| L01 | Kpl9_8 | I zbliżył się Aaron do ołtarza i zabił — cielca ofiary za grzech, który był dla niego. (Kpl9_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl9_8 | I zbliżył się H7126 Aaron H175 do H413 ołtarza H4196 i zabił H7819 — cielca H5695 ofiary za grzech H2403 , który był H834 dla niego. (Kpl9_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl9_8 | Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. (Kpl9_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl9_8 | Wtedy Aaron H175 zbliżył się H7126 do ołtarza H4196 i zabił H7819 cielca H5695 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie samego. (Kpl9_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl9_8 | wai·jik·(Raw) | 'a·ha·(Ron) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach; | wai·jisz·(Chat) | 'et- | '(E)·gel | ha·chat·(Tat) | 'a·(Szer)- | lo. |
| L06 | Kpl9_8 | וַיִּקְרַ֥ב | אַהֲרֹ֖ן | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וַיִּשְׁחַ֛ט | אֶת־ | עֵ֥גֶל | הַחַטָּ֖את | אֲשֶׁר־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl9_8 | I zbliżył się | Aaron | do | ołtarza | i zabił | — | cielca | ofiary za grzech, | który był | dla niego. |
| L08 | Kpl9_8 | וַ/יִּקְרַ֥ב | אַהֲרֹ֖ן | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וַ/יִּשְׁחַ֛ט | אֶת־ | עֵ֥גֶל | הַ/חַטָּ֖את | אֲשֶׁר־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl9_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl9_8 | wayyiqrab | ´ahárön | ´el- | hammizBëªH | wayyišHa† | ´et- | `ëºgel | haHa††ä´t | ´ášer- | lô |
| L11 | Kpl9_8 | H7126 |
H0175 |
H0413 |
H4196 |
H7819 |
H0853  |
H5695 |
H2403 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Kpl9_8 | therefore went | Aaron | to | unto the altar | and slew | the calf | of the sin offering | which | ||
| L13 | Kpl9_8 | vai·yik·Rav | 'a·ha·Ron | el- | ham·miz·Be·ach; | vai·yish·Chat | et- | 'E·gel | ha·chat·Tat | a·Sher- | lo. |
| L14 | Kpl9_8 | קָרַב | אַהֲרוֹן | אֵל | מִזְבֵּחַ | שָׁחַט | אֵת | עֵגֶל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | |
| L15 | Kpl9_8 | ka·(Raw) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | miz·(Be)·ach | sza·(Chat) | ('Et) | 'e·(Gel) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Kpl9_8 | qāraḇ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | mizbēᵃḥ | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘ēg̱el | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Kpl9_8 | qārab | ’ahărôn | ’ēl | mizbēaḥ | šāḥaṭ | ’ēt | ‘ēgel | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | |
| L18 | Kpl9_8 | Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself. (Kpl9_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl9_8 | 8 Aaron <0175> therefore went <07126> (08799) unto the altar <04196>, and slew <07819> (08799) the calf <05695> of the sin offering <02403>, which was for himself. (Kpl9_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl9_8 | 78/284 | 157/347 | 937/5500 | 137/399 | 28/80 | 2315/11047 | 9/35 | 58/289 | 831/5499 | 862/6521 |
| L21 | Kpl9_8 | Kpl9_8_1 | Kpl9_8_2 | Kpl9_8_3 | Kpl9_8_4 | Kpl9_8_5 | Kpl9_8_6 | Kpl9_8_7 | Kpl9_8_8 | Kpl9_8_9 | Kpl9_8_10 |