| L01 | Lb11_18 | A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro i będziecie jeść mięso, ponieważ płakaliście w uszach Jahwe, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem? Bo dobrze było nam w Egipcie. I da Jahwe wam mięso i będziecie jeść. (Lb11_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb11_18 | A do H413 ludu H5971 powiesz H559 : Poświęćcie się H6942 na jutro H4279 i będziecie jeść H398 mięso H1320 , ponieważ H3588 płakaliście H1058 w uszach H241 Jahwe H3068 , mówiąc H559: Kto H4310 nakarmi nas H398 mięsem H1320? Bo H3588 dobrze było H2895 nam w Egipcie H4714 . I da H5414 Jahwe H3068 wam mięso H1320 i będziecie jeść H398. (Lb11_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb11_18 | Ludowi zaś powiedz: Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Narzekaliście przed Panem i wołaliście: Kto nam da mięso, abyśmy jedli? O, jak nam dobrze było w Egipcie! Teraz da wam Pan mięso do jedzenia. (Lb11_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb11_18 | Ludowi H5971 zaś powiedz: H559 Oczyśćcie się H6942 na jutro, H4279 a będziecie H1961 jeść H398 mięso. H1320 Narzekaliście H1058 przed H6440 Panem H3068 i wołaliście: H559 Kto H4310 nam da H5414 mięso, H1320 abyśmy jedli? H398 O, jak H3588 nam dobrze H2895 było w Egipcie! H4714 Teraz H6258 da H5414 wam Pan H3068 mięso H1320 do jedzenia. H398 (Lb11_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb11_18 | we•'el- | ha•'<Am> | to•<Mar> | hit•kad•de•<szu> | le•ma•<Char> | wa•'a•chal•<Tem> | ba•<Sar> | ki | be•chi•<Tem> | be•'a•ze•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | mi | ja•'a•chi•<Le>•nu | ba•<Sar>, | ki- | <Tow> | <La>•nu | be•mic•<Ra>•jim; | we•na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem> | ba•<Sar> | wa•'a•chal•<Tem>. |
| L06 | Lb11_18 | וְאֶל־ | הָעָ֨ם | תֹּאמַ֜ר | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | לְמָחָר֮ | וַאֲכַלְתֶּ֣ם | בָּשָׂר֒ | כִּ֡י | בְּכִיתֶם֩ | בְּאָזְנֵ֨י | יְהוָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | מִ֤י | יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ | בָּשָׂ֔ר | כִּי־ | ט֥וֹב | לָ֖נוּ | בְּמִצְרָ֑יִם | וְנָתַ֨ן | יְהוָ֥ה | לָכֶ֛ם | בָּשָׂ֖ר | וַאֲכַלְתֶּֽם׃ |
| L07 | Lb11_18 | A do | ludu | powiesz: | Poświęćcie się | na jutro | i będziecie jeść | mięso, | ponieważ | płakaliście | w uszach | Jahwe, | mówiąc: | Kto | nakarmi nas | mięsem? | Bo | dobrze było | nam | w Egipcie. | I da | Jahwe | wam | mięso | i będziecie jeść. |
| L08 | Lb11_18 | וְ/אֶל־ | הָ/עָ֨ם | תֹּאמַ֜ר | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | לְ/מָחָר֮ | וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם | בָּשָׂר֒ | כִּ֡י | בְּכִיתֶם֩ | בְּ/אָזְנֵ֨י | יְהוָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | מִ֤י | יַאֲכִלֵ֙/נוּ֙ | בָּשָׂ֔ר | כִּי־ | ט֥וֹב | לָ֖/נוּ | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/נָתַ֨ן | יְהוָ֥ה | לָ/כֶ֛ם | בָּשָׂ֖ר | וַ/אֲכַלְתֶּֽם׃ |
| L09 | Lb11_18 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb11_18 | wü´el- | hä`äm | Tö´mar | hitqaDDüšû | lümäHär | wa´ákalTem | BäSär | Kî | Bükîtem | Bü´oznê | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | mî | ya´ákìlëºnû | BäSär | Kî- | †ôb | läºnû | Bümicräºyim | wünätan | yhwh(´ädönäy) | läkem | BäSär | wa´ákalTem |
| L11 | Lb11_18 | H0413 |
H5971 |
H0559 |
H6942 |
H4279 |
H0398 |
H1320 |
H3588 |
H1058 |
H0241 |
H3068 |
H0559 |
H4310 |
H0398 |
H1320 |
H3588 |
H2895 |
H0000  |
H4714 |
H5414 |
H3068 |
H0000 |
H1320 |
H0398 |
| L12 | Lb11_18 | to | thou unto the people | And say | Sanctify | yourselves against to morrow | and ye shall eat | flesh | for | for ye have wept | in the ears | of the LORD | saying | Oh | to eat | Who shall give us flesh | for | ? for [it was] well | with us in Egypt | will give | therefore the LORD | you flesh | and ye shall eat | ||
| L13 | Lb11_18 | ve·'el- | ha·'Am | to·Mar | hit·kad·de·Shu | le·ma·Char | va·'a·chal·Tem | ba·Sar | ki | be·chi·Tem | be·'a·ze·Nei | Yah·weh | le·Mor, | mi | ya·'a·chi·Le·nu | ba·Sar, | ki- | Tov | La·nu | be·mitz·Ra·yim; | ve·na·Tan | Yah·weh | la·Chem | ba·Sar | va·'a·chal·Tem. |
| L14 | Lb11_18 | אֵל | עַם | אָמַר | קָדַשׁ | מָחָר | אָכַל | בָּשָׂר | כִּי | בָּכָה | אֹזֶן | יְהֹוָה | אָמַר | מִי | אָכַל | בָּשָׂר | כִּי | טוֹב | מִצְרַיִם | נָתַן | יְהֹוָה | בָּשָׂר | אָכַל | ||
| L15 | Lb11_18 | ('El) | ('Am) | 'a·(Mar) | ka·(Dasz) | ma·(Char) | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Ki) | ba·(Cha) | '(O)·zen | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Mi) | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Ki) | (Tow) | mic·(Ra)·jim | na·(Tan) | (Jah)·we | ba·(Sar) | a·(Chal) | ||
| L16 | Lb11_18 | ’ēl | ‘am | ’āmar | qāḏaš | māḥār | ’āḵal | bāśār | kî | bāḵā(h) | ’ṓzen | JHWH | ’āmar | mî | ’āḵal | bāśār | kî | ṭôḇ | miṣrájim | nāṯan | JHWH | bāśār | ’āḵal | ||
| L17 | Lb11_18 | ’ēl | ‘am | ’āmar | qādaš | māḥār | ’ākal | bāśār | kî | bākāh | ’ōzen | jhwh | ’āmar | mî | ’ākal | bāśār | kî | ṭôb | miṣrajim | nātan | jhwh | bāśār | ’ākal | ||
| L18 | Lb11_18 | And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for [it was] well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat. (Lb11_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb11_18 | 18 And say <0559> (08799) thou unto the people, <05971>, Sanctify <06942> (08690) yourselves against to morrow <04279>, and ye shall eat <0398> (08804) flesh <01320>: for ye have wept <01058> (08804) in the ears <0241> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Who shall give us flesh <01320> to eat <0398> (08686)? for it was well <02895> (08804) with us in Egypt <04714>: therefore the LORD <03068> will give <05414> (08804) you flesh <01320>, and ye shall eat <0398> (08804). (Lb11_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb11_18 | 1198/5500 | 265/1866 | 1033/5298 | 66/175 | 13/52 | 227/806 | 113/270 | 661/4478 | 22/116 | 24/186 | 953/6220 | 1034/5298 | 34/422 | 228/806 | 114/270 | 662/4478 | 1/25 | 1125/6521 | 221/614 | 385/2007 | 954/6220 | 1126/6521 | 115/270 | 229/806 |
| L21 | Lb11_18 | Lb11_18_1 | Lb11_18_2 | Lb11_18_3 | Lb11_18_4 | Lb11_18_5 | Lb11_18_6 | Lb11_18_7 | Lb11_18_8 | Lb11_18_9 | Lb11_18_10 | Lb11_18_11 | Lb11_18_12 | Lb11_18_13 | Lb11_18_14 | Lb11_18_15 | Lb11_18_16 | Lb11_18_17 | Lb11_18_18 | Lb11_18_19 | Lb11_18_20 | Lb11_18_21 | Lb11_18_22 | Lb11_18_23 | Lb11_18_24 |