Lb11_14

L01
Lb11_14
Nie H3808 mogę H3201 już H5750 sam H905 dłużej H3808 udźwignąć H5375 troski H4853 o ten lud, H5971 już mi nazbyt H3515 ciąży. H4480

L02
Lb11_14
Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży.

L03
Lb11_14
לֹֽא־
אוּכַ֤ל
אָנֹכִי֙
לְבַדִּ֔י
לָשֵׂ֖את
אֶת־
כָּל־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֑ה
כִּ֥י
כָבֵ֖ד
מִמֶּֽנִּי׃

L04
Lb11_14
לֹֽא־
אוּכַ֤ל
אָנֹכִי֙
לְ/בַדִּ֔/י
לָ/שֵׂ֖את
אֶת־
כָּל־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֥י
כָבֵ֖ד
מִמֶּֽ/נִּי׃

L05
Lb11_14
lo-
'u•<Chal>
'a•no•<Chi>
le•wad•<Di>,
la•<Set>
et-
kol-
ha•'<Am>
haz•<Ze>;
ki
cha•<wed>
mi•<Men>•ni.

L06Lb11_14 H3808   H3201   H0595   H0905   H5375   H0853   H3605   H5971   H2088   H3588   H3515   H4480  

L07
Lb11_14
before
be able
I
alone
accept

all manner
folk
he
inasmuch
great
above

L08
Lb11_14
przed
móc
Ja
sam
przyjąć

wszelkiego rodzaju
ludowy
on
ponieważ
wielki
powyżej

L09
Lb11_14
am not
I am not able
I
alone
to bear

all
all this people
this
because
because [it is] too heavy
is too

L10
Lb11_14
nie jestem
Nie jestem w stanie
Ja
sam
do poniesienia

wszystko
cały ten lud
to
bo
ponieważ [jest] zbyt ciężkie
jest zbyt

L11
Lb11_14
lo-
'u·Chal
'a·no·Chi
le·vad·Di,
la·Set
et-
kol-
ha·'Am
haz·Zeh;
ki
cha·Ved
mi·Men·ni.

L12
Lb11_14
lo - u chal
a no chi
le waD Di
la set
et - Kol - ha am
haz ze
Ki
cha wed
mim men ni




L13
Lb11_14
lö|´-´ûkal
´änökî
lübaDDî
läSë´t
´et-Kol-hä`äm
hazzè
Kî
käbëd
mimmeºnnî




L14
Lb11_14
778/5164
37/191
81/359
64/200
118/650
3058/11047
1034/5415
262/1866
211/1176
659/4478
21/39
281/1215

L15
Lb11_14
I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me.

L16
Lb11_14
14 I am not able <03201> (08799) to bear <05375> (08800) all this people
          <05971> alone <0905>, because it is too heavy <03515> for me.