| L01 | Lb11_21 | I powiedział Mojżesz: sześć setek tysięcy pieszych lud którego ja jestem pośród, a Ty powiedziałeś: Mięso dam im i będą jedli miesiąc dni. (Lb11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb11_21 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 lud H5971 którego H834 ja H595 jestem pośród H7130 , a Ty H859 powiedziałeś H559: Mięso H1320 dam H5414 im i będą jedli H398 miesiąc H2320 dni H3117 . (Lb11_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb11_21 | Odpowiedział Mojżesz: Sześćset tysięcy mężów pieszych liczy ten lud, pośród którego jestem, a ty mówisz: Dam im mięso i jeść będą przez cały miesiąc! (Lb11_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb11_21 | Odpowiedział H559 Mojżesz: H4872 Sześćset H8337 H3967 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273 liczy H5971 ten lud, H5971 pośród H7130 którego jestem, H595 a ty H859 mówisz: H559 Dam H5414 im mięso H1320 i jeść H398 będą przez cały H3605 miesiąc! H2320 H3117 (Lb11_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb11_21 | wai•jo•<Mer> | mo•<sze> | szesz- | me•'ot | 'e•lef | rag•<Li>, | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | be•kir•<Bo>; | we•'at•<Ta> | 'a•<Mar>•ta, | ba•<Sar> | 'et•<Ten> | la•<Hem>, | we•'a•che•<Lu> | <Cho>•desz | ja•<Mim>. |
| L06 | Lb11_21 | וַיֹּאמֶר֮ | מֹשֶׁה֒ | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | רַגְלִ֔י | הָעָ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | בְּקִרְבּ֑וֹ | וְאַתָּ֣ה | אָמַ֗רְתָּ | בָּשָׂר֙ | אֶתֵּ֣ן | לָהֶ֔ם | וְאָכְל֖וּ | חֹ֥דֶשׁ | יָמִֽים׃ |
| L07 | Lb11_21 | I powiedział | Mojżesz: | sześć | setek | tysięcy | pieszych | lud | którego | ja | jestem pośród, | a Ty | powiedziałeś: | Mięso | dam | im | i będą jedli | miesiąc | dni. |
| L08 | Lb11_21 | וַ/יֹּאמֶר֮ | מֹשֶׁה֒ | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | רַגְלִ֔י | הָ/עָ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | בְּ/קִרְבּ֑/וֹ | וְ/אַתָּ֣ה | אָמַ֗רְתָּ | בָּשָׂר֙ | אֶתֵּ֣ן | לָ/הֶ֔ם | וְ/אָכְל֖וּ | חֹ֥דֶשׁ | יָמִֽים׃ |
| L09 | Lb11_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb11_21 | wayyö´mer | möšè | šëš- | më´ôt | ´eºlep | raglî | hä`äm | ´ášer | ´änökî | BüqirBô | wü´aTTâ | ´ämaºrTä | BäSär | ´eTTën | lähem | wü´äklû | Höºdeš | yämîm |
| L11 | Lb11_21 | H0559 |
H4872 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7273 |
H5971 |
H0834 |
H0595 |
H7130 |
H0859 |
H0559 |
H1320 |
H5414 |
H0000  |
H0398 |
H2320 |
H3117 |
| L12 | Lb11_21 | said | And Moses | whom I [am] [are] six | hundred | thousand | footmen | The people | after | I | among | You | and thou hast said | them flesh | I will give | that they may eat | month | a whole | |
| L13 | Lb11_21 | vai·yo·Mer | mo·Sheh | shesh- | me·'ot | 'e·lef | rag·Li, | ha·'Am | 'a·Sher | 'a·no·Chi | be·kir·Bo; | ve·'at·Tah | 'a·Mar·ta, | ba·Sar | 'et·Ten | la·Hem, | ve·'a·che·Lu | Cho·desh | ya·Mim. |
| L14 | Lb11_21 | אָמַר | מֹשֶׁה | שֵׁשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | רַגְלִי | עַם | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | קֶרֶב | אַתָּה | אָמַר | בָּשָׂר | נָתַן | אָכַל | חֹדֶשׁ | יוֹם | |
| L15 | Lb11_21 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Szesz) | me·('A) | '(E)·lef | rag·(Li) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | (Ke)·rew | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ba·(Sar) | na·(Tan) | a·(Chal) | (Cho)·desz | (Jom) | |
| L16 | Lb11_21 | ’āmar | mōše(h) | šēš | mē’ā(h) | ’élep̱ | rag̱lî | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | qéreḇ | ’attā(h) | ’āmar | bāśār | nāṯan | ’āḵal | ḥṓḏeš | jôm | |
| L17 | Lb11_21 | ’āmar | mōšeh | šēš | mē’āh | ’elep | raglî | ‘am | ’ăšer | ’ānōkî | qereb | ’attāh | ’āmar | bāśār | nātan | ’ākal | ḥōdeš | jôm | |
| L18 | Lb11_21 | And Moses said, The people, among whom I [am], [are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. (Lb11_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb11_21 | 21 And Moses <04872> said <0559> (08799), The people, <05971>, among <07130> whom I am, are six <08337> hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273>; and thou hast said <0559> (08804), I will give <05414> (08799) them flesh <01320>, that they may eat <0398> (08804) a whole <03117> month <02320>. (Lb11_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb11_21 | 1036/5298 | 449/766 | 56/215 | 156/574 | 65/503 | 2/12 | 266/1866 | 1098/5499 | 82/359 | 52/227 | 138/1080 | 1037/5298 | 116/270 | 386/2007 | 1128/6521 | 231/806 | 63/283 | 436/2302 |
| L21 | Lb11_21 | Lb11_21_1 | Lb11_21_2 | Lb11_21_3 | Lb11_21_4 | Lb11_21_5 | Lb11_21_6 | Lb11_21_7 | Lb11_21_8 | Lb11_21_9 | Lb11_21_10 | Lb11_21_11 | Lb11_21_12 | Lb11_21_13 | Lb11_21_14 | Lb11_21_15 | Lb11_21_16 | Lb11_21_17 | Lb11_21_18 |