Lb11_20

L01
Lb11_20
Aż do miesiąca dni, aż gdy wyjdzie z waszych nozdrzy i stanie się dla was wstrętem, ponieważ że odrzuciliście — Jahwe, który jest pośród was, i płakaliście przed Nim, mówiąc: Dlaczego to wyszliśmy z Egiptu?  (Lb11_20 tłum. AI)

L02
Lb11_20
Aż do H5704 miesiąca H2320 dni H3117, aż H5704 gdy H834 wyjdzie H3318 z waszych nozdrzy H639 i stanie się H1961 dla was wstrętem H2214, ponieważ H3282 że H3588 odrzuciliście H3988 — Jahwe H3068, który H834 jest pośród was H7130, i płakaliście H1058 przed Nim H6440, mówiąc H559: Dlaczego H4100 to H2088 wyszliśmy H3318 z Egiptu H4714?  (Lb11_20 tłum. AI)

L03
Lb11_20
lecz przez cały miesiąc, aż wam przez nozdrza wyjdzie i przejmie was wstrętem; odrzuciliście bowiem Pana, który jest pośrodku was, i narzekaliście przed Nim mówiąc: Dlaczego wyszliśmy z Egiptu? (Lb11_20 BT_4)

L04
Lb11_20
lecz przez H5704 cały H3117 miesiąc, H2320 aż H5704 wam przez nozdrza H639 wyjdzie H3318 i przejmie H1961 was wstrętem; H2214 odrzuciliście H3988 bowiem H3588 Pana, H3068 który H834 jest pośrodku H7130 was, i narzekaliście H1058 przed H6440 Nim mówiąc: H559 Dlaczego H4100 wyszliśmy H3318 z Egiptu? H4714 (Lb11_20 BT_4)

L05
Lb11_20
'ad
<Cho>•desz
ja•<Mim>,
'ad
'a•<szer>-
je•<ce>
me•'ap•pe•<Chem>,
we•ha•<ja>
la•<Chem>
le•za•<Ra>;
<ja>•'an,
ki-
me•'as•<Tem>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
be•kir•be•<Chem>,
wat•tiw•<Ku>
le•fa•<Naw>
le•<Mor>,
<Lam>•ma
ze
ja•<ca>•nu
mi•mic•<Ra>•jim.

L06
Lb11_20
עַ֣ד ׀
חֹ֣דֶשׁ
יָמִ֗ים
עַ֤ד
אֲשֶׁר־
יֵצֵא֙
מֵֽאַפְּכֶ֔ם
וְהָיָ֥ה
לָכֶ֖ם
לְזָרָ֑א
יַ֗עַן
כִּֽי־
מְאַסְתֶּ֤ם
אֶת־
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּקִרְבְּכֶ֔ם
וַתִּבְכּ֤וּ
לְפָנָיו֙
לֵאמֹ֔ר
לָ֥מָּה
זֶּ֖ה
יָצָ֥אנוּ
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
Lb11_20
aż do
miesiąca
dni,
aż
gdy
wyjdzie
z waszych nozdrzy
i stanie się
dla was
wstrętem,
ponieważ
że
odrzuciliście
—
Jahwe,
który
jest pośród was,
i płakaliście
przed Nim,
mówiąc:
Dlaczego
to
wyszliśmy
z Egiptu?

L08
Lb11_20
עַ֣ד ׀
חֹ֣דֶשׁ
יָמִ֗ים
עַ֤ד
אֲשֶׁר־
יֵצֵא֙
מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם
וְ/הָיָ֥ה
לָ/כֶ֖ם
לְ/זָרָ֑א
יַ֗עַן
כִּֽי־
מְאַסְתֶּ֤ם
אֶת־
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם
וַ/תִּבְכּ֤וּ
לְ/פָנָי/ו֙
לֵ/אמֹ֔ר
לָ֥/מָּה
זֶּ֖ה
יָצָ֥אנוּ
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
Lb11_20
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb11_20
`ad
Höºdeš
yämîm
`ad
´ášer-
yëcë´
më|´aPPükem
wühäyâ
läkem
lüzärä´
yaº`an
Kî|-
mü´asTem
´et-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
BüqirBükem
waTTibKû
lüpänäyw
lë´mör
läºmmâ
zzè
yäcäº´nû
mimmicräºyim

L11
Lb11_20
 H5704  
 H2320  
 H3117  
 H5704  
 H0834  
 H3318  
 H0639  
 H1961  
 H0000  
 H2214  
 H3282  
 H3588  
 H3988  
 H0853  
 H3068  
 H0834  
 H7130  
 H1058  
 H6440  
 H0559  
 H4100  
 H2088  
 H3318  
 H4714  

L12
Lb11_20
against
month
A whole
against
who
until it come out
at your nostrils
and becomes

and it be loathsome
unto you because
for
that ye have despised

the LORD
who
which [is] among
you and have wept
before
him saying
Why
ever
Why came we forth
Egypt

L13
Lb11_20
'ad
Cho·desh
ya·Mim,
'ad
a·Sher-
ye·Tze
me·'ap·pe·Chem,
ve·ha·Yah
la·Chem
le·za·Ra;
Ya·'an,
ki-
me·'as·Tem
et-
Yah·weh
'a·Sher
be·kir·be·Chem,
vat·tiv·Ku
le·fa·Nav
le·Mor,
Lam·mah
zeh
ya·Tza·nu
mi·mitz·Ra·yim.

L14
Lb11_20
עַד
חֹדֶשׁ
יוֹם
עַד
אֲשֶׁר
יָצָא
אַף
הָיָה

זָרָא
יַעַן
כִּי
מָאַס
אֵת
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
קֶרֶב
בָּכָה
פָּנִים
אָמַר
מָה
זֶה
יָצָא
מִצְרַיִם

L15
Lb11_20
('Ad)
(Cho)·desz
(Jom)
('Ad)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
('Af)
ha·(Ja)

za·(Ra)
(Ja)·'an
(Ki)
ma·'(As)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Ke)·rew
ba·(Cha)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Ma)
(Ze)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim

L16
Lb11_20
‘aḏ
ḥṓḏeš
jôm
‘aḏ
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’ap̱
hājā(h)

zārā(’)
já‘an
kî
mā’as
’ēṯ
JHWH
’ᵃ̆šer
qéreḇ
bāḵā(h)
pānîm
’āmar
mā(h)
ze(h)
jāṣā(’)
miṣrájim

L17
Lb11_20
‘ad
ḥōdeš
jôm
‘ad
’ăšer
jāṣā’
’ap
hājāh

zārā’
ja‘an
kî
mā’as
’ēt
jhwh
’ăšer
qereb
bākāh
pānîm
’āmar
māh
zeh
jāṣā’
miṣrajim

L18
Lb11_20
[But] even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which [is] among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt? (Lb11_20 KJV)

L19
Lb11_20
20 But even a whole month <02320> <03117>, until it come out <03318> (08799) at your nostrils <0639>, and it be loathsome <02214> unto you: because <03282> that ye have despised <03988> (08804) the LORD <03068> which is] among <07130> you, and have wept <01058> (08799) before <06440> him, saying <0559> (08800), Why came we forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>? (Lb11_20 KJV)

L20
Lb11_20
195/1259
62/283
435/2302
196/1259
1096/5499
227/1060
26/276
750/3546
1127/6521
1/1
4/99
663/4478
4/75
3060/11047
955/6220
1097/5499
51/227
23/116
412/2127
1035/5298
101/744
212/1176
228/1060
222/614

L21
Lb11_20
Lb11_20_1
Lb11_20_2
Lb11_20_3
Lb11_20_4
Lb11_20_5
Lb11_20_6
Lb11_20_7
Lb11_20_8
Lb11_20_9
Lb11_20_10
Lb11_20_11
Lb11_20_12
Lb11_20_13
Lb11_20_14
Lb11_20_15
Lb11_20_16
Lb11_20_17
Lb11_20_18
Lb11_20_19
Lb11_20_20
Lb11_20_21
Lb11_20_22
Lb11_20_23
Lb11_20_24
 