| L01 | Kpl9_7 | I powiedział Mojżesz do Aarona: „Zbliż się do ołtarza i złóż — swoją ofiarę za grzech — swoje całopalenie i dokonaj przebłagania za siebie i za lud; i złóż — dar ludu i dokonaj przebłagania za nich, tak jak nakazał Jahwe”. (Kpl9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl9_7 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 : „Zbliż się H7126 do H413 ołtarza H4196 i złóż H6213 — swoją ofiarę za grzech H2403 — swoje całopalenie H5930 i dokonaj przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 lud H5971 ; i złóż H6213 — dar H7133 ludu H5971 i dokonaj przebłagania H3722 za nich H1157, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 ”. (Kpl9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl9_7 | Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak Pan rozkazał. (Kpl9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl9_7 | Do Aarona H175 zaś Mojżesz H4872 powiedział H559: Zbliż się H7126 do ołtarza H4196, złóż ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930, dokonaj przebłagania H3722 za siebie H1157 i za lud H5971, złóż dar H7133 za lud H5971 i dokonaj przebłagania H3722 za nich, tak jak Pan H3068 rozkazał H6680. (Kpl9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl9_7 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | ke·(Raw) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach | wa·'a·(Se) | 'et- | chat·ta·te·(Cha) | we·'(Et) | 'o·la·(Te)·cha, | we·chap·(Per) | ba·'ad·(Cha) | u·we·'(Ad) | ha·'(Am); | wa·'a·(Se) | 'et- | ka·re·(Ban) | ha·'(Am) | we·chap·(Per) | ba·'a·(Dam), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl9_7 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קְרַ֤ב | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | וַעֲשֵׂ֞ה | אֶת־ | חַטָּֽאתְךָ֙ | וְאֶת־ | עֹ֣לָתֶ֔ךָ | וְכַפֵּ֥ר | בַּֽעַדְךָ֖ | וּבְעַ֣ד | הָעָ֑ם | וַעֲשֵׂ֞ה | אֶת־ | קָרְבַּ֤ן | הָעָם֙ | וְכַפֵּ֣ר | בַּֽעֲדָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl9_7 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona: | Zbliż się | do | ołtarza | i złóż | — | swoją ofiarę za grzech | — | swoje całopalenie | i dokonaj przebłagania | za siebie | i za | lud; | i złóż | — | dar | ludu | i dokonaj przebłagania | za nich, | tak jak | nakazał | Jahwe. |
| L08 | Kpl9_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קְרַ֤ב | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | וַ/עֲשֵׂ֞ה | אֶת־ | חַטָּֽאתְ/ךָ֙ | וְ/אֶת־ | עֹ֣לָתֶ֔/ךָ | וְ/כַפֵּ֥ר | בַּֽעַדְ/ךָ֖ | וּ/בְעַ֣ד | הָ/עָ֑ם | וַ/עֲשֵׂ֞ה | אֶת־ | קָרְבַּ֤ן | הָ/עָם֙ | וְ/כַפֵּ֣ר | בַּֽעֲדָ֔/ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl9_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl9_7 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | qürab | ´el- | hammizBëªH | wa`áSË | ´et- | Ha††ä|´tükä | wü´et- | `öºläteºkä | wükaPPër | Ba|`adkä | ûbü`ad | hä`äm | wa`áSË | ´et- | qorBan | hä`äm | wükaPPër | Ba|`ádäm | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl9_7 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H7126 |
H0413 |
H4196 |
H6213 |
H0853  |
H2403 |
H0853 |
H5930 |
H3722 |
H1157 |
H1157 |
H5971 |
H6213 |
H0853 |
H7133 |
H5971 |
H3722 |
H1157 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 | Kpl9_7 | said | And Moses | to | unto Aaron | Go | to | unto the altar | and offer | thy sin offering | and thy burnt offering | and make an atonement | about | and for | for thyself and for the people | and offer | the offering | of the people | and make an atonement | about | after | commanded | for them as the LORD | |||
| L13 | Kpl9_7 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | ke·Rav | el- | ham·miz·Be·ach | va·'a·Seh | et- | chat·ta·te·Cha | ve·'Et | 'o·la·Te·cha, | ve·chap·Per | ba·'ad·Cha | u·ve·'Ad | ha·'Am; | va·'a·Seh | et- | ka·re·Ban | ha·'Am | ve·chap·Per | ba·'a·Dam, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh. |
| L14 | Kpl9_7 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | קָרַב | אֵל | מִזְבֵּחַ | עָשָׂה | אֵת | חַטָּאָה | אֵת | עֹלָה | כָּפַר | בְּעַד | בְּעַד | עַם | עָשָׂה | אֵת | קׇרְבָּן | עַם | כָּפַר | בְּעַד | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl9_7 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ka·(Raw) | ('El) | miz·(Be)·ach | a·(Sa) | ('Et) | chat·ta·('A) | ('Et) | 'o·(La) | ka·(Far) | be·'(Ad) | be·'(Ad) | ('Am) | a·(Sa) | ('Et) | kor·(Ban) | ('Am) | ka·(Far) | be·'(Ad) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl9_7 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | qāraḇ | ’ēl | mizbēᵃḥ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | ‘am | ‘āśā(h) | ’ēṯ | qorbān | ‘am | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH |
| L17 | Kpl9_7 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | qārab | ’ēl | mizbēaḥ | ‘āśāh | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | ‘ōlāh | kāpar | be‘ad | be‘ad | ‘am | ‘āśāh | ’ēt | qorbān | ‘am | kāpar | be‘ad | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh |
| L18 | Kpl9_7 | And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded. (Kpl9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl9_7 | 7 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Go <07126> (08798) unto the altar <04196>, and offer <06213> (08798) thy sin offering <02403>, and thy burnt offering <05930>, and make an atonement <03722> (08761) for thyself, and for the people <05971>: and offer <06213> (08798) the offering <07133> of the people <05971>, and make an atonement <03722> (08761) for them; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (Kpl9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl9_7 | 928/5298 | 329/766 | 935/5500 | 156/347 | 77/284 | 936/5500 | 136/399 | 506/2617 | 2312/11047 | 57/289 | 2313/11047 | 60/288 | 28/104 | 7/102 | 8/102 | 215/1866 | 507/2617 | 2314/11047 | 33/82 | 216/1866 | 29/104 | 9/102 | 830/5499 | 99/491 | 663/6220 |
| L21 | Kpl9_7 | Kpl9_7_1 | Kpl9_7_2 | Kpl9_7_3 | Kpl9_7_4 | Kpl9_7_5 | Kpl9_7_6 | Kpl9_7_7 | Kpl9_7_8 | Kpl9_7_9 | Kpl9_7_10 | Kpl9_7_11 | Kpl9_7_12 | Kpl9_7_13 | Kpl9_7_14 | Kpl9_7_15 | Kpl9_7_16 | Kpl9_7_17 | Kpl9_7_18 | Kpl9_7_19 | Kpl9_7_20 | Kpl9_7_21 | Kpl9_7_22 | Kpl9_7_23 | Kpl9_7_24 | Kpl9_7_25 |