| L01 | Lb11_13 | Skąd dla mnie mięso aby dać całemu ludowi temu? Bo płaczą nade mną, mówiąc: Daj nam mięso a będziemy jeść. (Lb11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb11_13 | Skąd H370 dla mnie mięso H1320 aby dać H5414 całemu H3605 ludowi H5971 temu H2088 ? Bo H3588 płaczą H1058 nade mną H5921 , mówiąc H559 : Daj H5414 nam mięso H1320 a będziemy jeść H398 . (Lb11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb11_13 | Skądże wezmę mięsa, aby dać temu całemu ludowi? A przecież przeciw mnie podnoszą skargę i wołają: Daj nam mięsa do jedzenia! (Lb11_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb11_13 | Skądże H370 wezmę H3947 mięsa, H1320 aby dać H5414 temu H2088 całemu H3605 ludowi? H5971 A przecież H3588 przeciw H5921 mnie podnoszą skargę H1058 i wołają: H559 Daj H5414 nam mięsa H1320 do jedzenia! H398 (Lb11_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb11_13 | me•'<A>•jin | li | ba•<Sar>, | la•<Tet> | le•chol | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | ki- | jiw•<Ku> | 'a•<Lai> | le•<Mor>, | te•nah- | <La>•nu | wa•<Sar> | we•no•<Che>•la. |
| L06 | Lb11_13 | מֵאַ֤יִן | לִי֙ | בָּשָׂ֔ר | לָתֵ֖ת | לְכָל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | כִּֽי־ | יִבְכּ֤וּ | עָלַי֙ | לֵאמֹ֔ר | תְּנָה־ | לָּ֥נוּ | בָשָׂ֖ר | וְנֹאכֵֽלָה׃ |
| L07 | Lb11_13 | Skąd | dla mnie | mięso | aby dać | całemu | ludowi | temu? | Bo | płaczą | nade mną, | mówiąc: | Daj | nam | mięso | a będziemy jeść. |
| L08 | Lb11_13 | מֵ/אַ֤יִן | לִ/י֙ | בָּשָׂ֔ר | לָ/תֵ֖ת | לְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | כִּֽי־ | יִבְכּ֤וּ | עָלַ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | תְּנָ/ה־ | לָּ֥/נוּ | בָשָׂ֖ר | וְ/נֹאכֵֽלָה׃ |
| L09 | Lb11_13 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb11_13 | më´aºyin | lî | BäSär | lätët | lükol- | hä`äm | hazzè | Kî|- | yibKû | `älay | lë´mör | Tünâ- | lläºnû | bäSär | wünö´këºlâ |
| L11 | Lb11_13 | H0370 |
H0000  |
H1320 |
H5414 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H1058 |
H5921 |
H0559 |
H5414 |
H0000 |
H1320 |
H0398 |
| L12 | Lb11_13 | Whence | should I have flesh | to give | to all | folk | this | for | bewail | before | unto me saying | Give | us flesh | that we may eat | ||
| L13 | Lb11_13 | me·'A·yin | li | ba·Sar, | la·Tet | le·chol | ha·'Am | haz·Zeh; | ki- | yiv·Ku | 'a·Lai | le·Mor, | te·nah- | La·nu | va·Sar | ve·no·Che·lah. |
| L14 | Lb11_13 | אַיִן | בָּשָׂר | נָתַן | כֹּל | עַם | זֶה | כִּי | בָּכָה | עַל | אָמַר | נָתַן | בָּשָׂר | אָכַל | ||
| L15 | Lb11_13 | 'a·(Jin) | ba·(Sar) | na·(Tan) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | (Ki) | ba·(Cha) | ('Al) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ba·(Sar) | a·(Chal) | ||
| L16 | Lb11_13 | ’ajin | bāśār | nāṯan | kōl | ‘am | ze(h) | kî | bāḵā(h) | ‘al | ’āmar | nāṯan | bāśār | ’āḵal | ||
| L17 | Lb11_13 | ’ajin | bāśār | nātan | kōl | ‘am | zeh | kî | bākāh | ‘al | ’āmar | nātan | bāśār | ’ākal | ||
| L18 | Lb11_13 | Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. (Lb11_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb11_13 | 13 Whence <0370> should I have flesh <01320> to give <05414> (08800) unto all this people <05971>? for they weep <01058> (08799) unto me, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) us flesh <01320>, that we may eat <0398> (08799). (Lb11_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb11_13 | 3/16 | 1121/6521 | 111/270 | 383/2007 | 1033/5415 | 261/1866 | 210/1176 | 658/4478 | 21/116 | 1134/5759 | 1031/5298 | 384/2007 | 1122/6521 | 112/270 | 226/806 |
| L21 | Lb11_13 | Lb11_13_1 | Lb11_13_2 | Lb11_13_3 | Lb11_13_4 | Lb11_13_5 | Lb11_13_6 | Lb11_13_7 | Lb11_13_8 | Lb11_13_9 | Lb11_13_10 | Lb11_13_11 | Lb11_13_12 | Lb11_13_13 | Lb11_13_14 | Lb11_13_15 |