| L01 | Lb11_10 | I usłyszał Mojżesz — lud płaczący według swoich rodzin, każdy u wejścia swojego namiotu; i zapłonął gniew Jahwe bardzo, a w oczach Mojżesza było to złe. (Lb11_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb11_10 | I usłyszał H8085 Mojżesz H4872 — lud H5971 płaczący H1058 według swoich rodzin H4940 , każdy H376 u wejścia H6607 swojego namiotu H168 ; i zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3069 bardzo H3966 , a w oczach H5869 Mojżesza H4872 było to złe H7451 . (Lb11_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb11_10 | Mojżesz usłyszał, że lud narzeka rodzinami - każda u wejścia do swego namiotu. Wtedy rozpalił się potężnie gniew Pana, a także wydało się to złe Mojżeszowi. (Lb11_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb11_10 | Mojżesz H4872 usłyszał, H8085 że lud H5971 narzeka H1058 rodzinami H4940 – każda H376 u wejścia H6607 do swego namiotu. H168 Wtedy rozpalił się H2734 potężnie H3966 gniew H639 Pana, H3068 a także H1571 wydało się to złe H7451 Mojżeszowi. H5869 (Lb11_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb11_10 | wai•jisz•<Ma>' | mo•<sze> | 'et- | ha•'<Am>, | bo•<Che> | le•misz•pe•cho•<Taw>, | 'isz | le•<Fe>•tach | o•ho•<Lo>; | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Od>, | u•we•'e•<Ne> | mo•<sze> | <Ra>'. |
| L06 | Lb11_10 | וַיִּשְׁמַ֨ע | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | הָעָ֗ם | בֹּכֶה֙ | לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו | אִ֖ישׁ | לְפֶ֣תַח | אָהֳל֑וֹ | וַיִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | מְאֹ֔ד | וּבְעֵינֵ֥י | מֹשֶׁ֖ה | רָֽע׃ |
| L07 | Lb11_10 | I usłyszał | Mojżesz | — | lud | płaczący | według swoich rodzin, | każdy | u wejścia | swojego namiotu; | i zapłonął | gniew | Jahwe | bardzo, | a w oczach | Mojżesza | było to złe. |
| L08 | Lb11_10 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | הָ/עָ֗ם | בֹּכֶה֙ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו | אִ֖ישׁ | לְ/פֶ֣תַח | אָהֳל֑/וֹ | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | מְאֹ֔ד | וּ/בְ/עֵינֵ֥י | מֹשֶׁ֖ה | רָֽע׃ |
| L09 | Lb11_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_10 | wayyišma` | möšè | ´et- | hä`äm | Bökè | lümišPüHötäyw | ´îš | lüpeºtaH | ´ohólô | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | mü´öd | ûbü`ênê | möšè | rä` |
| L11 | Lb11_10 | H8085 |
H4872 |
H0853  |
H5971 |
H1058 |
H4940 |
H0376 |
H6607 |
H0168 |
H2734 |
H0639 |
H3069 |
H3966 |
H5869 |
H4872 |
H7451 |
| L12 | Lb11_10 | heard | Then Moses | the people | weep | throughout their families | every man | in the door | of his tent | was kindled | and the anger | God | greatly | affliction | Moses | adversity | |
| L13 | Lb11_10 | vai·yish·Ma' | mo·Sheh | et- | ha·'Am, | bo·Cheh | le·mish·pe·cho·Tav, | 'ish | le·Fe·tach | o·ho·Lo; | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | me·'Od, | u·ve·'ei·Nei | mo·Sheh | Ra'. |
| L14 | Lb11_10 | שָׁמַע | מֹשֶׁה | אֵת | עַם | בָּכָה | מִשְׁפָּחָה | אִישׁ | פֶּתַח | אֹהֶל | חָרָה | אַף | יְהֹוִה | מְאֹד | עַיִן | מֹשֶׁה | רַע |
| L15 | Lb11_10 | sza·(Ma)' | mo·(Sze) | ('Et) | ('Am) | ba·(Cha) | misz·pa·(Cha) | ('Isz) | (Pe)·tach | '(O)·hel | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | me·'(Od) | '(A)·jin | mo·(Sze) | (Ra') |
| L16 | Lb11_10 | šāma‘ | mōše(h) | ’ēṯ | ‘am | bāḵā(h) | mišpāḥā(h) | ’îš | péṯaḥ | ’ṓhel | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | mᵉ’ōḏ | ‘ájin | mōše(h) | ra‘ |
| L17 | Lb11_10 | šāma‘ | mōšeh | ’ēt | ‘am | bākāh | mišpāḥāh | ’îš | petaḥ | ’ōhel | ḥārāh | ’ap | jhwh | me’ōd | ‘ajin | mōšeh | ra‘ |
| L18 | Lb11_10 | Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased. (Lb11_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb11_10 | 10 Then Moses <04872> heard <08085> (08799) the people <05971> weep <01058> (08802) throughout their families <04940>, every man <0376> in the door <06607> of his tent <0168>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) greatly <03966>; Moses <04872> also was displeased <07489> (08804) <05869>. (Lb11_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb11_10 | 122/1154 | 445/766 | 3054/11047 | 258/1866 | 20/116 | 80/302 | 345/2004 | 65/164 | 168/342 | 19/90 | 25/276 | 33/608 | 53/300 | 138/878 | 446/766 | 53/665 |
| L21 | Lb11_10 | Lb11_10_1 | Lb11_10_2 | Lb11_10_3 | Lb11_10_4 | Lb11_10_5 | Lb11_10_6 | Lb11_10_7 | Lb11_10_8 | Lb11_10_9 | Lb11_10_10 | Lb11_10_11 | Lb11_10_12 | Lb11_10_13 | Lb11_10_14 | Lb11_10_15 | Lb11_10_16 |