| L01 | Lb11_15 | A jeśli tak Ty czynisz mi zabij mnie proszę, zabij, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, i nie niech zobaczę mojego nieszczęścia. (Lb11_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb11_15 | A jeśli H518 tak H3602 Ty H859 czynisz H6213 mi zabij mnie H2026 proszę H4994 , zabij H2026, jeśli H518 znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869 , i nie H408 niech zobaczę H7200 mojego nieszczęścia H7451 . (Lb11_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb11_15 | Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym nie patrzył na swoje nieszczęście. (Lb11_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb11_15 | Skoro H518 tak H3602 ze mną H5973 postępujesz, H6213 to raczej H4994 mnie zabij, H2026 jeśli H518 darzysz mnie H4672 H2580 życzliwością, H5869 abym nie H3808 patrzył H7200 na swoje H7451 nieszczęście. (Lb11_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb11_15 | we•'im- | <Ka>•cha | 'at- | '<O>•se | <Li>, | ha•re•<Ge>•ni | na | ha•<Rog>, | 'im- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha; | we•'al- | 'er•'<e> | be•ra•'a•<Ti>. | <Pe> |
| L06 | Lb11_15 | וְאִם־ | כָּ֣כָה ׀ | אַתְּ־ | עֹ֣שֶׂה | לִּ֗י | הָרְגֵ֤נִי | נָא֙ | הָרֹ֔ג | אִם־ | מָצָ֥אתִי | חֵ֖ן | בְּעֵינֶ֑יךָ | וְאַל־ | אֶרְאֶ֖ה | בְּרָעָתִֽי׃ | פ |
| L07 | Lb11_15 | A jeśli | tak | Ty | czynisz | mi | zabij mnie | proszę, | zabij, | jeśli | znalazłem | łaskę | w Twoich oczach, | i nie | niech zobaczę | mojego nieszczęścia. | ¶ |
| L08 | Lb11_15 | וְ/אִם־ | כָּ֣כָה ׀ | אַתְּ־ | עֹ֣שֶׂה | לִּ֗/י | הָרְגֵ֤/נִי | נָא֙ | הָרֹ֔ג | אִם־ | מָצָ֥אתִי | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | וְ/אַל־ | אֶרְאֶ֖ה | בְּ/רָעָתִֽ/י׃ | פ |
| L09 | Lb11_15 | HC/CSpój. + Spój. | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb11_15 | wü´im- | Käºkâ | ´aT- | `öºSè | llî | horgëºnî | nä´ | härög | ´im- | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | wü´al- | ´er´è | Bürä`ätî | P |
| L11 | Lb11_15 | H0518 |
H3602 |
H0859 |
H6213 |
H0000  |
H2026 |
H4994 |
H2026 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0408 |
H7200 |
H7451 |
|
| L12 | Lb11_15 | if | thus | you | And if thou deal | thus with me kill | please | me I pray thee out of hand | if | if I have found | favour | in thy sight | not | and let me not see | my wretchedness | ||
| L13 | Lb11_15 | ve·'im- | Ka·chah | at- | 'O·seh | Li, | ha·re·Ge·ni | na | ha·Rog, | im- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha; | ve·'al- | 'er·'Eh | be·ra·'a·Ti. | Peh |
| L14 | Lb11_15 | אִם | כָּכָה | אַתָּה | עָשָׂה | הָרַג | נָא | הָרַג | אִם | מָצָא | חֵן | עַיִן | אַל | רָאָה | רַע | ||
| L15 | Lb11_15 | '(Im) | (Ka)·cha | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ha·(Rag) | (Na) | ha·(Rag) | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | ('Al) | ra·('A) | (Ra') | ||
| L16 | Lb11_15 | ’im | kā́ḵā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | hārag̱ | nā(’) | hārag̱ | ’im | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’al | rā’ā(h) | ra‘ | ||
| L17 | Lb11_15 | ’im | kākāh | ’attāh | ‘āśāh | hārag | nā’ | hārag | ’im | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’al | rā’āh | ra‘ | ||
| L18 | Lb11_15 | And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness. (Lb11_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb11_15 | 15 And if thou deal <06213> (08802) thus with me, kill <02026> (08798) me, I pray thee, out of hand <02026> (08800), if I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>; and let me not see <07200> (08799) my wretchedness <07451>. (Lb11_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb11_15 | 236/1068 | 4/37 | 136/1080 | 612/2617 | 1123/6521 | 30/167 | 91/402 | 31/167 | 237/1068 | 88/453 | 25/69 | 140/878 | 72/725 | 284/1296 | 54/665 | |
| L21 | Lb11_15 | Lb11_15_1 | Lb11_15_2 | Lb11_15_3 | Lb11_15_4 | Lb11_15_5 | Lb11_15_6 | Lb11_15_7 | Lb11_15_8 | Lb11_15_9 | Lb11_15_10 | Lb11_15_11 | Lb11_15_12 | Lb11_15_13 | Lb11_15_14 | Lb11_15_15 | Lb11_15_16 |