| L01 | Lb11_17 | I zstąpię i będę mówił z tobą tam, i wezmę z ducha, który jest nad tobą, i położę na nich; i będą nieść z tobą ciężar ludu, i nie będziesz niósł ty sam. (Lb11_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_17 | I zstąpię H3381 i będę mówił H1696 z tobą H5973 tam H8033 , i wezmę H680 z H4480 ducha H7307 , który H834 jest nad tobą H5921 , i położę H7760 na nich H5921; i będą nieść H5375 z tobą H854 ciężar H4853 ludu H5971 , i nie H3808 będziesz niósł H5375 ty H859 sam H905 . (Lb11_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_17 | Wtedy Ja zstąpię i będę z tobą mówił; wezmę z ducha, który jest w tobie, i dam im, i będą razem z tobą dźwigać ciężar ludu, a ty go sam już więcej nie będziesz musiał dźwigać. (Lb11_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_17 | Wtedy Ja H589 zstąpię H3381 i będę z tobą mówił; H1696 wezmę H680 z ducha, H7307 który H834 jest w tobie, H5921 i dam H7760 im, H5921 i będą razem H5973 z tobą H5973 dźwigać H5375 ciężar H4853 ludu, H5971 a ty H859 go sam H905 już więcej H3808 nie H3808 będziesz musiał dźwigać. H5375 (Lb11_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_17 | we•ja•rad•<Ti>, | we•dib•bar•<Ti> | 'im•me•<Cha> | szam | we•'a•cal•<Ti>, | min- | ha•<Ru>•ach | 'a•<szer> | 'a•<Le>•cha | we•sam•<Ti> | 'a•le•<Hem>; | we•na•se•'<U> | 'it•te•<Cha> | be•mas•<Sa> | ha•'<Am>, | we•lo- | tis•<Sa> | 'at•<Ta> | le•wad•<De>•cha. |
| L06 | Lb11_17 | וְיָרַדְתִּ֗י | וְדִבַּרְתִּ֣י | עִמְּךָ֮ | שָׁם֒ | וְאָצַלְתִּ֗י | מִן־ | הָר֛וּחַ | אֲשֶׁ֥ר | עָלֶ֖יךָ | וְשַׂמְתִּ֣י | עֲלֵיהֶ֑ם | וְנָשְׂא֤וּ | אִתְּךָ֙ | בְּמַשָּׂ֣א | הָעָ֔ם | וְלֹא־ | תִשָּׂ֥א | אַתָּ֖ה | לְבַדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Lb11_17 | I zstąpię | i będę mówił | z tobą | tam, | i wezmę | z | ducha, | który | jest nad tobą, | i położę | na nich; | i będą nieść | z tobą | ciężar | ludu, | i nie | będziesz niósł | ty | sam. |
| L08 | Lb11_17 | וְ/יָרַדְתִּ֗י | וְ/דִבַּרְתִּ֣י | עִמְּ/ךָ֮ | שָׁם֒ | וְ/אָצַלְתִּ֗י | מִן־ | הָ/ר֛וּחַ | אֲשֶׁ֥ר | עָלֶ֖י/ךָ | וְ/שַׂמְתִּ֣י | עֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/נָשְׂא֤וּ | אִתְּ/ךָ֙ | בְּ/מַשָּׂ֣א | הָ/עָ֔ם | וְ/לֹא־ | תִשָּׂ֥א | אַתָּ֖ה | לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Lb11_17 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb11_17 | wüyäradTî | wüdiBBarTî | `immükä | šäm | wü´äcalTî | min- | härûªH | ´ášer | `älʺkä | wüSamTî | `álêhem | wünäS´û | ´iTTükä | BümaSSä´ | hä`äm | wülö´- | tiSSä´ | ´aTTâ | lübaDDeºkä |
| L11 | Lb11_17 | H3381 |
H1696 |
H5973 |
H8033 |
H0680 |
H4480 |
H7307 |
H0834 |
H5921 |
H7760 |
H5921 |
H5375 |
H0854 |
H4853 |
H5971 |
H3808 |
H5375 |
H0859 |
H0905 |
| L12 | Lb11_17 | And I will come down | and talk | you | there | with thee there and I will take | at | of the spirit | who | and | which [is] upon thee and will put | and they | [it] upon them and they shall bear | for | the burden | of the people | you will not | with thee that thou bear | all | alone |
| L13 | Lb11_17 | ve·ya·rad·Ti, | ve·dib·bar·Ti | 'im·me·Cha | sham | ve·'a·tzal·Ti, | min- | ha·Ru·ach | 'a·Sher | 'a·Lei·cha | ve·sam·Ti | 'a·lei·Hem; | ve·na·se·'U | 'it·te·Cha | be·mas·Sa | ha·'Am, | ve·lo- | tis·Sa | 'at·Tah | le·vad·De·cha. |
| L14 | Lb11_17 | יָרַד | דָבַר | עִם | שָׁם | אָצַל | מִן | רוּחַ | אֲשֶׁר | עַל | שׂוּם | עַל | נָשָׂא | אֵת | מַשָּׂא | עַם | לֹא | נָשָׂא | אַתָּה | בַּד |
| L15 | Lb11_17 | ja·(Rad) | da·(War) | ('Im) | (Szam) | 'a·(Cal) | (Min) | (Ru)·ach | 'a·(Szer) | ('Al) | (Sum) | ('Al) | na·(Sa) | ('Et) | mas·(Sa) | ('Am) | (Lo) | na·(Sa) | 'at·(Ta) | (Bad) |
| L16 | Lb11_17 | jāraḏ | ḏāḇar | ‘im | šām | ’āṣal | min | rûᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘al | śûm | ‘al | nāśā(’) | ’ēṯ | maśśā(’) | ‘am | lō(’) | nāśā(’) | ’attā(h) | baḏ |
| L17 | Lb11_17 | jārad | dābar | ‘im | šām | ’āṣal | min | rûaḥ | ’ăšer | ‘al | śûm | ‘al | nāśā’ | ’ēt | maśśā’ | ‘am | lō’ | nāśā’ | ’attāh | bad |
| L18 | Lb11_17 | And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone. (Lb11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_17 | 17 And I will come down <03381> (08804) and talk <01696> (08765) with thee there:: and I will take <0680> (08804) of the spirit <07307> which is upon thee, and will put <07760> (08804) it upon them; and they shall bear <05375> (08804) the burden <04853> of the people <05971> with thee, that thou bear <05375> (08799) it not thyself alone. (Lb11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_17 | 66/378 | 261/1142 | 162/1043 | 142/832 | 2/5 | 282/1215 | 26/377 | 1095/5499 | 1135/5759 | 116/581 | 1136/5759 | 119/650 | 207/808 | 12/65 | 264/1866 | 779/5164 | 120/650 | 137/1080 | 65/200 |
| L21 | Lb11_17 | Lb11_17_1 | Lb11_17_2 | Lb11_17_3 | Lb11_17_4 | Lb11_17_5 | Lb11_17_6 | Lb11_17_7 | Lb11_17_8 | Lb11_17_9 | Lb11_17_10 | Lb11_17_11 | Lb11_17_12 | Lb11_17_13 | Lb11_17_14 | Lb11_17_15 | Lb11_17_16 | Lb11_17_17 | Lb11_17_18 | Lb11_17_19 |