| L01 | Kpl9_4 | I wołu i barana na ofiary biesiadne, aby złożyć ofiarę przed Jahwe, i ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Jahwe ukaże się wam”. (Kpl9_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl9_4 | I wołu H7794 i barana H352 na ofiary biesiadne H8002 , aby złożyć ofiarę H2076 przed H6440 Jahwe H3068 , i ofiarę pokarmową H4503 zaprawioną H1101 oliwą H8081 , bo H3588 dzisiaj H3117 Jahwe H3068 ukaże się H7200 wam H413 ”. (Kpl9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl9_4 | cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże. (Kpl9_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl9_4 | Cielca H7794 i barana H352 na ofiarę biesiadną H8002, aby je ofiarować H2076 przed Panem H3068, a także ofiarę pokarmową H4503 zaprawioną oliwą H8081, bo dzisiaj H3117 Pan H3068 wam się ukaże H7200. (Kpl9_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl9_4 | we·(Szor) | wa·'(A)·jil | lisz·la·(Mim), | liz·(Bo)·ach | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u·min·(Cha) | be·lu·(La) | wasz·(Sza)·men; | ki | hai·(Jom), | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nir·'(A) | 'a·le·(Chem). |
| L06 | Kpl9_4 | וְשׁ֨וֹר | וָאַ֜יִל | לִשְׁלָמִ֗ים | לִזְבֹּ֙חַ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּמִנְחָ֖ה | בְּלוּלָ֣ה | בַשָּׁ֑מֶן | כִּ֣י | הַיּ֔וֹם | יְהוָ֖ה | נִרְאָ֥ה | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl9_4 | i wołu | i barana | na ofiary biesiadne, | aby złożyć ofiarę | przed | Jahwe, | i ofiarę pokarmową | zaprawioną | oliwą, | bo | dzisiaj | Jahwe | ukaże się | wam. |
| L08 | Kpl9_4 | וְ/שׁ֨וֹר | וָ/אַ֜יִל | לִ/שְׁלָמִ֗ים | לִ/זְבֹּ֙חַ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּ/מִנְחָ֖ה | בְּלוּלָ֣ה | בַ/שָּׁ֑מֶן | כִּ֣י | הַ/יּ֔וֹם | יְהוָ֖ה | נִרְאָ֥ה | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl9_4 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl9_4 | wüšôr | wä´aºyil | lišlämîm | lizBöªH | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ûminHâ | Bülûlâ | baššäºmen | Kî | hayyôm | yhwh(´ädönäy) | nir´â | ´álêkem |
| L11 | Kpl9_4 | H7794 |
H0352 |
H8002 |
H2076 |
H6440 |
H3068 |
H4503 |
H1101 |
H8081 |
H3588 |
H3117 |
H3068 |
H7200 |
H0413 |
| L12 | Kpl9_4 | Also a bullock | and a ram | for peace offerings | to sacrifice | before | the LORD | and a meat offering | mingled | with oil | for | for to day | the LORD | will appear | about |
| L13 | Kpl9_4 | ve·Shor | va·'A·yil | lish·la·Mim, | liz·Bo·ach | lif·Nei | Yah·weh, | u·min·Chah | be·lu·Lah | vash·Sha·men; | ki | hai·Yom, | Yah·weh | nir·'Ah | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Kpl9_4 | שׁוֹר | אַיִל | שֶׁלֶם | זָבַח | פָּנִים | יְהֹוָה | מִנְחָה | בָּלַל | שֶׁמֶן | כִּי | יוֹם | יְהֹוָה | רָאָה | אֵל |
| L15 | Kpl9_4 | (Szor) | '(A)·jil | (Sze)·lem | za·(Wach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | min·(Cha) | ba·(Lal) | (Sze)·men | (Ki) | (Jom) | (Jah)·we | ra·('A) | ('El) |
| L16 | Kpl9_4 | šôr | ’ájil | šélem | zāḇaḥ | pānîm | JHWH | minḥā(h) | bālal | šémen | kî | jôm | JHWH | rā’ā(h) | ’ēl |
| L17 | Kpl9_4 | šôr | ’ajil | šelem | zābaḥ | pānîm | jhwh | minḥāh | bālal | šemen | kî | jôm | jhwh | rā’āh | ’ēl |
| L18 | Kpl9_4 | Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you. (Kpl9_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl9_4 | 4 Also a bullock <07794> and a ram <0352> for peace offerings <08002>, to sacrifice <02076> (08800) before <06440> the LORD <03068>; and a meat offering <04503> mingled <01101> (08803) with oil <08081>: for to day <03117> the LORD <03068> will appear <07200> (08738) unto you. (Kpl9_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl9_4 | 29/79 | 43/172 | 27/87 | 21/134 | 300/2127 | 658/6220 | 41/211 | 10/42 | 48/193 | 508/4478 | 284/2302 | 659/6220 | 235/1296 | 932/5500 |
| L21 | Kpl9_4 | Kpl9_4_1 | Kpl9_4_2 | Kpl9_4_3 | Kpl9_4_4 | Kpl9_4_5 | Kpl9_4_6 | Kpl9_4_7 | Kpl9_4_8 | Kpl9_4_9 | Kpl9_4_10 | Kpl9_4_11 | Kpl9_4_12 | Kpl9_4_13 | Kpl9_4_14 |