| L01 |
Lb11_15 |
Skoro H518 tak H3602 ze mną H5973 postępujesz, H6213 to raczej H4994 mnie zabij, H2026 jeśli H518 darzysz mnie H4672 H2580 życzliwością, H5869 abym nie H3808 patrzył H7200 na swoje H7451 nieszczęście. |
| L02 |
Lb11_15 |
Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym
nie patrzył na swoje nieszczęście. |
| L03 |
Lb11_15 |
וְאִם־ |
כָּ֣כָה ׀ |
אַתְּ־ |
עֹ֣שֶׂה |
לִּ֗י |
הָרְגֵ֤נִי |
נָא֙ |
הָרֹ֔ג |
אִם־ |
מָצָ֥אתִי |
חֵ֖ן |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
וְאַל־ |
אֶרְאֶ֖ה |
בְּרָעָתִֽי׃ |
פ |
| L04 |
Lb11_15 |
וְ/אִם־ |
כָּ֣כָה ׀ |
אַתְּ־ |
עֹ֣שֶׂה |
לִּ֗/י |
הָרְגֵ֤/נִי |
נָא֙ |
הָרֹ֔ג |
אִם־ |
מָצָ֥אתִי |
חֵ֖ן |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
וְ/אַל־ |
אֶרְאֶ֖ה |
בְּ/רָעָתִֽ/י׃ |
פ |
| L05 |
Lb11_15 |
we•'im- |
<Ka>•cha |
at- |
'<O>•se |
<Li>, |
ha•re•<Ge>•ni |
na |
ha•<Rog>, |
im- |
ma•<ca>•ti |
chen |
be•'e•<Ne>•cha; |
we•'al- |
'er•'<e> |
be•ra•'a•<Ti>. |
<Pe> |
| L06 | Lb11_15 | H0518 | H3602 | H0859  | H6213 | H0000  | H2026 | H4994 | H2026 | H0518 | H4672 | H2580 | H5869 | H0408  | H7200 | H7451 | |
| L07 |
Lb11_15 |
lo |
after that manner |
you |
accomplish |
|
destroy |
I beseech thee |
destroy |
lo |
be able |
favour |
affliction |
nay |
advise self |
adversity |
|
| L08 |
Lb11_15 |
lo |
po tym sposób |
ty |
zrealizować |
|
zniszczyć |
Błagam Cię |
zniszczyć |
lo |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
ba |
doradzać siebie |
przeciwność losu |
|
| L09 |
Lb11_15 |
if |
thus |
you |
And if thou deal |
|
thus with me kill |
please |
me I pray thee out of hand |
if |
if I have found |
favour |
in thy sight |
not |
and let me not see |
my wretchedness |
|
| L10 |
Lb11_15 |
jeśli |
w ten sposób |
ty |
I jeśli będziesz zajmować |
|
co ze mną zabić |
proszę |
ja proszę cię z ręki |
jeśli |
jeśli znalazłem |
faworyzować |
w twoich oczach |
nie |
i niech nie widzi |
moja nędza |
|
| L11 |
Lb11_15 |
ve·'im- |
Ka·chah |
at- |
'O·seh |
Li, |
ha·re·Ge·ni |
na |
ha·Rog, |
im- |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha; |
ve·'al- |
'er·'Eh |
be·ra·'a·Ti. |
Peh |
| L12 |
Lb11_15 |
we im - Ka cha |
aT - o se |
lli |
hor ge ni |
na |
ha rog |
im - ma ca ti |
Hen |
Be e ne cha |
we al - e re |
Be ra a ti |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Lb11_15 |
wü´im-Käºkâ |
´aT-`öºSè |
llî |
horgëºnî |
nä´ |
härög |
´im-mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
wü´al-´er´è |
Bürä`ätî |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Lb11_15 |
236/1068 |
4/37 |
136/1080 |
612/2617 |
1123/6522 |
30/167 |
91/402 |
31/167 |
237/1068 |
88/453 |
25/69 |
140/878 |
72/725 |
284/1296 |
54/665 |
|
| L15 |
Lb11_15 |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in
thy sight; and let me not see my wretchedness. |
| L16 |
Lb11_15 |
15 And if thou deal <06213> (08802) thus with me, kill <02026> (08798) me, I
pray thee, out of hand <02026> (08800), if I have found <04672> (08804) favour <02580> in
thy sight <05869>; and let me not see <07200> (08799) my wretchedness <07451>. |
