| L01 | Kpl9_5 | I wzięli — to, co nakazał Mojżesz, przed wejściem do Namiotu Spotkania; i zbliżyła się cała społeczność i stanęli przed Jahwe. (Kpl9_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl9_5 | I wzięli H3947 — to, co H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 , przed H413 wejściem do H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i zbliżyła się H7126 cała H3605 społeczność H5712 i stanęli H5975 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl9_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl9_5 | Przyprowadzili więc to, co im nakazał Mojżesz, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność zbliżyła się i stanęła przed Panem. (Kpl9_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl9_5 | Przyprowadzili H3947 więc to, co im nakazał H6680 Mojżesz H4872, przed Namiot Spotkania H168 H4150. Potem cała społeczność H5712 zbliżyła się H7126 i stanęła H5975 przed Panem H3068. (Kpl9_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl9_5 | wai·jik·(Chu), | 'et | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | mo·(Sze), | 'el- | pe·(Ne) | '(O)·hel | mo·'(Ed); | wai·jik·re·(Wu) | kol- | ha·'e·(Da), | wai·ja·'am·(Du) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl9_5 | וַיִּקְח֗וּ | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | מֹשֶׁ֔ה | אֶל־ | פְּנֵ֖י | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַֽיִּקְרְבוּ֙ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | וַיַּֽעַמְד֖וּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl9_5 | I wzięli | — | to, co | nakazał | Mojżesz, | przed | wejściem do | Namiotu | Spotkania; | i zbliżyła się | cała | społeczność | i stanęli | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl9_5 | וַ/יִּקְח֗וּ | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | מֹשֶׁ֔ה | אֶל־ | פְּנֵ֖י | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl9_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_5 | wayyiqHû | ´ët | ´ášer | ciwwâ | möšè | ´el- | Pünê | ´öºhel | mô`ëd | wa|yyiqrübû | Kol- | häº`ëdâ | wayya|`amdû | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl9_5 | H3947 |
H0853  |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H0413 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H7126 |
H3605 |
H5712 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl9_5 | And they brought | what | commanded | [that] which Moses | to | before | the tabernacle | of the congregation | drew near | and the whole | and all the congregation | and stood | before | the LORD | |
| L13 | Kpl9_5 | vai·yik·Chu, | 'et | 'a·Sher | tziv·Vah | mo·Sheh, | el- | pe·Nei | 'O·hel | mo·'Ed; | vai·yik·re·Vu | kol- | ha·'e·Dah, | vai·ya·'am·Du | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl9_5 | לָקַח | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵל | פָּנִים | אֹהֶל | מוֹעֵד | קָרַב | כֹּל | עֵדָה | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl9_5 | la·(Kach) | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('El) | pa·(Nim) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(Raw) | (Kol) | 'e·(Da) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl9_5 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēl | pānîm | ’ṓhel | mô‘ēḏ | qāraḇ | kōl | ‘ēḏā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl9_5 | lāqaḥ | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ’ēl | pānîm | ’ōhel | mô‘ēd | qārab | kōl | ‘ēdāh | ‘āmad | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl9_5 | And they brought [that] which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD. (Kpl9_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl9_5 | 5 And they brought <03947> (08799) that which Moses <04872> commanded <06680> (08765) before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and all the congregation <05712> drew near <07126> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl9_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl9_5 | 240/964 | 2311/11047 | 828/5499 | 97/491 | 327/766 | 933/5500 | 301/2127 | 107/342 | 65/223 | 76/284 | 726/5415 | 21/149 | 35/523 | 302/2127 | 660/6220 |
| L21 | Kpl9_5 | Kpl9_5_1 | Kpl9_5_2 | Kpl9_5_3 | Kpl9_5_4 | Kpl9_5_5 | Kpl9_5_6 | Kpl9_5_7 | Kpl9_5_8 | Kpl9_5_9 | Kpl9_5_10 | Kpl9_5_11 | Kpl9_5_12 | Kpl9_5_13 | Kpl9_5_14 | Kpl9_5_15 |