| L01 | Lb11_1 | I stało się lud jak narzekający na zło w uszach Jahwe; i usłyszał Jahwe i zapłonął Jego gniew, i zapłonął przeciw nim ogień Jahwe i pochłonął na krańcu obozu. (Lb11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb11_1 | I stało się H1961 lud H5971 jak narzekający H596 na zło H7451 w uszach H241 Jahwe H3068 ; i usłyszał H8085 Jahwe H3068 i zapłonął H2734 Jego gniew H639 , i zapłonął H1197 przeciw nim ogień H784 Jahwe H3068 i pochłonął H398 na krańcu H7097 obozu H4264 . (Lb11_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb11_1 | Lecz lud zaczął szemrać przeciw Panu narzekając, że jest mu źle. Gdy to usłyszał Pan, zapłonął gniewem. Zapalił się przeciw nim ogień Pana i zniszczył ostatnią część obozu. (Lb11_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb11_1 | Lecz H1961 lud H5971 zaczął szemrać H596 przeciw H413 Panu H3068 narzekając, H7451 że jest mu źle. H7451 Gdy to H2088 usłyszał H8085 Pan, H3068 zapłonął H2734 gniewem. H639 Zapalił się H1197 przeciw nim ogień H784 Pana H3068 i zniszczył H398 ostatnią część H7097 obozu. H4264 (Lb11_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb11_1 | waj <Hi> | ha•'<Am> | ke•mit•'<O>•ne•<Nim>, | ra' | be•'a•ze•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<ji>•char | ap•<Po>, | wat•tiw•'ar- | bam | 'esz | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•<To>•chal | bik•<ce> | <Ham>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Lb11_1 | וַיְהִ֤י | הָעָם֙ | כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים | רַ֖ע | בְּאָזְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | וַיִּ֣חַר | אַפּ֔וֹ | וַתִּבְעַר־ | בָּם֙ | אֵ֣שׁ | יְהוָ֔ה | וַתֹּ֖אכַל | בִּקְצֵ֥ה | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Lb11_1 | I stało się | lud | jak narzekający | na zło | w uszach | Jahwe; | i usłyszał | Jahwe | i zapłonął | Jego gniew, | i zapłonął | przeciw nim | ogień | Jahwe | i pochłonął | na krańcu | obozu. |
| L08 | Lb11_1 | וַ/יְהִ֤י | הָ/עָם֙ | כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים | רַ֖ע | בְּ/אָזְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | וַ/יִּ֣חַר | אַפּ֔/וֹ | וַ/תִּבְעַר־ | בָּ/ם֙ | אֵ֣שׁ | יְהוָ֔ה | וַ/תֹּ֖אכַל | בִּ/קְצֵ֥ה | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Lb11_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VrrmpaPrzyim. + Czas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_1 | wayühî | hä`äm | Kümit´öºnünîºm | ra` | Bü´oznê | yhwh(´ädönäy) | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | wayyìºHar | ´aPPô | waTTib`ar- | Bäm | ´ëš | yhwh(´ädönäy) | waTTöº´kal | BiqcË | ha|mmaHánè |
| L11 | Lb11_1 | H1961 |
H5971 |
H0596 |
H7451 |
H0241 |
H3068 |
H8085 |
H3068 |
H2734 |
H0639 |
H1197 |
H0000  |
H0784 |
H3068 |
H0398 |
H7097 |
H4264 |
| L12 | Lb11_1 | became | And [when] the people | complained | of adversity | the hearing | the LORD | heard | and the LORD | was kindled | [it] and his anger | burnt | and the fire | of the LORD | among them and consumed | [them that were] in the uttermost parts | of the camp | |
| L13 | Lb11_1 | vay·Hi | ha·'Am | ke·mit·'O·ne·Nim, | ra' | be·'a·ze·Nei | Yah·weh; | vai·yish·Ma' | Yah·weh | vai·Yi·char | ap·Po, | vat·tiv·'ar- | bam | 'esh | Yah·weh, | vat·To·chal | bik·Tzeh | Ham·ma·cha·Neh. |
| L14 | Lb11_1 | הָיָה | עַם | אָנַן | רַע | אֹזֶן | יְהֹוָה | שָׁמַע | יְהֹוָה | חָרָה | אַף | בָּעַר | אֵשׁ | יְהֹוָה | אָכַל | קָצֶה | מַחֲנֶה | |
| L15 | Lb11_1 | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·(Nan) | (Ra') | '(O)·zen | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Jah)·we | cha·(Ra) | ('Af) | ba·('Ar) | ('Esz) | (Jah)·we | a·(Chal) | ka·(Ce) | ma·cha·(Ne) | |
| L16 | Lb11_1 | hājā(h) | ‘am | ’ānan | ra‘ | ’ṓzen | JHWH | šāma‘ | JHWH | ḥārā(h) | ’ap̱ | bā‘ar | ’ēš | JHWH | ’āḵal | qāṣe(h) | maḥᵃ̆ne(h) | |
| L17 | Lb11_1 | hājāh | ‘am | ’ānan | ra‘ | ’ōzen | jhwh | šāma‘ | jhwh | ḥārāh | ’ap | bā‘ar | ’ēš | jhwh | ’ākal | qāṣeh | maḥăneh | |
| L18 | Lb11_1 | And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp. (Lb11_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb11_1 | 1 And when the people <05971> complained <0596> (08693), it displeased <07451> <0241> the LORD <03068>: and the LORD <03068> heard <08085> (08799) it; and his anger <0639> was kindled <02734> (08799); and the fire <0784> of the LORD <03068> burnt <01197> (08799) among them, and consumed <0398> (08799) them that were in the uttermost parts <07097> of the camp <04264>. (Lb11_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb11_1 | 748/3546 | 255/1866 | 1/2 | 52/665 | 23/186 | 946/6220 | 121/1154 | 947/6220 | 18/90 | 24/276 | 8/95 | 1119/6521 | 60/377 | 948/6220 | 223/806 | 16/97 | 73/216 |
| L21 | Lb11_1 | Lb11_1_1 | Lb11_1_2 | Lb11_1_3 | Lb11_1_4 | Lb11_1_5 | Lb11_1_6 | Lb11_1_7 | Lb11_1_8 | Lb11_1_9 | Lb11_1_10 | Lb11_1_11 | Lb11_1_12 | Lb11_1_13 | Lb11_1_14 | Lb11_1_15 | Lb11_1_16 | Lb11_1_17 |