Kpl9_7

L01
Kpl9_7
Do Aarona H175 zaś Mojżesz H4872 powiedział H559: Zbliż się H7126 do ołtarza H4196, złóż ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930, dokonaj przebłagania H3722 za siebie H1157 i za lud H5971, złóż dar H7133 za lud H5971 i dokonaj przebłagania H3722 za nich, tak jak Pan H3068 rozkazał H6680.

L02
Kpl9_7
Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę
          całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak
          Pan rozkazał.

L03
Kpl9_7
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶֽל־
אַהֲרֹ֗ן
קְרַ֤ב
אֶל־
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
וַעֲשֵׂ֞ה
אֶת־
חַטָּֽאתְךָ֙
וְאֶת־
עֹ֣לָתֶ֔ךָ
וְכַפֵּ֥ר
בַּֽעַדְךָ֖
וּבְעַ֣ד
הָעָ֑ם
וַעֲשֵׂ֞ה
אֶת־
קָרְבַּ֤ן
הָעָם֙
וְכַפֵּ֣ר
בַּֽעֲדָ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֥ה
יְהוָֽה׃

L04
Kpl9_7
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶֽל־
אַהֲרֹ֗ן
קְרַ֤ב
אֶל־
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙
וַ/עֲשֵׂ֞ה
אֶת־
חַטָּֽאתְ/ךָ֙
וְ/אֶת־
עֹ֣לָתֶ֔/ךָ
וְ/כַפֵּ֥ר
בַּֽעַדְ/ךָ֖
וּ/בְעַ֣ד
הָ/עָ֑ם
וַ/עֲשֵׂ֞ה
אֶת־
קָרְבַּ֤ן
הָ/עָם֙
וְ/כַפֵּ֣ר
בַּֽעֲדָ֔/ם
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֥ה
יְהוָֽה׃

L05
Kpl9_7
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
el-
'a·ha·(Ron),
ke·(Raw)
el-
ham·miz·(Be)·ach
wa·'a·(Se)
et-
chat·ta·te·(Cha)
we·'(Et)
'o·la·(Te)·cha,
we·chap·(Per)
ba·'ad·(Cha)
u·we·'(Ad)
ha·'(Am);
wa·'a·(Se)
et-
ka·re·(Ban)
ha·'(Am)
we·chap·(Per)
ba·'a·(Dam),
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·we.

L06Kpl9_7 H0559   H4872   H0413   H0175   H7126   H0413   H4196   H6213   H0853   H2403   H0853   H5930   H3722   H1157   H1157   H5971   H6213   H0853   H7133   H5971   H3722   H1157   H0834   H6680   H3068  

L07
Kpl9_7
answer
Moses
about
Aaron
approach
about
altar
accomplish

punishment

ascent
appease
about
about
folk
accomplish

oblation
folk
appease
about
after
appoint
Jehovah

L08
Kpl9_7
odpowiedź
Mojżesz
o
Aaron
podejście
o
ołtarz
zrealizować

kara

wzlot
udobruchać
o
o
ludowy
zrealizować

ofiara
ludowy
udobruchać
o
po
powołać
Jahwe

L09
Kpl9_7
said
And Moses
to
unto Aaron
Go
to
unto the altar
and offer

thy sin offering

and thy burnt offering
and make an atonement
about
and for
for thyself and for the people
and offer

the offering
of the people
and make an atonement
about
after
commanded
for them as the LORD

L10
Kpl9_7
powiedział
Mojżesz
do
Aarona
Iść
do
do ołtarza
i oferta

twoja ofiara za grzech

a twoje całopalenia
i dokona przebłagania
o
oraz
dla siebie samego i dla ludzi
i oferta

Oferta
ludzi
i dokona przebłagania
o
po
przykazał
dla nich jako dla Pana

L11
Kpl9_7
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
'a·ha·Ron,
ke·Rav
el-
ham·miz·Be·ach
va·'a·Seh
et-
chat·ta·te·Cha
ve·'Et
'o·la·Te·cha,
ve·chap·Per
ba·'ad·Cha
u·ve·'Ad
ha·'Am;
va·'a·Seh
et-
ka·re·Ban
ha·'Am
ve·chap·Per
ba·'a·Dam,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh.

L12
Kpl9_7
waj jo mer
mo sze
el - a ha ron
qe raw
el - ham miz Be aH
wa a se
et - Hat ta te cha
we et - o la te cha
we chaP Per
Ba ad cha
u we ad
ha am
wa a se
et - qor Ban
ha am
we chaP Per
Ba a dam
Ka a szer
ciw wa
jhwh(a do naj)






L13
Kpl9_7
wayyöº´mer
möšè
´e|l-´ahárön
qürab
´el-hammizBëªH
wa`áSË
´et-Ha††ä|´tükä
wü´et-`öºläteºkä
wükaPPër
Ba|`adkä
ûbü`ad
hä`äm
wa`áSË
´et-qorBan
hä`äm
wükaPPër
Ba|`ádäm
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)






L14
Kpl9_7
928/5298
329/766
935/5500
156/347
77/284
936/5500
136/399
506/2617
2312/11047
57/289
2313/11047
60/288
28/104
7/102
8/102
215/1866
507/2617
2314/11047
33/82
216/1866
29/104
9/102
830/5499
99/491
663/6220

L15
Kpl9_7
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt
          offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and
          make an atonement for them; as the LORD commanded.

L16
Kpl9_7
7 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Go
          <07126> (08798) unto the altar <04196>, and offer <06213> (08798) thy sin offering
          <02403>, and thy burnt offering <05930>, and make an atonement <03722> (08761) for thyself,
          and for the people <05971>: and offer <06213> (08798) the offering <07133> of the people
          <05971>, and make an atonement <03722> (08761) for them; as the LORD <03068> commanded
          <06680> (08765).