| L01 | Lb11_16 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Zgromadź Mi siedemdziesięciu mężczyzn ze starszych Izraela, o których wiesz, że oni są starszymi ludu i jego nadzorcami; i weź — ich do Namiotu Spotkania i niech staną tam z tobą. (Lb11_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_16 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Zgromadź H622 Mi siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H376 ze starszych H2205 Izraela H3478 , o których H834 wiesz H3045 , że H3588 oni są H1992 starszymi H2205 ludu H5971 i jego nadzorcami H7860 ; i weź H3947 — ich do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 i niech staną H3320 tam H8033 z tobą H5973 . (Lb11_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_16 | Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Zwołaj mi siedemdziesięciu mężów spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu i nadzorcami, i przyprowadź ich do Namiotu Spotkania; niech tam staną razem z tobą. (Lb11_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_16 | Wtedy H559 rzekł H3068 Pan H3068 do Mojżesza: H4872 Zwołaj H622 mi H413 siedemdziesięciu H7657 mężów H376 spośród H4480 starszych H2205 Izraela, H3478 o których H834 wiesz, H3045 że są starszymi H2205 ludu H5971 i nadzorcami, H7860 i przyprowadź H3947 ich do H413 Namiotu H168 Spotkania; H4150 niech tam H8033 staną H3320 razem H5973 z tobą. (Lb11_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_16 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | 'es•fah- | li | sziw•'<Im> | 'isz | miz•zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | ja•<Da>'•ta, | ki- | hem | zik•<Ne> | ha•'<Am> | we•szo•te•<Raw>; | we•la•kach•<Ta> | 'o•<Tam> | 'el- | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | we•hit•jac•ce•<wu> | szam | 'im•<Mach>. |
| L06 | Lb11_16 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | אֶסְפָה־ | לִּ֞י | שִׁבְעִ֣ים | אִישׁ֮ | מִזִּקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | אֲשֶׁ֣ר | יָדַ֔עְתָּ | כִּי־ | הֵ֛ם | זִקְנֵ֥י | הָעָ֖ם | וְשֹׁטְרָ֑יו | וְלָקַחְתָּ֤ | אֹתָם֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְהִֽתְיַצְּב֥וּ | שָׁ֖ם | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Lb11_16 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Zgromadź | Mi | siedemdziesięciu | mężczyzn | ze starszych | Izraela, | o których | wiesz, | że | oni są | starszymi | ludu | i jego nadzorcami; | i weź | — | ich do | Namiotu | Spotkania | i niech staną | tam | z tobą. |
| L08 | Lb11_16 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | אֶסְפָ/ה־ | לִּ֞/י | שִׁבְעִ֣ים | אִישׁ֮ | מִ/זִּקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | אֲשֶׁ֣ר | יָדַ֔עְתָּ | כִּי־ | הֵ֛ם | זִקְנֵ֥י | הָ/עָ֖ם | וְ/שֹׁטְרָ֑י/ו | וְ/לָקַחְתָּ֤ | אֹתָ/ם֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וְ/הִֽתְיַצְּב֥וּ | שָׁ֖ם | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Lb11_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Lb11_16 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´espâ- | llî | šib`îm | ´îš | mizziqnê | yiSrä´ël | ´ášer | yädaº`Tä | Kî- | hëm | ziqnê | hä`äm | wüšö†räyw | wüläqaHTä | ´ötäm | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | wühi|tyaccübû | šäm | `immäk |
| L11 | Lb11_16 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0622 |
H0000  |
H7657 |
H0376 |
H2205 |
H3478 |
H0834 |
H3045 |
H3588 |
H1992 |
H2205 |
H5971 |
H7860 |
H3947 |
H0853  |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3320 |
H8033 |
H5973 |
| L12 | Lb11_16 | said | And the LORD | to | unto Moses | Gather | unto me seventy | men | of the elders | of Israel | whom | whom thou knowest | for | like | to be the elders | of the people | and officers | over them and bring | to | them unto the tabernacle | of the congregation | that they may stand | there | with | ||
| L13 | Lb11_16 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | es·fah- | li | shiv·'Im | 'ish | miz·zik·Nei | Yis·ra·'El | 'a·Sher | ya·Da'·ta, | ki- | hem | zik·Nei | ha·'Am | ve·sho·te·Rav; | ve·la·kach·Ta | 'o·Tam | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | ve·hit·yatz·tze·Vu | sham | 'im·Mach. |
| L14 | Lb11_16 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָסַף | שִׁבְעִים | אִישׁ | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | יָדַע | כִּי | הֵם | זָקֵן | עַם | שֹׁטֵר | לָקַח | אֵת | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | יָצַב | שָׁם | עִם | |
| L15 | Lb11_16 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Saf) | sziw·'(Im) | ('Isz) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Ki) | (Hem) | za·(Ken) | ('Am) | szo·(Ter) | la·(Kach) | ('Et) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ja·(Caw) | (Szam) | ('Im) | |
| L16 | Lb11_16 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āsap̱ | šiḇ‘îm | ’îš | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | kî | hēm | zāqēn | ‘am | šōṭēr | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | jāṣaḇ | šām | ‘im | |
| L17 | Lb11_16 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āsap | šib‘îm | ’îš | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | jāda‘ | kî | hēm | zāqēn | ‘am | šōṭēr | lāqaḥ | ’ēt | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | jāṣab | šām | ‘im | |
| L18 | Lb11_16 | And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. (Lb11_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_16 | 16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Gather <0622> (08798) unto me seventy <07657> men <0376> of the elders <02205> of Israel <03478>, whom thou knowest <03045> (08804) to be the elders <02205> of the people <05971>, and officers <07860> (08802) over them; and bring <03947> (08804) them unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, that they may stand <03320> (08694) there with thee. (Lb11_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_16 | 1032/5298 | 952/6220 | 1196/5500 | 448/766 | 27/202 | 1124/6521 | 33/91 | 346/2004 | 25/178 | 351/2505 | 1094/5499 | 113/934 | 660/4478 | 96/820 | 26/178 | 263/1866 | 6/25 | 301/964 | 3059/11047 | 1197/5500 | 169/342 | 133/223 | 7/48 | 141/832 | 161/1043 |
| L21 | Lb11_16 | Lb11_16_1 | Lb11_16_2 | Lb11_16_3 | Lb11_16_4 | Lb11_16_5 | Lb11_16_6 | Lb11_16_7 | Lb11_16_8 | Lb11_16_9 | Lb11_16_10 | Lb11_16_11 | Lb11_16_12 | Lb11_16_13 | Lb11_16_14 | Lb11_16_15 | Lb11_16_16 | Lb11_16_17 | Lb11_16_18 | Lb11_16_19 | Lb11_16_20 | Lb11_16_21 | Lb11_16_22 | Lb11_16_23 | Lb11_16_24 | Lb11_16_25 |