| L01 | Lb11_2 | I zawołał lud do Mojżesza; i modlił się Mojżesz do Jahwe i wygasł ogień. (Lb11_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb11_2 | I zawołał H6817 lud H5971 do H413 Mojżesza H4872 ; i modlił się H6419 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 i wygasł H8257 ogień H784 . (Lb11_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb11_2 | Lud wołał do Mojżesza, a on wstawił się do Pana i wygasł ogień. (Lb11_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb11_2 | Lud H5971 wołał H6817 do H413 Mojżesza, H4872 a on H1931 wstawił się H6419 do H413 Pana H3068 i wygasł H8257 ogień. H784 (Lb11_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb11_2 | wai•jic•'<Ak> | ha•'<Am> | 'el- | mo•<sze>; | wai•jit•pal•<Lel> | mo•<sze> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•tisz•<Ka>' | ha•'<Esz>. |
| L06 | Lb11_2 | וַיִּצְעַ֥ק | הָעָ֖ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיִּתְפַּלֵּ֤ל | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַתִּשְׁקַ֖ע | הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Lb11_2 | I zawołał | lud | do | Mojżesza; | i modlił się | Mojżesz | do | Jahwe | i wygasł | ogień. |
| L08 | Lb11_2 | וַ/יִּצְעַ֥ק | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַ/תִּשְׁקַ֖ע | הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Lb11_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb11_2 | wayyic`aq | hä`äm | ´el- | möšè | wayyitPallël | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | waTTišqa` | hä´ëš |
| L11 | Lb11_2 | H6817 |
H5971 |
H0413 |
H4872 |
H6419 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H8257 |
H0784 |
| L12 | Lb11_2 | cried | And the people | to | unto Moses | prayed | and when Moses | to | unto the LORD | was quenched | the fire |
| L13 | Lb11_2 | vai·yitz·'Ak | ha·'Am | el- | mo·Sheh; | vai·yit·pal·Lel | mo·Sheh | el- | Yah·weh, | vat·tish·Ka' | ha·'Esh. |
| L14 | Lb11_2 | צָעַק | עַם | אֵל | מֹשֶׁה | פָּלַל | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | שָׁקַע | אֵשׁ |
| L15 | Lb11_2 | ca·'(Ak) | ('Am) | ('El) | mo·(Sze) | pa·(Lal) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | sza·(Ka') | ('Esz) |
| L16 | Lb11_2 | ṣā‘aq | ‘am | ’ēl | mōše(h) | pālal | mōše(h) | ’ēl | JHWH | šāqa‘ | ’ēš |
| L17 | Lb11_2 | ṣā‘aq | ‘am | ’ēl | mōšeh | pālal | mōšeh | ’ēl | jhwh | šāqa‘ | ’ēš |
| L18 | Lb11_2 | And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched. (Lb11_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb11_2 | 2 And the people <05971> cried <06817> (08799) unto Moses <04872>; and when Moses <04872> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, the fire <0784> was quenched <08257> (08799). (Lb11_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb11_2 | 14/55 | 256/1866 | 1191/5500 | 443/766 | 4/84 | 444/766 | 1192/5500 | 949/6220 | 1/5 | 61/377 |
| L21 | Lb11_2 | Lb11_2_1 | Lb11_2_2 | Lb11_2_3 | Lb11_2_4 | Lb11_2_5 | Lb11_2_6 | Lb11_2_7 | Lb11_2_8 | Lb11_2_9 | Lb11_2_10 |