| L01 |
Kpl9_6 |
Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559 : Oto, co Pan H3068 nakazał H6680 uczynić H6213 , aby chwała H3519 Pana H3068 wam się ukazała H7200 ! |
| L02 |
Kpl9_6 |
Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała! |
| L03 |
Kpl9_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
זֶ֧ה |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
תַּעֲשׂ֑וּ |
וְיֵרָ֥א |
אֲלֵיכֶ֖ם |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl9_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
זֶ֧ה |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
תַּעֲשׂ֑וּ |
וְ/יֵרָ֥א |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl9_6 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
ze |
had·da·(War) |
a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
ta·'a·(Su); |
we·je·(Ra) |
'a·le·(Chem) |
ke·(Wod) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl9_6 | H0559 | H4872 | H2088  | H1697  | H0834  | H6680 | H3068 | H6213 | H7200 | H0413  | H3519 | H3068 |
| L07 |
Kpl9_6 |
answer |
Moses |
he |
act |
after |
appoint |
Jehovah |
accomplish |
advise self |
about |
glorious |
Jehovah |
| L08 |
Kpl9_6 |
odpowiedź |
Mojżesz |
on |
działać |
po |
powołać |
Jahwe |
zrealizować |
doradzać siebie |
o |
chwalebny |
Jahwe |
| L09 |
Kpl9_6 |
said |
And Moses |
This |
This [is] the thing |
which |
commanded |
which the LORD |
that ye should do |
shall appear |
about |
and the glory |
of the LORD |
| L10 |
Kpl9_6 |
powiedział |
Mojżesz |
To |
To [jest] sprawa |
który |
przykazał |
które Pan |
abyście zrobić |
umieszcza się |
o |
i chwale |
Pana |
| L11 |
Kpl9_6 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
zeh |
had·da·Var |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
ta·'a·Su; |
ve·ye·Ra |
'a·lei·Chem |
ke·Vod |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl9_6 |
waj jo mer |
mo sze |
ze |
haD Da war |
a szer - ciw wa |
jhwh(a do naj) |
Ta a su |
we je ra |
a le chem |
Ke wod |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Kpl9_6 |
wayyöº´mer |
möšè |
zè |
haDDäbär |
´ášer-ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
Ta`áSû |
wüyërä´ |
´álêkem |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Kpl9_6 |
927/5298 |
328/766 |
179/1176 |
128/1428 |
829/5499 |
98/491 |
661/6220 |
505/2617 |
236/1296 |
934/5500 |
15/200 |
662/6220 |
| L15 |
Kpl9_6 |
And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the
glory of the LORD shall appear unto you. |
| L16 |
Kpl9_6 |
6 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which
the LORD <03068> commanded <06680> (08765) that ye should do <06213> (08799): and the glory
<03519> of the LORD <03068> shall appear <07200> (08735) unto you. |
