| L01 | Lb11_11 | I powiedział Mojżesz do Jahwe: Dlaczego wyrządziłeś zło swojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski w Twoich oczach, że położyłeś — ciężar całego ludu tego na mnie? (Lb11_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_11 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 : Dlaczego H4100 wyrządziłeś zło H7489 swojemu słudze H5650 i dlaczego H4100 nie H3808 znalazłem H4672 łaski H2580 w Twoich oczach H5869 , że położyłeś H7760 — ciężar H4853 całego H3605 ludu H5971 tego H2088 na mnie H5921 ? (Lb11_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_11 | Rzekł więc Mojżesz do Pana: Czemu tak źle się obchodzisz ze sługą swoim, czemu nie darzysz mnie życzliwością i złożyłeś na mnie cały ciężar tego ludu? (Lb11_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_11 | Rzekł H559 więc Mojżesz H4872 do H413 Pana: H3068 Czemu H4100 tak źle H7489 się obchodzisz H6213 ze sługą H5650 swoim, czemu H4100 nie H3808 darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 i złożyłeś H7760 na mnie cały H3605 ciężar H4853 tego H2088 ludu? H5971 (Lb11_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_11 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Ma> | ha•re•'<O>•ta | le•'aw•<De>•cha, | we•<Lam>•ma | lo- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha; | la•<Sum>, | 'et- | mas•<Sa> | kol- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Lb11_11 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | יְהוָ֗ה | לָמָ֤ה | הֲרֵעֹ֙תָ֙ | לְעַבְדֶּ֔ךָ | וְלָ֛מָּה | לֹא־ | מָצָ֥תִי | חֵ֖ן | בְּעֵינֶ֑יךָ | לָשׂ֗וּם | אֶת־ | מַשָּׂ֛א | כָּל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | עָלָֽי׃ |
| L07 | Lb11_11 | I powiedział | Mojżesz | do | Jahwe: | Dlaczego | wyrządziłeś zło | swojemu słudze | i dlaczego | nie | znalazłem | łaski | w Twoich oczach, | że położyłeś | — | ciężar | całego | ludu | tego | na mnie? |
| L08 | Lb11_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | יְהוָ֗ה | לָ/מָ֤ה | הֲרֵעֹ֙תָ֙ | לְ/עַבְדֶּ֔/ךָ | וְ/לָ֛/מָּה | לֹא־ | מָצָ֥תִי | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | לָ/שׂ֗וּם | אֶת־ | מַשָּׂ֛א | כָּל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Lb11_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb11_11 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lämâ | hárë`öºtä | lü`abDeºkä | wüläºmmâ | lö´- | mäcäºtî | Hën | Bü`ênʺkä | läSûm | ´et- | maSSä´ | Kol- | hä`äm | hazzè | `äläy |
| L11 | Lb11_11 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H4100 |
H7489 |
H5650 |
H4100 |
H3808 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H7760 |
H0853  |
H4853 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H5921 |
| L12 | Lb11_11 | said | And Moses | to | unto the LORD | Why | Wherefore hast thou afflicted | bondage | Why | not | found | favour | in thy sight | that thou layest | the burden | of all | of all this people | this | and | |
| L13 | Lb11_11 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | Yah·weh | la·Mah | ha·re·'O·ta | le·'av·De·cha, | ve·Lam·mah | lo- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha; | la·Sum, | et- | mas·Sa | kol- | ha·'Am | haz·Zeh | 'a·Lai. |
| L14 | Lb11_11 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | מָה | רָעַע | עֶבֶד | מָה | לֹא | מָצָא | חֵן | עַיִן | שׂוּם | אֵת | מַשָּׂא | כֹּל | עַם | זֶה | עַל |
| L15 | Lb11_11 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | (Ma) | ra·('A') | '(E)·wed | (Ma) | (Lo) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | (Sum) | ('Et) | mas·(Sa) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | ('Al) |
| L16 | Lb11_11 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | JHWH | mā(h) | rā‘a‘ | ‘éḇeḏ | mā(h) | lō(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | śûm | ’ēṯ | maśśā(’) | kōl | ‘am | ze(h) | ‘al |
| L17 | Lb11_11 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | jhwh | māh | rā‘a‘ | ‘ebed | māh | lō’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | śûm | ’ēt | maśśā’ | kōl | ‘am | zeh | ‘al |
| L18 | Lb11_11 | And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? (Lb11_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_11 | 11 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Wherefore hast thou afflicted <07489> (08689) thy servant <05650>? and wherefore have I not found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, that thou layest <07760> (08800) the burden <04853> of all this people <05971> upon me? (Lb11_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_11 | 1029/5298 | 447/766 | 1194/5500 | 951/6220 | 99/744 | 13/98 | 141/797 | 100/744 | 777/5164 | 87/453 | 24/69 | 139/878 | 115/581 | 3055/11047 | 11/65 | 1031/5415 | 259/1866 | 208/1176 | 1132/5759 |
| L21 | Lb11_11 | Lb11_11_1 | Lb11_11_2 | Lb11_11_3 | Lb11_11_4 | Lb11_11_5 | Lb11_11_6 | Lb11_11_7 | Lb11_11_8 | Lb11_11_9 | Lb11_11_10 | Lb11_11_11 | Lb11_11_12 | Lb11_11_13 | Lb11_11_14 | Lb11_11_15 | Lb11_11_16 | Lb11_11_17 | Lb11_11_18 | Lb11_11_19 |