| L01 | Lb11_14 | Nie mogę ja sam nieść — całego ludu tego, ponieważ jest zbyt ciężki dla mnie. (Lb11_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb11_14 | Nie H3808 mogę H3201 ja H595 sam H905 nieść H5375 — całego H3605 ludu H5971 tego H2088 , ponieważ H3588 jest zbyt ciężki H3515 dla mnie H4480 . (Lb11_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb11_14 | Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży. (Lb11_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb11_14 | Nie H3808 mogę H3201 już H5750 sam H905 dłużej H3808 udźwignąć H5375 troski H4853 o ten lud, H5971 już mi nazbyt H3515 ciąży. H4480 (Lb11_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb11_14 | lo- | 'u•<Chal> | 'a•no•<Chi> | le•wad•<Di>, | la•<Set> | 'et- | kol- | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | ki | cha•<wed> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Lb11_14 | לֹֽא־ | אוּכַ֤ל | אָנֹכִי֙ | לְבַדִּ֔י | לָשֵׂ֖את | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | כִּ֥י | כָבֵ֖ד | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Lb11_14 | Nie | mogę | ja | sam | nieść | — | całego | ludu | tego, | ponieważ | jest zbyt ciężki | dla mnie. |
| L08 | Lb11_14 | לֹֽא־ | אוּכַ֤ל | אָנֹכִי֙ | לְ/בַדִּ֔/י | לָ/שֵׂ֖את | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֥י | כָבֵ֖ד | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Lb11_14 | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb11_14 | lö|´- | ´ûkal | ´änökî | lübaDDî | läSë´t | ´et- | Kol- | hä`äm | hazzè | Kî | käbëd | mimmeºnnî |
| L11 | Lb11_14 | H3808 |
H3201 |
H0595 |
H0905 |
H5375 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H3515 |
H4480 |
| L12 | Lb11_14 | am not | I am not able | I | alone | to bear | all | all this people | this | because | because [it is] too heavy | is too | |
| L13 | Lb11_14 | lo- | 'u·Chal | 'a·no·Chi | le·vad·Di, | la·Set | et- | kol- | ha·'Am | haz·Zeh; | ki | cha·Ved | mi·Men·ni. |
| L14 | Lb11_14 | לֹא | יָכֹל | אָנֹכִי | בַּד | נָשָׂא | אֵת | כֹּל | עַם | זֶה | כִּי | כָּבֵד | מִן |
| L15 | Lb11_14 | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·no·(Chi) | (Bad) | na·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | (Ki) | ka·(Wed) | (Min) |
| L16 | Lb11_14 | lō(’) | jāḵōl | ’ānōḵî | baḏ | nāśā(’) | ’ēṯ | kōl | ‘am | ze(h) | kî | kāḇēḏ | min |
| L17 | Lb11_14 | lō’ | jākōl | ’ānōkî | bad | nāśā’ | ’ēt | kōl | ‘am | zeh | kî | kābēd | min |
| L18 | Lb11_14 | I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me. (Lb11_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb11_14 | 14 I am not able <03201> (08799) to bear <05375> (08800) all this people <05971> alone <0905>, because it is too heavy <03515> for me. (Lb11_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb11_14 | 778/5164 | 37/191 | 81/359 | 64/200 | 118/650 | 3058/11047 | 1034/5415 | 262/1866 | 211/1176 | 659/4478 | 21/39 | 281/1215 |
| L21 | Lb11_14 | Lb11_14_1 | Lb11_14_2 | Lb11_14_3 | Lb11_14_4 | Lb11_14_5 | Lb11_14_6 | Lb11_14_7 | Lb11_14_8 | Lb11_14_9 | Lb11_14_10 | Lb11_14_11 | Lb11_14_12 |