| L01 | Lb11_12 | Czy ja począłem — cały lud ten, czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie, jak nosi piastun — niemowlę, na ziemię, którą przysiągłeś jego ojcom? (Lb11_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_12 | Czy ja H595 począłem H2029 — cały H3605 lud H5971 ten H2088 , czy H518 ja H595 go zrodziłem H3205 , że H3588 mówisz H559 do mnie H413 : Nieś go H5375 na swoim łonie H2436 , jak H834 nosi H5375 piastun H539 — niemowlę H3243 , na H5921 ziemię H127 , którą H834 przysiągłeś H7650 jego ojcom H1 ? (Lb11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_12 | Czy to ja począłem ten lud w łonie albo ja go zrodziłem, żeś mi powiedział: Noś go na łonie swoim, jak nosi piastunka dziecię, i zanieś go do ziemi, którą poprzysiągłem dać ich przodkom? (Lb11_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_12 | Czy to H595 ja począłem H2029 ten lud H5971 w łonie H7358 albo H176 ja go zrodziłem, H3205 żeś mi powiedział: H559 Noś H5375 go na łonie H2436 swoim, jak H834 nosi piastunka H539 dziecię, H3243 i zanieś H935 go do H413 ziemi, H127 którą H834 poprzysiągłem H7650 dać H5414 ich przodkom? H1 (Lb11_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_12 | he•'a•no•<Chi> | ha•<Ri>•ti, | 'et | kol- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'im- | 'a•no•<Chi> | je•lid•<Ti>•hu; | ki- | to•<Mar> | 'e•<Lai> | sa•'<E>•hu | we•che•<Ke>•cha, | ka•'a•<szer> | jis•<Sa> | ha•'o•<Men> | 'et- | hai•jo•<Nek>, | 'al | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ta | la•'a•wo•<Taw>. |
| L06 | Lb11_12 | הֶאָנֹכִ֣י | הָרִ֗יתִי | אֵ֚ת | כָּל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אִם־ | אָנֹכִ֖י | יְלִדְתִּ֑יהוּ | כִּֽי־ | תֹאמַ֨ר | אֵלַ֜י | שָׂאֵ֣הוּ | בְחֵיקֶ֗ךָ | כַּאֲשֶׁ֨ר | יִשָּׂ֤א | הָאֹמֵן֙ | אֶת־ | הַיֹּנֵ֔ק | עַ֚ל | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖עְתָּ | לַאֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | Lb11_12 | Czy ja | począłem | — | cały | lud | ten, | czy | ja | go zrodziłem, | że | mówisz | do mnie: | Nieś go | na swoim łonie, | jak | nosi | piastun | — | niemowlę, | na | ziemię, | którą | przysiągłeś | jego ojcom? |
| L08 | Lb11_12 | הֶ/אָנֹכִ֣י | הָרִ֗יתִי | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אִם־ | אָנֹכִ֖י | יְלִדְתִּ֑י/הוּ | כִּֽי־ | תֹאמַ֨ר | אֵלַ֜/י | שָׂאֵ֣/הוּ | בְ/חֵיקֶ֗/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יִשָּׂ֤א | הָ/אֹמֵן֙ | אֶת־ | הַ/יֹּנֵ֔ק | עַ֚ל | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖עְתָּ | לַ/אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb11_12 | HTi/Pp1csPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb11_12 | he´änökî | härîºtî | ´ët | Kol- | hä`äm | hazzè | ´im- | ´änökî | yülidTîºhû | Kî|- | tö´mar | ´ëlay | Sä´ëºhû | büHêqeºkä | Ka´ášer | yiSSä´ | hä´ömën | ´et- | hayyönëq | `al | hä|´ádämâ | ´ášer | nišBaº`Tä | la´ábötäyw |
| L11 | Lb11_12 | H0595 |
H2029 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H0518 |
H0595 |
H3205 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H5375 |
H2436 |
H0834 |
H5375 |
H0539 |
H0853 |
H3243 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
| L12 | Lb11_12 | have I | Have I conceived | all | folk | this | lo | them | forth | for | them that thou shouldest say | to me | unto me Carry | them in thy bosom | which | beareth | as a nursing father | the sucking child | unto | unto the land | which | which thou swarest | fathers | ||
| L13 | Lb11_12 | he·'a·no·Chi | ha·Ri·ti, | 'et | kol- | ha·'Am | haz·Zeh, | im- | 'a·no·Chi | ye·lid·Ti·hu; | ki- | to·Mar | 'e·Lai | sa·'E·hu | ve·chei·Ke·cha, | ka·'a·Sher | yis·Sa | ha·'o·Men | et- | hai·yo·Nek, | 'al | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | nish·Ba'·ta | la·'a·vo·Tav. |
| L14 | Lb11_12 | אָנֹכִי | הָרָה | אֵת | כֹּל | עַם | זֶה | אִם | אָנֹכִי | יָלַד | כִּי | אָמַר | אֵל | נָשָׂא | חֵיק | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אָמַן | אֵת | יָנַק | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב |
| L15 | Lb11_12 | 'a·no·(Chi) | ha·(Ra) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | '(Im) | 'a·no·(Chi) | ja·(Lad) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Sa) | (Chek) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | 'a·(Man) | ('Et) | ja·(Nak) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) |
| L16 | Lb11_12 | ’ānōḵî | hārā(h) | ’ēṯ | kōl | ‘am | ze(h) | ’im | ’ānōḵî | jālaḏ | kî | ’āmar | ’ēl | nāśā(’) | ḥêq | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’āman | ’ēṯ | jānaq | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ |
| L17 | Lb11_12 | ’ānōkî | hārāh | ’ēt | kōl | ‘am | zeh | ’im | ’ānōkî | jālad | kî | ’āmar | ’ēl | nāśā’ | ḥêq | ’ăšer | nāśā’ | ’āman | ’ēt | jānaq | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | ’āb |
| L18 | Lb11_12 | Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? (Lb11_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_12 | 12 Have I conceived <02029> (08804) all this people <05971>? have I begotten <03205> (08804) them, that thou shouldest say <0559> (08799) unto me, Carry <05375> (08798) them in thy bosom <02436>, as a nursing father <0539> (08802) beareth <05375> (08799) the sucking child <03243> (08802), unto the land <0127> which thou swarest <07650> (08738) unto their fathers <01>? (Lb11_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_12 | 79/359 | 23/43 | 3056/11047 | 1032/5415 | 260/1866 | 209/1176 | 235/1068 | 80/359 | 192/494 | 657/4478 | 1030/5298 | 1195/5500 | 116/650 | 7/36 | 1092/5499 | 117/650 | 12/108 | 3057/11047 | 8/32 | 1133/5759 | 55/225 | 1093/5499 | 32/187 | 296/1212 |
| L21 | Lb11_12 | Lb11_12_1 | Lb11_12_2 | Lb11_12_3 | Lb11_12_4 | Lb11_12_5 | Lb11_12_6 | Lb11_12_7 | Lb11_12_8 | Lb11_12_9 | Lb11_12_10 | Lb11_12_11 | Lb11_12_12 | Lb11_12_13 | Lb11_12_14 | Lb11_12_15 | Lb11_12_16 | Lb11_12_17 | Lb11_12_18 | Lb11_12_19 | Lb11_12_20 | Lb11_12_21 | Lb11_12_22 | Lb11_12_23 | Lb11_12_24 |