Lb11_1

L01
Lb11_1
Lecz H1961 lud H5971 zaczął szemrać H596 przeciw H413 Panu H3068 narzekając, H7451 że jest mu źle. H7451 Gdy to H2088 usłyszał H8085 Pan, H3068 zapłonął H2734 gniewem. H639 Zapalił się H1197 przeciw nim ogień H784 Pana H3068 i zniszczył H398 ostatnią część H7097 obozu. H4264

L02
Lb11_1
Lecz lud zaczął szemrać przeciw Panu narzekając, że jest mu źle. Gdy to usłyszał Pan,
          zapłonął gniewem. Zapalił się przeciw nim ogień Pana i zniszczył ostatnią część obozu.

L03
Lb11_1
וַיְהִ֤י
הָעָם֙
כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים
רַ֖ע
בְּאָזְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיִּשְׁמַ֤ע
יְהוָה֙
וַיִּ֣חַר
אַפּ֔וֹ
וַתִּבְעַר־
בָּם֙
אֵ֣שׁ
יְהוָ֔ה
וַתֹּ֖אכַל
בִּקְצֵ֥ה
הַֽמַּחֲנֶֽה׃

L04
Lb11_1
וַ/יְהִ֤י
הָ/עָם֙
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים
רַ֖ע
בְּ/אָזְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
יְהוָה֙
וַ/יִּ֣חַר
אַפּ֔/וֹ
וַ/תִּבְעַר־
בָּ/ם֙
אֵ֣שׁ
יְהוָ֔ה
וַ/תֹּ֖אכַל
בִּ/קְצֵ֥ה
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L05
Lb11_1
waj <Hi>
ha•'<Am>
ke•mit•'<O>•ne•<Nim>,
ra'
be•'a•ze•<Ne>
<jah>•we;
wai•jisz•<Ma>'
<jah>•we
wai•<ji>•char
ap•<Po>,
wat•tiw•'ar-
bam
'esz
<jah>•we,
wat•<To>•chal
bik•<ce>
<Ham>•ma•cha•<Ne>.

L06Lb11_1 H1961   H5971   H0596   H7451   H0241   H3068   H8085   H3068   H2734   H0639   H1197   H0000   H0784   H3068   H0398   H7097   H4264  

L07
Lb11_1
become
folk
complain
adversity
hearing
Jehovah
attentively
Jehovah
be angry
anger
be brutish

burning
Jehovah
burn up
after
army

L08
Lb11_1
zostać
ludowy
skarżyć
przeciwność losu
przesłuchanie
Jahwe
uważnie
Jahwe
gniewać się
złość
być brutalny

palenie
Jahwe
spalić
po
armia

L09
Lb11_1
became
And [when] the people
complained
of adversity
the hearing
the LORD
heard
and the LORD
was kindled
[it] and his anger
burnt

and the fire
of the LORD
among them and consumed
[them that were] in the uttermost parts
of the camp

L10
Lb11_1
stał się
I [kiedy] ludzie,
skarżył
z przeciwnościami losu
Rozprawa
Pan
słychać
a Pan
zapaliła się
[Ona] i gniew
spalony

i ogień
Pana
wśród nich i spożywane
[Im], które zostały w najdalszych częściach
z obozu

L11
Lb11_1
vay·Hi
ha·'Am
ke·mit·'O·ne·Nim,
ra'
be·'a·ze·Nei
Yah·weh;
vai·yish·Ma'
Yah·weh
vai·Yi·char
ap·Po,
vat·tiv·'ar-
bam
'esh
Yah·weh,
vat·To·chal
bik·Tzeh
Ham·ma·cha·Neh.

L12
Lb11_1
wa je hi
ha am
Ke mi to ne nim
ra
Be oz ne
jhwh(a do naj)
waj jisz ma
jhwh(a do naj)
waj ji Har
aP Po
waT Ti war - Bam
esz
jhwh(a do naj)
waT To chal
Biq ce
ham ma Ha ne


L13
Lb11_1
wayühî
hä`äm
Kümit´öºnünîºm
ra`
Bü´oznê
yhwh(´ädönäy)
wayyišma`
yhwh(´ädönäy)
wayyìºHar
´aPPô
waTTib`ar-Bäm
´ëš
yhwh(´ädönäy)
waTTöº´kal
BiqcË
ha|mmaHánè


L14
Lb11_1
748/3546
255/1866
1/2
52/665
23/186
946/6220
121/1154
947/6220
18/90
24/276
8/95
1119/6522
60/377
948/6220
223/806
16/97
73/216

L15
Lb11_1
And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his
          anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost
          parts of the camp.

L16
Lb11_1
1 And when the people <05971> complained <0596> (08693), it displeased
          <07451> <0241> the LORD <03068>: and the LORD <03068> heard <08085> (08799) it;
          and his anger <0639> was kindled <02734> (08799); and the fire <0784> of the LORD
          <03068> burnt <01197> (08799) among them, and consumed <0398> (08799) them that were in the
          uttermost parts <07097> of the camp <04264>.