 | Kpl9_3_13 | Kpl9_3_14 | Kpl9_3_15 |