| L01 | Lb11_22 | Czy trzoda i bydło zostaną zabite dla nich i wystarczy im? Czy — wszystkie ryby morza zostaną zebrane dla nich i wystarczy im? (Lb11_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb11_22 | Czy trzoda H6629 i bydło H1241 zostaną zabite H7819 dla nich i wystarczy H4672 im? Czy H518 — wszystkie H3605 ryby H1709 morza H3220 zostaną zebrane H622 dla nich i wystarczy H4672 im? (Lb11_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb11_22 | Gdyby się zabiło dla nich wszystkie owce i woły, czyżby to wystarczyło? Albo gdyby się wszystkie ryby morskie złowiło, czyż będzie im dosyć? (Lb11_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb11_22 | Gdyby H518 się zabiło H7819 dla nich H1992 wszystkie H3605 owce H6629 i woły, H1241 czyżby H3808 to wystarczyło? H4672 Albo H518 gdyby H3605 się wszystkie ryby H1709 morskie H3220 złowiło, H622 czyż H3808 będzie H1961 im dosyć? H4672 (Lb11_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb11_22 | ha•<con> | u•wa•<Kar> | jisz•sza•<Chet> | la•<Hem> | u•ma•<ca> | la•<Hem>; | 'im | 'et- | kol- | de•<Ge> | hai•<jam> | je•'a•<Sef> | la•<Hem> | u•ma•<ca> | la•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Lb11_22 | הֲצֹ֧אן | וּבָקָ֛ר | יִשָּׁחֵ֥ט | לָהֶ֖ם | וּמָצָ֣א | לָהֶ֑ם | אִ֣ם | אֶֽת־ | כָּל־ | דְּגֵ֥י | הַיָּ֛ם | יֵאָסֵ֥ף | לָהֶ֖ם | וּמָצָ֥א | לָהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb11_22 | Czy trzoda | i bydło | zostaną zabite | dla nich | i wystarczy | im? | Czy | — | wszystkie | ryby | morza | zostaną zebrane | dla nich | i wystarczy | im? | ¶ |
| L08 | Lb11_22 | הֲ/צֹ֧אן | וּ/בָקָ֛ר | יִשָּׁחֵ֥ט | לָ/הֶ֖ם | וּ/מָצָ֣א | לָ/הֶ֑ם | אִ֣ם | אֶֽת־ | כָּל־ | דְּגֵ֥י | הַ/יָּ֛ם | יֵאָסֵ֥ף | לָ/הֶ֖ם | וּ/מָצָ֥א | לָ/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb11_22 | HTi/NcbsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb11_22 | hácö´n | ûbäqär | yiššäHë† | lähem | ûmäcä´ | lähem | ´ìm | ´e|t- | Kol- | Dügê | hayyäm | yë´äsëp | lähem | ûmäcä´ | lähem | P |
| L11 | Lb11_22 | H6629 |
H1241 |
H7819 |
H0000  |
H4672 |
H0000 |
H0518 |
H0853  |
H3605 |
H1709 |
H3220 |
H0622 |
H0000 |
H4672 |
H0000 |
|
| L12 | Lb11_22 | Shall the flocks | and the herds | be slain | for them to suffice | Or | all | them? or shall all the fish | of the sea | be gathered together | for them to suffice | ||||||
| L13 | Lb11_22 | ha·Tzon | u·va·Kar | yish·sha·Chet | la·Hem | u·ma·Tza | la·Hem; | 'im | et- | kol- | de·Gei | hai·Yam | ye·'a·Sef | la·Hem | u·ma·Tza | la·Hem. | Peh |
| L14 | Lb11_22 | צֹאן | בָּקָר | שָׁחַט | מָצָא | אִם | אֵת | כֹּל | דָּג | יָם | אָסַף | מָצָא | |||||
| L15 | Lb11_22 | (Con) | ba·(Kar) | sza·(Chat) | ma·(Ca) | '(Im) | ('Et) | (Kol) | (Dag) | (Jam) | 'a·(Saf) | ma·(Ca) | |||||
| L16 | Lb11_22 | ṣō(’)n | bāqār | šāḥaṭ | māṣā(’) | ’im | ’ēṯ | kōl | dāg̱ | jām | ’āsap̱ | māṣā(’) | |||||
| L17 | Lb11_22 | ṣō’n | bāqār | šāḥaṭ | māṣā’ | ’im | ’ēt | kōl | dāg | jām | ’āsap | māṣā’ | |||||
| L18 | Lb11_22 | Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them? (Lb11_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb11_22 | 22 Shall the flocks <06629> and the herds <01241> be slain <07819> (08735) for them, to suffice <04672> (08804) them? or shall all the fish <01709> of the sea <03220> be gathered together <0622> (08735) for them, to suffice <04672> (08804) them? (Lb11_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb11_22 | 88/274 | 71/183 | 45/80 | 1129/6521 | 89/453 | 1130/6521 | 238/1068 | 3061/11047 | 1035/5415 | 2/19 | 57/396 | 28/202 | 1131/6521 | 90/453 | 1132/6521 | |
| L21 | Lb11_22 | Lb11_22_1 | Lb11_22_2 | Lb11_22_3 | Lb11_22_4 | Lb11_22_5 | Lb11_22_6 | Lb11_22_7 | Lb11_22_8 | Lb11_22_9 | Lb11_22_10 | Lb11_22_11 | Lb11_22_12 | Lb11_22_13 | Lb11_22_14 | Lb11_22_15 | Lb11_22_16 |