| L01 | Kpl9_6 | I powiedział Mojżesz: „To jest rzecz, którą nakazał Jahwe uczynić, i ukaże się wam chwała Jahwe”. (Kpl9_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl9_6 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „To H2088 jest rzecz H1697 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 uczynić H6213 , i ukaże się H7200 wam H413 chwała H3519 Jahwe H3068”. (Kpl9_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl9_6 | Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała! (Kpl9_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl9_6 | Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559: Oto, co Pan H3068 nakazał H6680 uczynić H6213, aby chwała H3519 Pana H3068 wam się ukazała H7200! (Kpl9_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl9_6 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | ze | had·da·(War) | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta·'a·(Su); | we·je·(Ra) | 'a·le·(Chem) | ke·(Wod) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl9_6 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | זֶ֧ה | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | תַּעֲשׂ֑וּ | וְיֵרָ֥א | אֲלֵיכֶ֖ם | כְּב֥וֹד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl9_6 | I powiedział | Mojżesz: | To | jest rzecz, | którą | nakazał | Jahwe | uczynić, | i ukaże się | wam | chwała | Jahwe. |
| L08 | Kpl9_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | זֶ֧ה | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | תַּעֲשׂ֑וּ | וְ/יֵרָ֥א | אֲלֵי/כֶ֖ם | כְּב֥וֹד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl9_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/VNj3msSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_6 | wayyöº´mer | möšè | zè | haDDäbär | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Ta`áSû | wüyërä´ | ´álêkem | Kübôd | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl9_6 | H0559 |
H4872 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H6213 |
H7200 |
H0413 |
H3519 |
H3068 |
| L12 | Kpl9_6 | said | And Moses | This | This [is] the thing | which | commanded | which the LORD | that ye should do | shall appear | about | and the glory | of the LORD |
| L13 | Kpl9_6 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | zeh | had·da·Var | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | ta·'a·Su; | ve·ye·Ra | 'a·lei·Chem | ke·Vod | Yah·weh. |
| L14 | Kpl9_6 | אָמַר | מֹשֶׁה | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | רָאָה | אֵל | כָּבוֹד | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl9_6 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | a·(Sa) | ra·('A) | ('El) | ka·(Wod) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl9_6 | ’āmar | mōše(h) | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | rā’ā(h) | ’ēl | kāḇôḏ | JHWH |
| L17 | Kpl9_6 | ’āmar | mōšeh | zeh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ‘āśāh | rā’āh | ’ēl | kābôd | jhwh |
| L18 | Kpl9_6 | And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you. (Kpl9_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl9_6 | 6 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) that ye should do <06213> (08799): and the glory <03519> of the LORD <03068> shall appear <07200> (08735) unto you. (Kpl9_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl9_6 | 927/5298 | 328/766 | 179/1176 | 128/1428 | 829/5499 | 98/491 | 661/6220 | 505/2617 | 236/1296 | 934/5500 | 15/200 | 662/6220 |
| L21 | Kpl9_6 | Kpl9_6_1 | Kpl9_6_2 | Kpl9_6_3 | Kpl9_6_4 | Kpl9_6_5 | Kpl9_6_6 | Kpl9_6_7 | Kpl9_6_8 | Kpl9_6_9 | Kpl9_6_10 | Kpl9_6_11 | Kpl9_6_12 |