| L01 | Kpl9_9 | I przybliżyli synowie Aarona — krew do niego; i zanurzył swój palec we krwi i nałożył na rogi ołtarza; — krew wylał u podstawy ołtarza. (Kpl9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl9_9 | I przybliżyli H7126 synowie H1121 Aarona H175 — krew H1818 do niego H413 ; i zanurzył H2881 swój palec H676 we krwi H1818 i nałożył H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 ; — krew H1818 wylał H3332 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196. (Kpl9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl9_9 | Synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył palec we krwi, pomazał nią rogi ołtarza i wylał krew na podstawę ołtarza. (Kpl9_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl9_9 | Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, a on umoczył H2881 palec H676 we krwi H1818, pomazał H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 i wylał H3332 krew H1818 na podstawę H3247 ołtarza H4196. (Kpl9_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl9_9 | (Wai)·jak·ri·wu | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | had·(Dam) | 'e·(Law) | wai·jit·(Bol) | ec·ba·'(O) | bad·(Dam), | wai·jit·(Ten) | 'al- | kar·(Not) | ham·miz·(Be)·ach; | we·'(Et) | had·(Dam) | ja·(Cak), | 'el- | je·(Sod) | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl9_9 | וַ֠יַּקְרִבוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֣ן | אֶת־ | הַדָּם֮ | אֵלָיו֒ | וַיִּטְבֹּ֤ל | אֶצְבָּעוֹ֙ | בַּדָּ֔ם | וַיִּתֵּ֖ן | עַל־ | קַרְנ֣וֹת | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וְאֶת־ | הַדָּ֣ם | יָצַ֔ק | אֶל־ | יְס֖וֹד | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl9_9 | I przybliżyli | synowie | Aarona | — | krew | do niego; | i zanurzył | swój palec | we krwi | i nałożył | na | rogi | ołtarza; | — | krew | wylał | u | podstawy | ołtarza. |
| L08 | Kpl9_9 | וַ֠/יַּקְרִבוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֣ן | אֶת־ | הַ/דָּם֮ | אֵלָי/ו֒ | וַ/יִּטְבֹּ֤ל | אֶצְבָּע/וֹ֙ | בַּ/דָּ֔ם | וַ/יִּתֵּ֖ן | עַל־ | קַרְנ֣וֹת | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/אֶת־ | הַ/דָּ֣ם | יָצַ֔ק | אֶל־ | יְס֖וֹד | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl9_9 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl9_9 | wayyaqribû | Bünê | ´ahárön | ´et- | haDDäm | ´ëläyw | wayyi†Böl | ´ecBä`ô | BaDDäm | wayyiTTën | `al- | qarnôt | hammizBëªH | wü´et- | haDDäm | yäcaq | ´el- | yüsôd | hammizBëªH |
| L11 | Kpl9_9 | H7126 |
H1121 |
H0175 |
H0853  |
H1818 |
H0413 |
H2881 |
H0676 |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H7161 |
H4196 |
H0853 |
H1818 |
H3332 |
H0413 |
H3247 |
H4196 |
| L12 | Kpl9_9 | brought | And the sons | of Aaron | the blood | to him | unto him and he dipped | his finger | in the blood | and put | on | [it] upon the horns | of the altar | out the blood | and poured | at | at the bottom | of the altar | ||
| L13 | Kpl9_9 | Vai·yak·ri·vu | be·Nei | 'a·ha·Ron | et- | had·Dam | 'e·Lav | vai·yit·Bol | etz·ba·'O | bad·Dam, | vai·yit·Ten | al- | kar·Not | ham·miz·Be·ach; | ve·'Et | had·Dam | ya·Tzak, | el- | ye·Sod | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl9_9 | קָרַב | בֵּן | אַהֲרוֹן | אֵת | דָּם | אֵל | טָבַל | אֶצְבַּע | דָּם | נָתַן | עַל | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | אֵת | דָּם | יָצַק | אֵל | יְסוֹד | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl9_9 | ka·(Raw) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Dam) | ('El) | ta·(Wal) | 'ec·(Ba)' | (Dam) | na·(Tan) | ('Al) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | ('Et) | (Dam) | ja·(Cak) | ('El) | je·(Sod) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl9_9 | qāraḇ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | dām | ’ēl | ṭāḇal | ’eṣba‘ | dām | nāṯan | ‘al | qéren | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | dām | jāṣaq | ’ēl | jᵉsôḏ | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl9_9 | qārab | bēn | ’ahărôn | ’ēt | dām | ’ēl | ṭābal | ’eṣba‘ | dām | nātan | ‘al | qeren | mizbēaḥ | ’ēt | dām | jāṣaq | ’ēl | jesôd | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl9_9 | And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar: (Kpl9_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl9_9 | 9 And the sons <01121> of Aaron <0175> brought <07126> (08686) the blood <01818> unto him: and he dipped <02881> (08799) his finger <0676> in the blood <01818>, and put <05414> (08799) it upon the horns <07161> of the altar <04196>, and poured <03332> (08804) out the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>: (Kpl9_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl9_9 | 79/284 | 655/4921 | 158/347 | 2316/11047 | 80/359 | 938/5500 | 5/16 | 10/31 | 81/359 | 287/2007 | 842/5759 | 18/76 | 138/399 | 2317/11047 | 82/359 | 15/50 | 939/5500 | 9/20 | 139/399 |
| L21 | Kpl9_9 | Kpl9_9_1 | Kpl9_9_2 | Kpl9_9_3 | Kpl9_9_4 | Kpl9_9_5 | Kpl9_9_6 | Kpl9_9_7 | Kpl9_9_8 | Kpl9_9_9 | Kpl9_9_10 | Kpl9_9_11 | Kpl9_9_12 | Kpl9_9_13 | Kpl9_9_14 | Kpl9_9_15 | Kpl9_9_16 | Kpl9_9_17 | Kpl9_9_18 | Kpl9_9_19 |