Lb11_18

L01
Lb11_18
Ludowi H5971 zaś powiedz: H559 Oczyśćcie się H6942 na jutro, H4279 a będziecie H1961 jeść H398 mięso. H1320 Narzekaliście H1058 przed H6440 Panem H3068 i wołaliście: H559 Kto H4310 nam da H5414 mięso, H1320 abyśmy jedli? H398 O, jak H3588 nam dobrze H2895 było w Egipcie! H4714 Teraz H6258 da H5414 wam Pan H3068 mięso H1320 do jedzenia. H398

L02
Lb11_18
Ludowi zaś powiedz: Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Narzekaliście przed
          Panem i wołaliście: Kto nam da mięso, abyśmy jedli? O, jak nam dobrze było w Egipcie! Teraz da wam Pan mięso
          do jedzenia.

L03
Lb11_18
וְאֶל־
הָעָ֨ם
תֹּאמַ֜ר
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
לְמָחָר֮
וַאֲכַלְתֶּ֣ם
בָּשָׂר֒
כִּ֡י
בְּכִיתֶם֩
בְּאָזְנֵ֨י
יְהוָ֜ה
לֵאמֹ֗ר
מִ֤י
יַאֲכִלֵ֙נוּ֙
בָּשָׂ֔ר
כִּי־
ט֥וֹב
לָ֖נוּ
בְּמִצְרָ֑יִם
וְנָתַ֨ן
יְהוָ֥ה
לָכֶ֛ם
בָּשָׂ֖ר
וַאֲכַלְתֶּֽם׃

L04
Lb11_18
וְ/אֶל־
הָ/עָ֨ם
תֹּאמַ֜ר
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
לְ/מָחָר֮
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם
בָּשָׂר֒
כִּ֡י
בְּכִיתֶם֩
בְּ/אָזְנֵ֨י
יְהוָ֜ה
לֵ/אמֹ֗ר
מִ֤י
יַאֲכִלֵ֙/נוּ֙
בָּשָׂ֔ר
כִּי־
ט֥וֹב
לָ֖/נוּ
בְּ/מִצְרָ֑יִם
וְ/נָתַ֨ן
יְהוָ֥ה
לָ/כֶ֛ם
בָּשָׂ֖ר
וַ/אֲכַלְתֶּֽם׃

L05
Lb11_18
we•'el-
ha•'<Am>
to•<Mar>
hit•kad•de•<szu>
le•ma•<Char>
wa•'a•chal•<Tem>
ba•<Sar>
ki
be•chi•<Tem>
be•'a•ze•<Ne>
<jah>•we
le•<Mor>,
mi
ja•'a•chi•<Le>•nu
ba•<Sar>,
ki-
<Tow>
<La>•nu
be•mic•<Ra>•jim;
we•na•<Tan>
<jah>•we
la•<Chem>
ba•<Sar>
wa•'a•chal•<Tem>.

L06Lb11_18 H0413   H5971   H0559   H6942   H4279   H0398   H1320   H3588   H1058   H0241   H3068   H0559   H4310   H0398   H1320   H3588   H2895   H0000   H4714   H5414   H3068   H0000   H1320   H0398  

L07
Lb11_18
about
folk
answer
appoint
tomorrow
burn up
body
inasmuch
bewail
hearing
Jehovah
answer
any
burn up
body
inasmuch
be better

Egypt
add
Jehovah

body
burn up

L08
Lb11_18
o
ludowy
odpowiedź
powołać
jutro
spalić
ciało
ponieważ
opłakiwać
przesłuchanie
Jahwe
odpowiedź
każdy
spalić
ciało
ponieważ
być lepiej

Egipt
dodać
Jahwe

ciało
spalić

L09
Lb11_18
to
thou unto the people
And say
Sanctify
yourselves against to morrow
and ye shall eat
flesh
for
for ye have wept
in the ears
of the LORD
saying
Oh
to eat
Who shall give us flesh
for
? for [it was] well

with us in Egypt
will give
therefore the LORD

you flesh
and ye shall eat

L10
Lb11_18
do
ty do ludu
I powiedzieć,
Uświęcać
sami przeciw jutro
i będziecie jeść
ciało
dla
na wy płakał
w uszach
Pana
powiedzenie
O
jeść
Kto ma dać nam ciało
dla
? za [to] dobrze

z nami w Egipcie
da
Dlatego Pan

Ci ciało
i będziecie jeść

L11
Lb11_18
ve·'el-
ha·'Am
to·Mar
hit·kad·de·Shu
le·ma·Char
va·'a·chal·Tem
ba·Sar
ki
be·chi·Tem
be·'a·ze·Nei
Yah·weh
le·Mor,
mi
ya·'a·chi·Le·nu
ba·Sar,
ki-
Tov
La·nu
be·mitz·Ra·yim;
ve·na·Tan
Yah·weh
la·Chem
ba·Sar
va·'a·chal·Tem.

L12
Lb11_18
we el - ha am
To mar
hit qaD De szu
le ma Har
wa a chal Tem
Ba sar
Ki
Be chi tem
Be oz ne
jhwh(a do naj)
le mor
mi
ja a chi le nu
Ba sar
Ki - tow
la nu
Be mic ra jim
we na tan
jhwh(a do naj)
la chem
Ba sar
wa a chal Tem



L13
Lb11_18
wü´el-hä`äm
Tö´mar
hitqaDDüšû
lümäHär
wa´ákalTem
BäSär
Kî
Bükîtem
Bü´oznê
yhwh(´ädönäy)
lë´mör
mî
ya´ákìlëºnû
BäSär
Kî-†ôb
läºnû
Bümicräºyim
wünätan
yhwh(´ädönäy)
läkem
BäSär
wa´ákalTem



L14
Lb11_18
1198/5500
265/1866
1033/5298
66/175
13/52
227/806
113/270
661/4478
22/116
24/186
953/6220
1034/5298
34/422
228/806
114/270
662/4478
1/25
1125/6522
221/614
385/2007
954/6220
1126/6522
115/270
229/806

L15
Lb11_18
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh:
          for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for [it was] well with us
          in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.

L16
Lb11_18
18 And say <0559> (08799) thou unto the people, <05971>, Sanctify <06942>
          (08690) yourselves against to morrow <04279>, and ye shall eat <0398> (08804) flesh
          <01320>: for ye have wept <01058> (08804) in the ears <0241> of the LORD <03068>,
          saying <0559> (08800), Who shall give us flesh <01320> to eat <0398> (08686)? for it was
          well <02895> (08804) with us in Egypt <04714>: therefore the LORD <03068> will give
          <05414> (08804) you flesh <01320>, and ye shall eat <0398> (08804).